
2026年8月18日 星期二 / thetimes.com / 第75114期
订阅用户价格:£3.20 £2.35(基于7天纸媒与数字订阅)
史蒂文·斯温福德 政治编辑
政府正在考虑通过禁止所有犯下某种过失杀人罪的罪犯提前释放,以阻止哈珀警员遇害案凶手出狱。
安迪·伯纳姆已要求司法大臣亚历克斯·诺里斯拿出“解决方案”,以阻止艾伯特·鲍尔斯和杰西·科尔通过政府早释计划获释。他表示有信心政府能够做到这一点。
哈珀警员(28岁)于2019年在伯克郡响应一起偷盗四轮摩托车案件时遇害。这位泰晤士河谷警员在婚后四周便遭不幸身亡——其脚踝被逃逸车辆拖行的皮带绊住,以平均时速42.5英里拖行超过1英里。
科尔与鲍尔斯均为车内乘客,两人因“非法行为过失杀人”在2020年7月被判处各13年监禁,因他们在实施犯罪时明知可能造成伤害,即使无法证明其意图杀害受害人。法官当时表示:“此案中,死亡系在一项非法行为中造成,该行为涉及故意且预谋的驾驶意图——若遭警察拦截,将肆意以可能致警察死亡的方式驾驶,并最终导致哈珀警员殉职。”
政府正在研究将所有犯下“非法行为”过失杀人的罪犯排除在早释计划之外。该计划可能涵盖目前正在服刑且符合释放条件的470名过失杀人罪犯中的大部分。而犯下其他形式过失杀人罪(如严重过失或自愿过失杀人)的罪犯,仍将按计划获释。
政府正准备
杰拉尔丁·斯科特 政治编辑助理 马特·达森 国内事务编辑
英国儿童正在"被极端主义迷醉",英格兰儿童专员警告称,并呼吁政府为18岁以下儿童引入一系列社交媒体使用限制措施。
德·苏扎女爵士表示,反复谈论武器、崇拜暴力袭击者或分享斩首和自杀视频的儿童,常规情况下无法纳入反恐措施范围。
德·苏扎今日发布的一份报告称,儿童安全专家"深感担忧儿童正被卷入网络激进化和暴力迷恋",互联网是"核心"推动因素。
报告建议政府对科技公司施加措施,在其能够证明已将儿童保护免受伤害之前,限制其接触儿童。
德·苏扎表示,应对社交媒体、游戏平台和AI聊天机器人实施包括宵禁、广告禁令、滚动限制及阻止陌生人联系儿童用户等措施。
她的言论进一步施压政府,要求其履行在2027年春季前禁止16岁以下儿童使用社交媒体的承诺。根据6月公布的计划,16至17岁儿童将被强制执行午夜至凌晨6点的宵禁,而最具成瘾性功能将默认关闭。这些措施受到活动人士批评,因年长青少年可通过修改账户设置选择退出。
德·苏扎的介入发生之际,南港口调查正准备审查未能阻止阿克塞尔·鲁达库巴纳的失职。鲁达库巴纳于2024年在泰勒·斯威夫特主题舞蹈课上杀害了艾丽丝·达席尔瓦·阿吉亚尔、贝贝·金和埃尔西·多特·斯坦科姆。
鲁达库巴纳在2019年12月至2021年4月间被三次移交"防范计划"(Prevent),但反恐官员在确定其没有明显意识形态或易受激进化影响后,未采取进一步行动。
德·苏扎表示:"显然,我们有一群儿童正被极端主义、激进化或伤害他人的欲望所‘迷醉’,他们需要‘防范计划’无法提供的干预措施……这让我夜不能寐。我思念受害者及其亲人,一个正在承受创伤的城镇。但我也在想本应识别风险并干预阻止却未能做到的服务机构。"
德·苏扎的报告发现,涉及儿童的"防范计划"转介案例从2016-17年的2,918例增至2024-25年的4,715例。在这些儿童中,71%没有明确意识形态,如左翼、右翼或伊斯兰极端主义。
在许多情况下,儿童反而频繁谈论武器、崇拜"知名"袭击者或分享斩首或自杀等暴力视频。他们还可能分享极端
里斯·布莱克利 科学编辑
忘掉约会应用、性格测试和共同价值观吧。如果你正在寻找爱情,找到一个在音乐品味上与你相同的人可能是更好的选择。
一项研究表明,对某一音乐流派或特定艺术家的共同喜爱,能比两人同样外向或有条理更能揭示一对情侣的相容性。
为验证这一想法,由奥地利因斯布鲁克大学的朱莉娅·维格尔领导的团队招募了309对情侣。所有参与者不仅列出了自己的音乐品味,还填写了性格和价值观问卷。
维格尔及其团队随后反复打乱参与者的组合,创建随机的“伪情侣”。这使他们能够询问真实伴侣在多大程度上比随机配对的两个人更相似。
在音乐品味方面,结果非常显著。真实情侣在听音乐的品味上平均比随机配对的人更相似。研究人员使用“柯恩d值”(一种衡量差异显著性的统计方法)来测量差距。在音乐方面,柯恩d值为0.93,对于此类研究而言是一个很大的结果。
而在个人价值观方面,这一数值为0.38,差异要小得多。在性格方面仅为0.08,如此小的数值表明真实情侣在性格上的相似度甚至不比随机配对的情侣高。
这项发表在《社会心理学与人格科学》期刊上的研究,为几十年来关于什么将浪漫伴侣吸引在一起的研究增添了新的证据。
维格尔及其同事怀疑音乐偏好揭示了性格测试无法捕捉的信息。她强调,这些发现并不意味着音乐品味不同的人无法拥有成功的关系。
但她的猜想是,音乐偏好同时包含了多个线索——关于一个人的性格特质、情感倾向、价值观,更重要的是,他们的背景。
《爱的食粮》,主编文章,第23页
2
新闻
2026年8月18日 星期二 / 《泰晤士报》
7点
利连·格林伍德,work and pensions minister
10.30
理论物理学家卡洛·罗韦利(Carlo Rovelli)讨论其新作《85 Seconds to Midnight》
12.45
AN Wilson探讨抗议艺术与公共宣传的历史
1.30
Bob Weiner,美国民主党战略家及政治评论员
8点
Professor Robert Pape,白宫战争顾问及政治学家
新闻
稀有发现
“狐狸”头骨竟是已灭绝袋狼
世界
白色悬崖
倾倒大理石形成巨型旅游景点
泰晤士报2版
我知道是什么在引发Z世代的“四分之一生涯危机”
评论 10
读者来信 22
社论 23
世界 24
商业 29
讣告 43
体育 48
填字游戏 50
电视与广播时间表 泰晤士报2版
今日我们深入探讨Operation Titan,即North Yorkshire police打击county lines drugs gangs的行动。但警方关停一条贩毒线路后,另一条往往在几天内就会重新出现。
可在Times Radio app或任何播客平台收听
运输记者
维珀列车获准使用英国境内铁轨后,欧洲之星将首次面临跨英吉利海峡铁路服务竞争。
英国铁路和公路管理局(ORR)作为监管机构,已批准维珀最多开行20对每日往返伦敦与巴黎、布鲁塞尔或阿姆斯特丹的列车,服务将于2030年开始。
维珀正在与法国制造商阿尔斯通敲定12列列车的订单。公司正与英法海底隧道运营商Getlink以及欧洲各国当局协商轨道使用权,后者被认为是更简单的流程。维珀此前曾誓言要“重塑跨海峡线路”,并承诺通过引入更多竞争降低票价。
维珀列车表示:“Our plans for a new London-Europe rail service from 2030 are moving at pace. We welcome the ORR's pre-approval of our track access agreement.”
当被问及乘客可期待什么时,公司表示“不会透露惊喜元素”,但补充道:“您可以期待以客户体验为核心的大胆创意。”
维珀并非唯一竞争跨海峡服务的公司。英国初创企业双子星列车(Gemini Trains)计划开通至法国首都的竞争性服务,包括迪士尼乐园巴黎、巴黎-夏尔·戴高乐机场,以及科隆,目标还将扩展至法兰克福和杜塞尔多夫。
本月,意大利高铁法国公司确认订购19列高铁列车,作为其计划于2029年连接巴黎与伦敦的一部分。这些列车将以法国车辆段为基地。
欧洲之星也在扩张。公司已投资£1.7亿用于双层“塞莱斯蒂亚”号列车车队,首批列车将于2031年投入使用,以开通伦敦直达法兰克福和日内瓦的服务。
然而,伦敦圣潘克拉斯站能否应对更多乘客使用这些服务的能力仍存疑问。该站为一级保护建筑,当局在扩建方面受限,但已制定计划通过优化空间将国际候车能力提升至5,000人。
伦敦圣潘克拉斯高铁代表表示:“我们欢迎铁路和公路管理局批准我们与维珀的轨道使用权框架协议。”
“这是开启国际高铁新篇章的重要里程碑。我们期待与维珀合作,助力其实现开通服务的计划。”
欧洲之星表示:“这确认了国际铁路运输的巨大增长潜力,以及整个行业将更多乘客吸引至欧洲的雄心。”
“欧洲之星将全力参与这一增长,我们的重点仍是推进自身的雄心勃勃计划。”
汤姆·霍华德 房产记者
梅尔顿莫布雷和福尔柯克在英国生活的典型元素中都有着举足轻重的历史贡献:一个以制作猪肉馅饼闻名,另一个则以制造伦敦公交车和红色电话亭著称。
然而,它们的房产市场却处于截然不同的境况。在福尔柯克,平均只需11天就能找到买家,而莱斯特郡梅尔顿区的房屋在市场上滞销的时间却是其七倍之久。
房产搜索网站Zoopla的数据进一步证明了英国房产市场南北分化的加剧,自首次疫情封锁以来,这一分化愈发明显。
十大最快成交的房产市场均位于苏格兰,而十大最慢成交的市场则全部位于梅尔顿以南地区。
在伦敦威斯敏斯特、德文郡廷布里奇,房屋平均需要63天才能售出。
自伊朗战争以来,抵押贷款利率的上升对南部地区的影响尤为显著,这些地区的房价最为昂贵,房主的抵押贷款规模也相应较大。
房屋建筑商贝尔韦公司首席执行官杰森·霍内曼表示:
“来自威斯敏斯特政治事件的噪音在南方总是更响亮”,而北方则“对此漠不关心”。
英国房屋平均在市场上停留42天即可售出,这与一年前大致相同。然而,Zoopla执行董事理查德·多内尔表示,“稳定的表象掩盖了当地市场间正在拉大的真实差距”。
尽管南北分化明显,多内尔指出,相邻地区之间有时也存在显著差异。
例如,在梅尔顿,售出一套房屋平均需要76天,比距离不到一小时的西北莱斯特郡整整多出六周。
在苏格兰,福尔柯克仅需11天就能找到买家,而在阿伯丁郡这一数字却是45天。在英格兰、苏格兰和威尔士的11个地区中,有6个地区的最快与最慢成交市场之间存在四周或更长的差距。
就区域热点而言,Zoopla的数据显示,与去年夏天相比,今年夏天巴恩斯利和纽卡斯尔安德莱姆的房屋几乎能提前两周找到买家。
马克斯·肯迪克斯 华盛顿
美国贸易专员警告称,特朗普总统威胁要废除与英国的贸易协议并征收100%关税“不是虚张声势”。
特朗普多次敦促英国取消对大型科技公司征收的税收,并称该税是针对美国企业的歧视性设计。然而,他于6月在社交媒体上发出的最新威胁并未得到其政府的实际行动。
美国贸易代表詹纳森·格里尔坚称这些威胁“不是虚张声势”。他对《泰晤士报》表示,英国正在将美国公司当作“提款机”,并称“我不会容忍这种行为”。
不过,格里尔似乎给予了安迪·伯纳姆政府一定的喘息空间。当被问及英国是否有期限废除数字服务税时,他表示不会设定“人为的时间表”。
美国贸易代表詹纳森·格里尔表示他与乔纳森·雷诺兹保持着良好的关系,后者是伯纳姆重新任命的商务及贸易大臣。他说道:“我们与英国的关系非常好。”
儿童“沉迷暴力”
色情内容,并鼓励他人加入危险的在线社区或自残。
德·苏扎女爵士表示,在线平台应被迫评估激进化或暴力痴迷的风险,包括算法如何助长儿童的行为。政府曾在5月承诺将推出立法,针对分享极端暴力画面的人。
报告中公布的数据还显示,大多数被转介至“预防”计划的儿童均被退回学校或学院。近五分之四的儿童转介案未能进入该计划进一步处理。
报告中提到的一名学校保护官员表示:“我们再次转介他,但回复是‘未达到标准,无法纳入该计划’。我们没有得到任何解释。”
关于被转介至“预防”计划者的心理健康或神经多样性状况,信息极少。在有记录的情况下,自闭症患者占转介案例中16%的情况,而学龄儿童中自闭症的估计患病率约为3%。
报告中的一位专业人士表示:“学校无法找到的问题,[儿童]会在……一个虚拟的在线社区中寻找答案,那里的人可能假装自己是青少年而非真正的青少年……他们会逐渐深陷其中。”
报告称,“将自闭症视为暴力行为的‘借口’或理由是不正确的”,但“自闭症可能使儿童更易受任何形式的剥削,包括激进化”。
政府在7月表示,将强制要求任何被转介至“预防”计划超过一次的人,在案件结案前须由反恐警察评估其案例。
政府发言人表示:“我们感谢儿童专员的报告。我们正在审查该报告,同时推进南港口调查的相关工作,包括制定进一步措施,以应对那些对极端暴力着迷的人。”
《泰晤士报》 / 2026年8月18日 星期二 第2版
3
新闻

小说家沃尔特·司各特爵士曾让苏格兰高地的浪漫之美广为人知,但如今一位美国体坛巨星正在证明其现代版等价物(斯图尔特·麦克唐纳撰文)。
篮球超级明星勒布朗·詹姆斯在与前克利夫兰骑士队队友重聚,进行冷水浴和一轮高尔夫后,将苏格兰形容为“上帝之国”。
这位NBA历史得分王拥有超过1.54 亿 Instagram粉丝,近日推出个人YouTube频道,发布了一段他在高地高尔夫之旅的影片。
该团队在因弗内斯附近著名的海滨球场斯图尔特城堡高尔夫球场打球,并入住苏格兰首富安德斯·霍尔奇·波夫森名下、位于尼斯湖畔的400年历史古堡阿尔多里城堡。
此行是为纪念骑士队在NBA总决赛历史上最大逆转之一后,于2016年夺冠的周年纪念。
詹姆斯41,用这段球队打高尔夫和在城堡用餐的画面作为新高尔夫YouTube频道的首个视频。该项目将涉及这位美国人造访世界顶级球场。
“能与这些家伙重聚并完成这样的旅行对我来说意义重大,我知道对他们也是如此,”他说道,“我是说,这地方太美了。当你环顾四周,感觉这里就是上帝之国。我理解高尔夫是这件事的主线,但我们之间的这种兄弟情谊和友谊,我绝不视为理所当然。
“能与我的兄弟们一起在这里体验这样的事,我感到特别幸运。希望大家也能喜欢。”
詹姆斯是最新一位爱上苏格兰的美国人。房产科技公司Goodlord的最新数据显示,自唐纳德·特朗普在2024年11月再次当选总统以来,在美国苏格兰租房的人数已上升63%。
报道称,对于那些对本国政治方向感到不适的人来说,苏格兰自由开放的理念和无拘无束的幽默感颇具吸引力。一些人甚至试图获得英国公民身份,以实现永久迁居。
詹姆斯是特朗普的公开批评者,曾公开称其为“庸才”,并在视频中支持特朗普的民主党对手卡玛拉·哈里斯。
此行詹姆斯身边有凯文·乐福、JR·史密斯、理查德·杰弗森、特里斯坦·汤普森和钱宁·弗莱等昔日队友,他们还避开了在南艾尔郡或阿伯丁郡特朗普名下球场打球。该团队最终选择乘坐直升机飞行90多英里,在洛蒙德湖高尔夫俱乐部打了一轮。
阿尔多里城堡由时尚业大亨波夫森于2015年以£15购得。该庄园拥有£2豪华卧室、一个大宴会厅、私人别墅、一座维多利亚式围墙花园及私人码头。波夫森连续第五年被《星期日泰晤士报》富豪榜评为苏格兰首富,其财富估值已增至约82.97 亿英镑 billion,较2025年的27040 亿英镑 billion大幅增长。
詹姆斯绰号“国王詹姆斯”,在十次NBA总决赛亮相中赢得四次冠军,包括2011年至2018年间连续八次闯入总决赛。他还作为美国国家队成员斩获三枚奥运会金牌。
《泰晤士报》记者埃德·霍尔福德报道
里士满公园自1632年由查理一世设立为皇家狩猎场以来,鹿群便自由漫步于此。即使伦敦逐渐发展为今日的大都会,鹿群数量仍持续繁衍。
尽管偶有与脱逃宠物狗的邂逅,野生动物与人类邻居大体上仍能和谐共处。公园内设有警示标识,提醒游客切勿喂食、接近或触摸鹿群。这些规则在很大程度上使两个物种保持了安全距离。
但周六下午发生的一起悲剧性事件,引发了人们对游客日益无视规则的担忧,导致鹿群逐渐失去“天生的警惕性”。
一头雄鹿因在野餐时袭击一名男子,最终被击毙。据皇家公园发言人向《泰晤士报》透露,该动物曾接近该男子所在的野餐群体“寻找食物”。
该名六旬男子因胸部受伤被送往医院,伤势被描述为“非致命”。发言人补充道:“遗憾的是,这头雄鹿的行为意味着它必须被处置,因其被认定对游客构成威胁。”
据悉,事件发生地点靠近Roehampton Gate Café。事发后不久,医护人员和救护车被派往现场,时间约为下午6点。
目击者杰里米·卡尔弗特在当晚骑行时目睹了现场。他表示,在咖啡馆附近的草地上停有约五辆警车。“鹿群确实遍布整个公园,但在这里看到它们有些不寻常——它们通常会在更深处活动。从现场大量紧急车辆来看,这显然是一起相当严重的事件。”
他说,在事件发生地附近铺有一大张塑料布,引发外界猜测可能有鹿被击毙。
公园发言人表示:“里士满公园的鹿群为野生动物,切勿喂食、接近或触摸。反复喂食会导致鹿群失去对人类的天然警惕,进而主动向游客索食,这不仅对人类,对野生动物本身也会构成风险。若游客遵循我们的建议,不喂食或干扰鹿群,它们极不可能表现出此类行为。”
她补充称,皇家公园工作人员“震惊且警惕地发现,布希公园(Bushy Park)有更多视频和照片在线传播,显示游客喂食并接近鹿群——仅在我们发布鹿群危险警告数日后便出现此类行为”。
上月,皇家公园经理保罗·理查兹在网上流传的视频中,有游客怂恿孩子抚摸并喂食鹿群后,便公开发布了鹿群危险警告。
他表示:“这种极其不负责任且高度危险的行为会给鹿群带来压力,并可能引发悲剧事故,导致终身伤残,甚至在最坏情况下酿成致命事件。里士满公园的赤鹿和黇鹿虽外表平静,但若感受到威胁,可能会突然且激烈地做出反应。”
里士满公园栖息着超过630头赤鹿和黇鹿。自去年11月起,由于伦敦警察厅裁减警力,皇家公园警察部队被解散,公园的安全责任现由当地更安全街区团队负责。
里士满公园自由民主党议员萨拉·奥尔尼向《泰晤士报》表示,公园专属警力的削减增加了此类事件的风险。她称伦敦市长萨迪克·汗拒绝了她所描述为“必要”的资金支持。
4
新闻

来自中国的牛牛在曼彻斯特阿维瓦体育场举行的英国B-Boy锦标赛世界破碎舞决赛男子单人组比赛中参赛

威尔·汉弗莱斯 西南地区记者
一位在英国获得庇护的前阿富汗卫生部长表示,他因“资历过高”而被NHS拒聘两个行政岗位。
58岁的费罗兹·费罗兹丁(Feroz Ferozuddin)是国际公认的创伤外科医生,他于去年12月获得英国庇护,此前为逃离塔利班而在移民酒店度过了数月。

他表示希望将专业知识贡献给NHS,但至少需要等待两年才能完成必要的认证和注册要求,以成为一名执业医师。
在此期间,他申请了两个NHS行政岗位,希望能立即贡献力量,但他表示未被录用,因为被告知他经验过于丰富。
“我被告知这些岗位的资历要求超出了我的申请范围,”费罗兹丁说,“我的长期计划是在英国建立新的稳定生活,同时保持与专业经验的联系,并继续为公共卫生事业做贡献。
“我一生大部分时间都在医疗和公共服务领域工作,因此希望以任何方式利用这些经验——无论是通过教学、研究、咨询还是支持改善医疗服务的组织。”
费罗兹丁在阿富汗担任外科医生九年,并于2015年至2020年期间担任该国公共卫生部长。
2019年,他在世界政府峰会上因在将五岁以下儿童死亡率降低44%、出生时预期寿命提高七年方面的工作而被授予“最佳部长”奖。他为降低孕产妇死亡率和提高儿童脊髓灰质炎免疫接种率的努力也取得了成功。
费罗兹丁还是妇女和儿童权利的坚定捍卫者,这与塔利班的命令相悖。2021年塔利班控制该国后,他的住宅被没收,银行账户被冻结。
他最终逃往巴基斯坦。从那里,他向土耳其申请庇护但仍感受到不安全。他表示继续收到威胁并遭到袭击,最终于2024年在英国寻求庇护。
他最初的英国居留申请被拒绝,因为是在阿富汗公民安置计划(ACRS)关闭后提出的。费罗兹丁被送往伯恩茅斯的三家移民酒店之一居住,那里每周都有反移民示威者举行抗议活动。
他表示这是一次“非常艰难的经历”,但赢得庇护身份的上诉对他来说是“巨大的解脱”。
费罗兹丁认为,英国在向庇护寻求者介绍英国文化和生活方式方面做得还不够。他说:“许多庇护寻求者对英国的日常习俗和社区运作方式不熟悉。我认为这是一个错失的机会。”
费罗兹丁的妻子和子女目前居住在加拿大,但他希望他们未来能来英国与他团聚。
他已被任命为当地HealthBus慈善机构的赞助人,该机构为伯恩茅斯地区的无家可归者提供专科医疗服务。
已联系多塞特大学医院NHS基金会信托机构寻求置评。
埃莉诺·海沃德 健康编辑
英国乳腺癌病例预计在未来十年内将增长四分之一,但研究显示半数女性并未定期进行乳腺自检。
三分之二的病例由女性通过触摸肿块或发现变化而发现,但研究显示定期自检的比例正在下降。英国每年新增59,000例乳腺癌病例,由于人口老龄化和肥胖等生活方式因素,预计到2038年这一数字将增至每年70,300例。
由慈善机构乳腺癌预防组织(Breast Cancer Now)委托进行的YouGov调查显示,45%的女性至少每六周进行一次乳腺自检,低于2022年的55%。早期发现的乳腺癌扩散风险较低,意味着治疗和存活几率更高。调查显示,年轻女性更不习惯定期进行乳腺自检,包括触摸肿块、凹陷或乳头变化。
诺华制药英国公司(Novartis UK)已启动一项活动,联合英格兰足球运动员米莉·布莱特(Millie Bright)、詹·比蒂(Jen Beattie)和贝瑟尼·英格兰(Bethany England)呼吁不同年龄段女性进行乳腺自检。六分之一的病例发生在50岁以下女性,且年轻成人中的发病率也在上升,同时晚期诊断的情况更为常见。
乳腺癌预防组织公共健康、包容性与宣传部副主任曼维特·巴斯拉(Manveet Basra)表示:"乳腺自检是一个简单的习惯,能够挽救生命,因此英国不到半数女性定期进行自检的现状令人深感担忧。乳腺癌越早诊断,治疗成功的几率和挽救生命的可能性就越大。"
使用下方每个字母各一次,解答以下五条简明字谜
1 饿了(6字母)
2 用竿钓鱼的人(6字母)
3 ——城:漫画书英雄的家乡(6字母)
4 插图(7字母)
5 诚实地(7字母)
G / H / I / K / L M / N / O / P / R R / T / U / Y
答案见《泰晤士报》T2心智游戏第15页 字谜提示见《泰晤士报》T2心智游戏第14页
西蒙·莱维(Simon Levy)否认于今年2月在贝尔马什监狱袭击一名狱警保罗·邓恩(Paul Dunne),当时他正在等待强奸和两起谋杀案的审判。目前他因这些罪行被判处无期徒刑。莱维现年41岁,被控用钢笔刺伤狱警并勒其脖子。他将于下月在伦敦内庭皇家法院接受审判。
政府将从工作和养老金部及交通部现有预算中拨款£6000万英镑,自明年4月起为残障人士提供全天候免费公交乘坐服务,取消此前周末及晚11时至次日上午9.30时的乘车限制。
尤金妮公主为与丈夫杰克·布鲁克斯班克(Jack Brooksbank)的第三个孩子命名为阿德莱德·伊丽莎白·安妮娜·布鲁克斯班克(Adelaide Elizabeth Annina Brooksbank)。她于8月3日在葡萄牙里斯本出生。她的名字取自"我们爱戴和钦佩的过去与现在的亲友",其中包括她已故的曾外祖母伊丽莎白王太后。阿德莱德将成为王位第15顺位继承人。
我们的免费广播电台每天早晨为您带来最新头条、访谈及辩论。
每周七天播出
DAB、200网站及智能音箱均可收听
《泰晤士报》 2026年8月18日 星期二
50
5
新闻
尼克·罗斯(国家消防委员会理事会独立主席)警告系统滥用问题 本·库克、威尔·汉弗雷斯撰文
政府本不应发布野火风险紧急警报,独立主席尼克·罗斯在接受《泰晤士报》采访时表示。
罗斯对《泰晤士报》广播节目表示,警报响起时他差点撞车,并警告政府切勿滥用该系统。部长们被告知,他们正冒着引发“狼来了”效应的风险——这意味着公众可能在更严重的紧急情况下忽视警报。
罗斯曾在《犯罪观察》栏目担任23年主持人,他表示,以官方身份他认为警报完全合适,但他补充道:“就个人而言,我认为使用该警报并不合适。”
他说:“我差点撞车。我记得当时正开车,突然‘哇、哇、哇’——这个异常声音响起。我完全不知道发生了什么。”
政府于周五晚间发布警报,应消防和救援服务部门的要求,当时正在处理43起火灾,其中包括多起“规模较大”的火情。
罗斯认为,上周末的野火风险并非警报设计针对的那类危险,并可能招致“狼来了”的指控。他说:“我认为这种情况属于需要发布紧急警报的情形……这种警告本可在任何一天、任何时间发出。因此我认为我们必须非常谨慎,避免滥用该系统。”
全国各地消防长官为警报的使用进行了辩护。国家消防委员会主席菲尔·加里根表示,警报很有帮助,因为“在警报发布前的24小时内,我们的压力尤其巨大”,且消防部门看到公众对警报做出了响应。
赫里福德-伍斯特消防与救援服务部门首席消防官乔恩·普赖斯表示,除非民众更加注意避免在户外引发火灾,否则该国可能再次出现上周摧毁西米德兰兹郡斯陶尔布里奇19户民宅的大火。首相女发言人表示:
[...OMITTED...]
多塞特郡梅厄堡环状石阵和肯特郡福克斯通的“海藻树”悬崖地带土地干涸。尼克·罗斯表示,收到野火警报时他差点撞车
[...OMITTED...]
“我们在收到一线消防和救援服务部门的直接请求后决定使用该系统。” 她补充道:“我只想重申,政府的首要职责是保障民众安全,因此发布警报是正确的决定,且完全是系统的合理使用。”
《泰晤士报》获悉,内阁办公室最初考虑将手机警报限制在有野火的地区,但最终选择了全国性消息。
尽管许多从斯陶尔布里奇大火中撤离的居民已获准返回家园,但消防员和约200名廓尔喀士兵仍在继续扑救南威尔士的14起火灾。
据英国气象局称,英格兰南部地区进一步发生火灾的风险仍然很高,尽管预计未来几天风险将有所缓解。
另据报道,首相将出面阻止自来水公司在干旱期间向消费者收取更高水价,此前监管机构英国通信管理局(Ofwat)计划自4月起允许企业这样做。
唐宁街发言人对《每日电讯报》表示:“首相已明确表示,消费者不能被视为无限制的资金来源,我们将始终质疑自来水公司试图将不必要成本转嫁给家庭的行为。”
《自然之殇》读者来信,第22页 完整天气预报,第47页
康斯坦斯·坎普夫纳
政治记者
本·库克 环境记者
改革英国党副领导人理查德·泰斯表示,英国应适应气候变化,并将推动实现净零排放的努力形容为试图阻止气候变化的“自大”行为。
理查德·泰斯表示,人们应享受近期的高温天气,这让英国葡萄酒“越来越好”。
英国创纪录的夏季引发了超过1,000起野火,并导致约2,900人死亡与高温相关。在改革英国党的新闻发布会上,当被问及气候变化是否真实存在时,泰斯表示确实存在,但补充道:“有什么证据表明净零排放能阻止它?有什么证据?根本没有。气候变化一直存在——将来也会持续。或许更明智的做法是适应它,而不是自大地认为能够阻止它。”
他补充道:“我认为当天气稍微暖和一点时,我们就该享受它。如果这意味着英国葡萄酒和起泡酒变得越来越好——太棒了!这意味着我们能赶超法国——太棒了!让我们庆祝这些事情,而不是整天唉声叹气。”
联合国政府间气候变化专门委员会汇集了全球数百名科学家的研究,发现人类碳排放“毫无疑问”正在使地球变暖。该委员会表示,地球将持续变暖,直到碳排放达到净零——即任何剩余污染被树木和机器吸收的平衡点。
尽管全球平均气温在历史上一直自然变化,但自工业革命开始以来已上升了1.4摄氏度,目前处于10万年来的最高水平。
改革英国党提议废除英国到2050年实现净零排放的法律约束目标,并希望终止对可再生能源的所有公共补贴。
安西·卡拉萨瓦 雅典
一对英国蜜月夫妇和一名飞行员在私人直升机坠入希腊某岛屿的一个直升机场附近的田地并起火后不幸遇难。
该飞机在爱琴海锡夫诺斯岛的托洛斯地区坠毁,引发火球吞噬了残骸,并将碎片散落一地。
警方确认这对夫妇为亚历山大·克罗米和玛丽·埃伯特,希腊飞行员为乔治斯·赖科斯。
“直升机在原定18.15降落前数分钟坠毁,”雅典一名高级警官告诉《泰晤士报》。
消防员数分钟内抵达现场,而邻近的锡罗斯岛也派出了增援支援。
希腊航空安全官员正在检查飞行记录、天气状况和潜在的机械故障,以确定飞机在最终进近时坠毁的原因。
英国外交部表示正与希腊当局保持联系,并准备为遇难者家属提供协助。
锡夫诺斯岛副市长马诺利斯·丰杜拉基斯表示,当地居民在飞机即将降落时听到“奇怪的引擎噪音”。审查直升机停机坪监控录像的专家怀疑机械故障和尾桨完全失效导致了坠机事故。“这真是太悲惨了,”丰杜拉基斯告诉希腊国家广播公司ERT。
本月初,一名英国飞行员安德鲁·哈钦森(48,)在与雅典西部扑灭大规模野火的两架直升机相撞后幸存。第一架直升机上的两人遇难,但哈钦森通过无旋翼着陆幸免于难。
查尔斯·布雷默纳 巴黎报道
一名49岁英国男子在尼斯被控谋杀未遂,此前一名60岁女子在袭击中严重受伤。
据称,嫌犯在周日凌晨刚过午夜时分闯入该女子家中实施强奸并刺伤她后,被一名邻居制服并扭送警方。
该男子的姓名尚未公布。上周他引起关注,因其在深夜按响尼斯这座法国南部城市居民家的门铃,自称是一名丢失钱财的英国游客。
一名警方官员表示,当警员赶到时,“袭击者正被一名邻居压制在地,后者听到女子在公寓楼内尖叫”。
这位邻居、33岁的俄罗斯移民尤里·列别杰夫(Yuri Lebedev)表示,他听到有人从公寓楼对面的庭院内大喊“住手,住手”。
警方尚未确认受害者身份。袭击者本人也因伤在医院接受治疗。
检察官在确认谋杀未遂指控时表示,强奸或强奸未遂的指控尚未得到确认。
6
杰拉尔丁·斯科特
政治编辑助理 史蒂文·斯温福德 政治编辑
《泰晤士报》获悉,安迪·伯纳姆预计将把两个北海油气项目的决定推迟至秋季,原因是担心在热浪和野火肆虐的夏季批准新钻探“形象不佳”。
玫瑰田油田(Rosebank)的咨询工作昨日结束,此前杰克道尔气田(Jackdaw)的咨询工作也于一周前结束。两项决定均由能源大臣米亚塔·范布勒(Miatta Fahnbulleh)和伯纳姆掌握。
《泰晤士报》获悉,政府希望有时间审查回应意见,同时也担心在连续热浪后宣布决定“形象不佳”。消息人士表示,他们仍预计杰克道尔气田将获批,但补充称伯纳姆可能因工党议员的反对而抵制批准玫瑰田油田的呼声。
《泰晤士报》了解到,相关决定预计将于下月作出。
任何批准都可能引发与后座议员的冲突,此前首相曾表示,加快北海石油和天然气开采有助于为英国向清洁能源转型提供资金。
英国首相府女发言人表示:“玫瑰田和杰克道尔的决定将由能源大臣通过准司法程序作出。”她补充道:“范布勒将在考虑相关证据后做出决定,包括环境评估和咨询过程中收到的意见。”
伯纳姆上周表示,加速使用石油和天然气有助于为向绿色能源转型提供资金。他说:“我们在一段时间内无法停止使用石油和天然气,这是事实。问题是……这种开采是否能成为我们所需清洁能源未来的桥梁。”
据悉,他相信石油和天然气生产可以继续
奥布里·阿莱格雷蒂 首席政治记者
安吉拉·雷纳被指控修改规划法规,令地方议会更难挑战和拒绝旅居者营地的迟交申请——尤其是在营地已建成后提交的情况。
然而,此前在《国家规划政策框架》2024年版中提出的、关于限制长途旅行及未经批准露营可能造成潜在环境损害的表述被删除。
政府消息人士指出,修改后的条款强调,在追溯性规划申请中,应“给予‘实质性权重’”以考虑未经批准的开发系蓄意而为。
杰拉尔丁·斯科特 助理政治编辑
保守党计划放宽对青少年就业的限制,允许16至17岁的青少年在周末工作至午夜,且无需在轮班间休息同样多的天数。
保守党表示,他们将放宽对16和17岁青少年的就业规定,意味着在读全日制学生或接受培训者在学期期间可在周五和周六工作至午夜,而在学校假期期间则不受限制。
政府的艾伦·米尔本此前曾批评周六工作机会的减少,他表示周六工作“有助于年轻人树立信心、养成工作习惯并向雇主展示自身能力”。目前,16和17岁青少年中从事工作的比例不到五分之一,而在世纪初这一比例接近一半。
保守党表示,这些限制是从欧盟《工作时间指令》中沿袭而来,并将废除这些规定视为英国脱欧的红利。影子商业大臣表示:“由于不必要的繁文缛节、高税收和经济不确定性,一代年轻人面临被排除在就业市场之外的风险。简化青少年工作时间和休息时间的规定将有助于挽救暑期工作机会,并增强雇主雇佣年轻人的信心。”
该政策还意味着青少年在一周内无需在轮班间休息48小时,缩短至24小时,同时16和17岁的青少年可在任何时间段休息。现行法律规定,16至17岁工人每工作四个半小时后必须休息30分钟。
法律规定青少年不得在晚上10点至早上6点或晚上11点至早上7点(视合同而定)之间工作。保守党表示,废除这项法律将允许青少年在酒吧和酒馆打烊后从事清理工作。
这些措施得到了英国酒店业协会主席的支持。该协会表示,60%的首份工作来自该行业,“我们为众多年轻人提供了职业生涯的第一步”。他们说:“这些合理的改革将为企业消除不必要的障碍,并为年轻人提供学习新技能和获得首份工作信心的机会。”
上周末,英国零售商协会敦促放宽雇佣年轻人的条件。该协会首席执行官表示:“几代人以来,周六工作让年轻人首次体验工作,帮助他们树立信心、培养新技能并开启职业生涯。零售业自豪地为数百万人提供了这些机会,但这些机会正变得越来越难以维持。”
米尔本是前工党卫生大臣,目前正在主导一项名为“尼茨”(即不在教育、就业或培训中的年轻人)的审查工作。他今年告诉《泰晤士报》,周六工作的减少意味着年轻人已不再为工作做好准备。他说:“仅仅指责当代年轻人‘未做好工作准备’是懒惰的做法。多年来,年轻人的这些机会急剧减少。”
截至3月,有超过100万名16至24岁的年轻人未就业、就学或接受培训。
工党发言人表示,保守党政策“将减少青少年工作保护伪装成‘灵活性’,却未解决他们面临的真正障碍”。
将在10个月内(从10月起)提前释放5,000名罪犯,以腾出空间缓解监狱人满为患的压力。其中将包括重罪和暴力犯罪分子。
本月,有关方面似乎承认无法将这两名男子排除在提前释放计划之外,并表示已将推动措施推至“可能范围的极限”。
然而,有关方面度假归来后表示已指示有关人员寻找阻止鲍尔斯和科尔获释的方法。有关方面称,有责任竭尽全力降低这两人获释的可能性。
7
新闻
购物 / 变化 / 2026 / 17 / 青年 / 2026 / 17 / 青年


活动人士在北威尔士一处被烧焦的山坡上向安迪·伯纳姆传达信息;安吉拉·雷纳探望斯陶尔布里奇野火灾民;财政部外抗议罗斯内克油田开发项目;内阁办公室大臣路易丝·黑格在唐宁街
司法部官员警告称,无法为鲍尔斯和科尔单独设置豁免,因为此举可能面临法律挑战。因此,他们已制定计划,豁免所有犯下“非法行为过失杀人罪”的人。
尚未作出最终决定,诺里斯需在议会9月复会后制定相关计划。
前保守党司法大臣罗伯特·巴克兰爵士表示,新方案仍可能面临法律挑战。他说:“他们可能面临创设更多豁免的风险,其他案件将不可避免地浮出水面。他们将核查每起案件的档案,确保事实构成非法过失杀人。关键在于行政工作的基础。”
德比·阿德兰(PC哈珀的母亲)敦促有关方面“不要再令我们失望”。她上周在GB新闻表示,唐宁街曾致电告知她首相对释放其子凶手立场的变化。她称自己再次陷入“希望的徘徊”。
她说:“[我要对有关方面说]真的不要再令我们失望,因为我们经历了太多起伏,难道我们还要接受这些凶手提前获释的现实吗?”
司法部表示:“公共安全始终是我们的首要任务。我们正在加快推进计划,将更多最严重的犯罪分子继续关押,除谋杀犯、无期徒刑犯以及已被排除在任何变动之外的强奸、严重儿童性虐待和引诱犯罪者外,还将涵盖其他重罪。我们对这些选项被纳入考量感到愤怒,因为我们接手的监狱系统已濒临崩溃。”
“我们正通过建设14,000个新监狱席位、扩大电子监控并以创纪录水平投资缓刑服务来修复这一局面。我们还在探索如何进一步加强措施,包括加快遣返外籍罪犯、更好地利用女子监狱以及审查‘公众保护令’等不公正判决。”

大卫·桑德森
英国“反大型科技公司的头号公敌”警告称,安迪·伯纳姆可能在TikTok上“太过开心”,以致无法对大型科技公司的权力下手。
无党籍贵族、数字权利活动家贝伦森女男爵表示,她担心这位新首相可能过于沉迷社交媒体平台的力量,以致无法应对其背后公司的强大影响。
贝伦森表示,尽管伯纳姆频繁使用社交媒体,但迄今为止他对政府应如何立法保护儿童免受网络伤害、抵制大型科技公司的游说压力方面鲜有表态。
这位无党籍贵族在爱丁堡国际图书节上表示,政治家们“对社交媒体和科技‘有点不信任’”,并补充道:“他们将其视为可用于维护或损害自身利益的武器,这是个问题。”
贝伦森表示,伯纳姆在社交媒体上的熟练程度令她感到意外,甚至连一位对工党持怀疑态度的亲戚都被首相的魅力折服。
她说,伯纳姆是否能够且愿意应对大型科技公司的潜在威胁,目前仍有待观察。
“我担心的是,他很少谈论科技,却大量使用科技,”贝伦森表示,并称他在TikTok视频中是“快乐天使先生”。
她说:“上周我和婆婆在一起,伯纳姆成为首相仅三周,他就让她在Facebook上成为了朋友。我认为这很了不起,因为她并非天然盟友。她因冬季燃油税表示再也不会投票给工党。”
“ somehow,他正在利用这项技术,”她说。
然而,贝伦森表示,伯纳姆需要有信心对“大型科技公司的家伙们”说“不”,并推出立法以应对社交媒体对儿童造成的伤害。
这位前电影导演是在与Meta举报者萨拉·温-威廉姆斯同台时发表上述言论的。
温-威廉姆斯的回忆录《粗心的人们》记录了她在2011年至2017年间作为Meta高管(Meta旗下拥有Facebook、Instagram和WhatsApp)的岁月。由于美国的一项法律裁决,她被禁止在书中进行推广。今年早些时候,她在海伊节上因Meta的法律威胁而在台上一言不发。
她的书中声称,例如Facebook曾利用算法帮助广告商针对脆弱的青少年进行精准投放。Meta此前曾表示,公司“不会且从未‘提供针对情绪状态定向投放的工具。’”
温-威廉姆斯在节上的出现是以其回忆录不在现场销售为前提的。
这种情况的奇特之处在一次交流中体现得淋漓尽致:温-威廉姆斯在成为Facebook全球公共政策总监之前是一名新西兰外交官,她开始质疑有多少英国政治家最终为大型科技公司工作。
她提到,英国政治家曾为科技公司工作,包括前首相里希·苏纳克,他曾在微软和
前副首相尼克·克莱格曾任Meta高级管理人员。
就在这时,温-威廉姆斯开始表示她无法谈论克莱格,尽管克莱格甚至在她离职后才加入Meta。
贝伦森女男爵告诉图书节,温-威廉姆斯的沉默将是“暂时的”,并表示她为能与之“同台感到自豪”。
杰拉尔丁·斯科特
安迪·伯纳姆在进入唐宁街后,与假冒总统特朗普幕僚长的人交换了信息。
首相向他认为是苏西·怀尔斯(美国总统最资深助手之一)的人发送了数条信息。
据《Politico》首次报道,这些交流始于伯纳姆成为首相之前,并在其于7月20日就职后继续进行。
一位消息人士称这些信息“没什么意义”,而唐宁街10号拒绝说明是否泄露了任何敏感信息。
发言人表示:“我们不就国家安全事务发表评论。”
联邦调查局去年开始调查去年有人试图冒充怀尔斯的事件,此前参议员、州长及商界领袖均收到自称特朗普幕僚长的人发送的信息和电话。
据报道,怀尔斯曾告诉同事,她个人手机上的联系人已被泄露。
有人怀疑有人使用人工智能复制了怀尔斯的声音,而该冒充者还被指向一位政客索要可能的总统赦免名单及转账联系方式。特朗普当时表示:“没人能冒充苏西。世上只有一个苏西。”
据《Politico》报道,英国政府官员担心怀尔斯可能已被黑客攻击,英国驻华盛顿大使馆已向白宫提出此事。
昨晚有消息显示,至少三名英国内阁大臣的个人手机号码已被公开在网上,引发外界对高级政客安全问题的担忧。
据《卫报》报道,国防大臣韦斯·斯特里廷、司法大臣亚历克斯·诺里斯及北爱尔兰事务大臣克里斯·布莱恩特的姓名及号码均可在网上查到。
伯纳姆并非首位被假身份联系的首相。1998年,托尼·布莱尔曾接到模仿者乔恩·卡尔肖的电话,后者假扮威廉·黑格。布莱尔在对方称呼他为“托尼”而非“首相”后意识到这是个骗局。
2015年,一名假冒英国政府通信总部(GCHQ)负责人罗伯特·汉尼根的人说服唐宁街总机将其接通至戴维·卡梅伦的电话,而卡梅伦当时正在牛津郡与家人散步。卡梅伦因未认出汉尼根的声音而起疑,并终止了通话。
8
斯蒂瓦·里弗 / 阿尔帕
康斯坦斯·坎普夫纳

政治记者
改革英国党表示,长期领取福利的人将被迫清理当地公园、管理图书馆,否则将面临被剥夺福利金的风险。
根据该政策,旨在阻止人们“占邻居的便宜”,有劳动能力的领取者将被迫每周完成20小时社区工作。
这是该党在一份50页计划中提出的一系列福利制度改革措施之一,该党声称这些措施每年可为财政部节省500亿英镑。其他提案包括停止外国公民领取福利,并废除目前针对工作年龄人群的个人独立支付(Pip)制度。
改革英国党财务发言人罗伯特·詹里克昨日在伦敦市中心的新闻发布会上表示,威廉·贝弗里奇建立的现代福利国家原则已被削弱,并补充称每个家庭的平均税负到2031年预计将达到7,000 英镑。他在伦敦中心的活动中表示:“曾是英国人引以为豪的标志、我们生活在文明社会的象征,如今却被许多人视为‘笑话’。”他还表示,改革政府将停止“让其他人为傻瓜买单”的行为。
作为前保守党部长,詹里克表示,地方政府将负责为长期福利领取者安排“工作安置”,未能执行的地方政府将面临资金削减风险。他表示,失业者将清理商业街和公园、进行小修小补、管理图书馆和社区中心,并“完成我们今日公布的清单上的许多其他任务”。
詹里克补充道:“如果领取者拒绝参与或未能出勤,他们将面临处罚。让我坦白地说:如果有劳动能力的人拒绝工作,他们将一无所获。这才公平。”

改革英国党还承诺建立一项新的“重返工作覆盖”制度,詹里克表示这将使伤残索赔减少40%。根据该计划,企业需在员工首次病休的前两年承担费用。拥有5名以上员工的企业必须投保以覆盖该成本。
他说道:“我们将在全国范围内削减雇主国民保险缴款,以抵消这些成本,让最了解员工的雇主获得激励:首先在员工工作时照顾好他们,然后在其病休时帮助其重返工作岗位,而非将账单甩给纳税人后忘记他们的员工。”
詹里克还将向非英国公民支付福利金形容为“赤裸裸的不道德”,因为六分之一的“全民信用”领取者并非英国或爱尔兰公民。他表示,改革党禁止外国公民领取福利的政策将包括在英国拥有定居身份的欧盟公民。他承认这意味着需要重新谈判英国脱欧协议。
改革党的计划还包括一项5亿英镑的应急资金,用于帮助生活在欧盟的英国公民在失去相应权利后返回英国。
该党表示,该政策在第五年每年可节省210亿英镑,但工党则认为“绝大多数”移民已无法享受福利。
工党发言人表示:“这些计划意味着撕毁英国与欧盟的脱欧协议,令英国陷入数年脱欧重新谈判,并可能剥夺数百万在英合法生活、工作并纳税多年(在许多情况下长达数十年)的人的支持。”
改革估计,在废除个人独立支付(PIP)并改为设立“健康保障津贴”的计划下,将有289 万(289万人)的残疾津贴被取消或调整。该党表示,只有最“严重、持久且高风险”的情况才能获得现金支持。
改革提出的其他变更还包括改革儿童残疾生活津贴,并恢复“两孩福利上限”。保守党则驳斥这些计划为“拼凑而成”,并称只有他们拥有“可信的计划,能在福利改革的同时,通过彻底审查疾病津贴节省£230亿”。英国财政研究所(IFS)表示,剥夺外国公民的福利可能导致“贫困显著增加”,因为部分群体目前的收入大部分或全部来自福利。该研究机构还指出,已获得定居身份的人士可能申请成为公民以应对改革,这可能减少节省金额。
英国财政研究所还表示,改革设想的更严格残疾福利制度缺乏细节,“既未说明新评估的具体内容,也未说明如何避免以往收紧系统的尝试中节省金额远低于预期的情况”。
改革的计划在标题上更有力,但节省金额方面则逊色,见本报第23版社论
弗雷泽·纳尔逊
评论
福利改革向来是改革英国党的危险政策。该党的本能是成为“闹钟英国”——工薪阶层的政党,而非懒汉的政党。
但改革英国党的选票主要集中在最依赖福利的地区。如何解决这一矛盾?奈杰尔·法拉奇能下多大力气?
罗伯特·詹里克昨日公布了这项计划,野心勃勃。他表示,改革将每年节省500亿英镑,是保守党提案的两倍多。这相当于非工作福利总支出1,780亿英镑中的巨额份额。那么这些数字如何实现?摘除外国国民的福利是头条,但大多数人并不符合领取条件。英国签证附带一项条件:无权享受公共资金。
福利仅向已在英国居住至少五年并获准无限期居留的外国国民发放。几乎所有拥有此身份者均有资格申请英国护照,但这并不产生经济差异,因此许多人不愿迈出这最后一步。改革党所针对的这部分人可通过接受入籍的现成提议规避问题。但詹里克表示,就目前情况而言,“五分之一的universal credit申领者并非英国公民。实际上这一比例更接近六分之一,且大多数为欧盟国家公民,他们有资格在此享受完整福利,正如130万居住在欧盟的英国人在其东道国同样享有完整福利——这是英国脱欧后达成的互惠协议的一部分。
剔除这些欧盟国家公民后,仅2.6%的universal credit申领者是拥有无限期居留权的非欧盟外国国民。福利支出激增主要由英国人中的疾病福利驱动。
改革党当然意在解决这一问题。在记者离场后公布的完整文件显示,其220亿英镑的节支将来自改革“个人独立支付金”(Pip)。细则显示,在改革党的制度下,约半数现有申领者将几乎一无所获。詹里克表示,削减力度将在Pip增长最快的领域最深——尤其是精神健康申领者。这是一项大胆计划,
尤其是当它直指改革党现有席位及其在下届大选中志在必得的目标选区时。工党的Pip削减方案在后座议员发现其选区申领者人数超过其多数票后被迫放弃。
詹里克所在纽瓦克选区有多少Pip申领者?6,010人。他作为保守党候选人时的多数票是多少?3,571票。理查德·泰斯与詹里克并肩宣布此次打击行动时,可统计其斯凯内斯选区内有10,600名Pip申领者,而他正是凭2,000票多数赢得该席位。
若詹里克的计划上周公布,法拉奇将面临克拉克顿10,440名Pip申领者的严厉质问,他们每年平均免税领取220 亿英镑。其中3,850人因精神健康问题申领,詹里克昨日称此举“毫无意义”“不可持续”。
威斯敏斯特的许多人会认同这一观点。但法拉奇是否愿在克拉克顿带着这项政策参选?
内部,一些改革党策略家表示,他们的核心选民是高福利地区的工薪阶层,他们不领福利却对领福利者怨愤不已。但也有其他人称数据从未如此清晰,他们担心会被工党扣上“抢夺Pip”的帽子。
“没有其他政党有勇气和想象力去碰触这一问题,”詹里克表示。他说得对,所有政党都知道需要改变,但无人想出如何削减Pip又不至于落选。
改革党有政策,但真正的考验在于能否应对即将到来的强烈反对。
--。
亚历克斯·法伯 媒体记者
据主演黑人演员尼古拉斯·平诺克透露,下一任詹姆斯·邦德必须由来自不列颠群岛的白人演员出演,他敦促制片方切勿在选角时“仅为填补空缺”。
平诺克将主演天空电视台新剧《战斗之地》,他表示“某些角色需要保持原样”,并将007比作《A队》中的BA巴拉库斯(由Mr T饰演)。
“某些角色需要保持原样。”平诺克在接受《电视时代》采访时表示,“如果BA巴拉库斯明天变成欧洲血统的人,必然会引发极大愤怒。我能理解其中原因,因为他是一个标志性人物。”
制片方承诺将在今年年底前决定接替丹尼尔·克雷格的演员人选。本月,负责下一部邦德电影制作的亚马逊MGM影业制片人艾米·帕斯卡尔表示,新邦德将是一个“激动人心且令人振奋”的人选。
现年52岁的平诺克建议制片方不要偏离“经典”邦德形象。他说:“我成长过程中看到的詹姆斯·邦德总是以特定的形象和行为示人。我不希望它改变。你去看詹姆斯·邦德电影,就会知道邦德是一个英格兰、苏格兰或爱尔兰口音的男人,动作帅气,风流倜傥,身边美女环绕。”
“太好了!我希望他保持原样。我认为改变他、仅为填补空缺并非正确答案。”
平诺克表示,他更希望制片方能投入与邦德电影相当的资金,打造新的少数族裔角色。
他说:“如果他们明天贴出海报写着‘008’,用相同字体,所有人都会去电影院观看,不会质疑,也会喜欢。这可能是我,也可能是伊卓瑞斯·埃尔巴、德夫·帕特尔,或任何非欧洲血统的人选,效果都会很棒。”
现年53岁的埃尔巴已明确表示不会角逐邦德一角。他称某些国际市场不会接受黑人演员饰演邦德:“邦德在全球都有影响力,但观众不会接受一个黑人男性、非洲男性饰演邦德。这不是他们文化中所认可的。就这样。”
在上周被列为候选人后,主演《慢英雄》的杰克·洛登赔率大幅缩减。播客《娱乐的其余部分》的作者兼主持人理查德·奥斯曼表示洛登正被“认真考虑”。
此外,雅各布·埃尔ordi、卡勒姆·特纳、亚伦·泰勒-约翰逊和哈里斯·迪金森也在候选名单中。下一部邦德电影预计将于明年开始制作,定于2028年上映。该片将由丹尼斯·维伦纽瓦执导,由《浴血黑帮》创作者史蒂文·奈特编剧。
在官方系列电影中,除两人外,所有邦德扮演者均为英国人。皮尔斯·布鲁斯南出生于爱尔兰德罗赫达,而1969年主演《女王密使》的乔治·拉赞比则是澳大利亚人。
基兰·索瑟恩(洛杉矶报道)
一家法庭被告知,一名前加利福尼亚帮派头目在1996年策划枪杀图帕克·沙库尔,以报复这位超级巨星说唱歌手袭击其侄子。
现年63岁的杜安·“凯夫尔·D”·戴维斯正在拉斯维加斯接受审判,他被控谋杀沙库尔。沙库尔在1996年9月7日、1996年遇袭身亡,享年25岁,当时他是说唱乐坛最炙手可热的明星之一。
这起悬而未决的谋杀案催生了无数阴谋论和对当晚事件的不同版本描述。
戴维斯于2023年被捕,此前他出版了一本回忆录,在书中描述了自己在枪击案中的角色。他的律师称他在事件中撒谎以卖书牟利,而戴维斯若被定罪可能面临终身监禁,目前他已表示不认罪。
在昨天的开庭陈述中,首席副地区检察官比努·帕拉尔表示,戴维斯在沙库尔及其随行人员殴打其侄子奥兰多·“宝贝莱恩”·安德森后,下令谋杀了沙库尔。
帕拉尔表示:“杜安·戴维斯并未亲自开枪。但他确实策划了对侄子遭殴打的报复行动。你们将了解到,杜安·戴维斯拿到了枪。你们将了解到,他坐进了一辆白色凯迪拉克。你们将了解到,当报复的时机出现时,杜安·戴维斯确保了枪手们已武装就绪并准备执行复仇。而更为离奇的是,你们将从杜安·戴维斯本人那里了解到这一切。”
帕拉尔表示,要充分理解此案,必须了解东西海岸与知名说唱厂牌相关的帮派活动。洛杉矶的康普顿在20世纪90年代被认为是帮派活动的温床,其中“Mob Piru”和“南区康普顿Crips”是最知名的帮派之一。Mob Piru与沙库尔所在的Death Row Records厂牌关系密切,该厂牌由苏格·奈特创立,沙库尔在遇袭时正与他在一辆宝马车中。
法庭被告知,戴维斯是南区康普顿Crips的头目、“大规模毒贩”,并曾为由说唱歌手肖恩·“迪迪”·康姆斯创立的Bad Boy Records担任保镖。签约Bad Boy Records的说唱歌手克里斯托弗·华莱士于1997年在洛杉矶遇刺身亡。
帕拉尔表示,沙库尔的遇刺可追溯至1996年夏天的一次帮派斗殴,当时与Mob Piru为伍的特雷文·莱恩在商场与安德森及其Crips成员发生冲突。两帮人马在拉斯维加斯的迈克·泰森重量级拳击冠军赛后再次碰面。监控录像显示,包括沙库尔和莱恩在内的一群人袭击了安德森。
戴维斯得知此事后开始策划报复行动。帕拉尔说:“在他看来,毫无疑问必须做出回应。”
戴维斯安排了两辆车前往夜总会伏击沙库尔,但这位音乐人未现身。据帕拉尔称,涉案枪手在前往一家酒铺时发现了沙库尔的宝马车。法庭播放了一段戴维斯描述他们发现目标时的录音。帕拉尔表示,戴维斯将枪递到后座,安德森随即向宝马车开枪。凯迪拉克车逃逸后再未寻获。沙库尔身受重伤,六天后不治身亡。
戴维斯及其律师曾试图让其2019年出版的回忆录《康普顿街头传奇》在审判中被排除,但法官裁定该书可以作为证据。辩方律师迈克尔·桑夫特在开庭陈述中表示,陪审团不应理会戴维斯的书,因为他以“满口胡言”著称。审判预计至少持续四周。
演员海登·帕内蒂尔(因出演电视剧《英雄》和《纳什维尔》而闻名)在南卡罗来纳州的一处公寓内被发现昏迷不醒后,于当地时间周日下午被宣告死亡,享年36岁(基兰·索瑟恩撰文)。
帕内蒂尔曾长期饱受抑郁症和毒瘾困扰。警方接到的报警电话中提及“可能过量服药”。当地验尸官办公室昨日表示,其死因尚未最终确定。尸检已完成,官员称“没有发现任何外伤迹象可能导致死亡”。
娱乐网站THZ报道称,帕内蒂尔是在与前男友布赖恩·希克森有关联的公寓内被发现昏迷的。该网站还称,现场发现了用于逆转阿片类药物过量的鼻喷剂纳洛酮。
帕内蒂尔生前为童星,其离世引发好莱坞各界悼念。
海登·帕内蒂尔与乌克兰重量级拳击手弗拉基米尔·克利奇科育有一女;她曾患产后抑郁症
在2016年剧情片《监护权》中与帕内蒂尔合作的维奥拉·戴维斯将其称为“了不起的天才”。
其《Scream VI》的合作演员梅丽莎·巴雷拉在Instagram上写道:“愿你安息,亲爱的海登。”
为《英雄》第一季撰写其角色故事线的布莱恩·富勒表示,她“不仅是演员,更是一位缪斯”。
他补充道:“她比实际年龄更成熟,承担了太多生活重担,却在我的创作生涯中留下了不可磨灭的印记。”
其父斯基普·帕内蒂尔表示:“她是一道耀眼的光,一股自然的力量,为所有认识她的人——以及数百万观众——带来无尽的爱与欢乐。”
帕内蒂尔早年在肥皂剧中崭露头角。在出演《虫虫危机》等电影后,她在16岁时因《英雄》一剧获得重大突破,饰演拥有超能力的高中拉拉队长克莱尔·班尼特,但她日渐成名的背后却隐藏着阴暗面。
帕内蒂尔曾透露,在《英雄》宣传期间,她的团队成员曾给她服用一粒药丸以提神接受采访。她后来怀疑该药物为安非他明。
除《英雄》和《Scream》系列恐怖片外,她最广为人知的作品当属《纳什维尔》,在剧中她饰演一位饱受困扰的乡村音乐歌手,共出演六季。
2009年,她与重量级拳击冠军弗拉基米尔·克利奇科相恋,并于2014年诞下一女。帕内蒂尔在2018年将女儿的全部监护权移交给克利奇科。她曾患产后抑郁症。
帕内蒂尔的弟弟也曾与吸毒问题抗争,于2023年去世,享年28。
详见第44页讣告
格里·斯科特 政治编辑助理
泄露的消息显示,绿党成员在一个私人WhatsApp群组中声称英国犹太人是以色列的"武器",并将对犹太人的敌意描述为"可以理解的"。
参与者在绿党成员使用的名为"反帝国主义绿党"(Greens Against Imperialism)的私人群组中讨论"消灭犹太复国主义者",并将大多数以色列犹太人描述为"种族灭绝者"。该党会议论坛上的其他评论则为巴勒斯坦人的"暴力抵抗"和"武装斗争"辩护。
该群组由绿党成员索弗斯·马吉尔(Sophus Magill)创建,马吉尔是怀特岛伍顿桥教区议会的绿党议员。
在一次讨论中,马吉尔写道:"犹太复国主义必须消失",并补充道:"唯一的解决方案是一个平等的国家。"当另一名参与者问这是否意味着希望以色列"从地图上抹去"时,马吉尔回应:"是的,我希望如此。"
另一名群组成员写道:"我认为许多英国犹太人都受到了[以色列]宣传的严重影响。"他们补充道:"英国犹太人是以色列国家用以在英国煽动反犹太主义情绪的绝佳武器......"
该群组被成员和活动人士用于讨论党内竞选活动、会议动议和外交政策。这些言论可能会重新引发该党内部关于反犹太主义的争议。
使用首字母缩写"AT"的参与者将伊朗伊斯兰革命卫队(IRGC)描述为"从定义上说是民族解放运动的一部分"。AT还声称今年针对伊朗政权的抗议活动"是由美国人和犹太复国主义者煽动和武装的"。
《泰晤士报》了解到,AT是阿什利·塔布(Ashley Tubb),去年曾竞选绿党竞选委员会。AT在6月23日上传到WhatsApp群组的Word文档元数据显示"Tubb, Ashley"为最后修改者。在另一个群组中,该编号旁边出现了"Ash Tubb"的名字。
《犹太纪事报》此前在一篇关于反对将伊朗革命卫队列为威胁的报道中,已将AT确认为塔布。当《泰晤士报》联系该账户时,对方未否认自己是塔布或发表了这些言论。6月的评论早于伊朗革命卫队于7月17日根据新权力被正式指定为英国国家威胁。并不认为这些言论是非法的。
另一名参与者写道:"我认为一个极端的反犹太复国主义者可能意味着你支持杀死犹太复国主义者。但这并不特别具有种族主义色彩......"在同一条消息中,他们表示将"所有犹太人与大多数以色列犹太人视为种族灭绝者"是"错误的",但这种反犹太敌意是"可以理解的"。
赫默尔亨普斯特德选区工党议员戴维·泰勒表示,这些言论"令人作呕","只会表明绿党已经变得多么极端"。他补充道:"绿党必须立即识别这些成员,将他们开除出党并向警方报告。"
该私人群组还包括在该党及其附属团体中担任正式职务的成员。全球多数绿党(Global Majority Greens)——绿党的一个官方特别利益小组——的官员阿尼玛·科赛(Animah Kosai)邀请"反帝国主义绿党"成员加入会议动议审查。
马吉尔、塔布和科赛均已被联系寻求置评。
绿党发言人表示:"我们不评论内部党内论坛或非官方党组织WhatsApp群组的讨论。"
尼克·福布斯
一家场地已承认,在去年爱丁堡边缘艺术节期间取消一名犹太喜 comedy演员的演出时存在歧视行为。
单口喜剧演员菲利普·西蒙原定在"Banshee Labyrinth"场地表演名为《Shall I Compare They In A Funny Way》的节目。然而,该场地以西蒙在加沙冲突问题上的观点为由取消了其演出。
该场地当时在向《Chortle》发表的声明中表示,西蒙表达的观点"与与人道主义违规行为相关团体的修辞和象征相一致"。
作为回应,这位表演者在社交媒体上表示,他被取消演出仅仅是"因为他是犹太人"。
西蒙对该场地提起法律诉讼,指控其歧视自己。案件昨日在爱丁堡治安官法庭审理,原告方律师大卫·韦尔士表示"在听证前夕",该场地承认其行为违法。
韦尔士告诉法庭:"被告承认其歧视原告,违反了平等法的相关规定。"
他还批评该场地在整个案件中的行为,称其"拖延诉讼程序",尽管"明知任何辩护都是‘站不住脚的'。"
法官罗德里克·弗林治安官表示,诉讼费用将予以裁定。
THE TIMES / Tuesday August 18 2026 10
11
News
夏洛特·奥尔特撰稿
家庭屠夫们正在利用这款社交媒体平台进行直播,向观众推销产品,观众可通过应用内商店直接购买。
在首次直播后的几周内,位于纽卡斯尔附近布莱斯的"胖屠夫"订单量激增600%,并创造了数万英镑的收入。现年25岁的米勒表示:"直播购物从未消亡,电视才是。问题不在商业模式,而在平台。TikTok的出现让成熟的模式焕发了新生。"
通过TikTok Shop(平台内允许用户买卖商品的电商功能)进行的直播购物在过去一年增长了55%,每天进行6,000场直播。
过去五个月,TikTok上鲜肉销售额翻了一番,54%的销售额来自直播购物环节。
在直播过程中,米勒会展示产品、讲解烹饪方法并回答观众在聊天功能中提出的问题。顾客随后通过TikTok Shop购买产品,次日发货并在24小时内送达。
"许多人,尤其是偏远地区的居民,没有当地的屠夫,而直播的魅力在于它创造了屠夫体验,"米勒说,"如果我在卖一块战斧牛排,想想你在屠夫柜台前会有的对话,现在你可能无法进行这种交流。这不仅仅是销售,更是与顾客的直接对话。"
数万人收看直播,米勒估计在几小时内能完成40到50笔交易,销售额最高可达4,000 英镑。该店的线上影响力也增加了旗舰店在纽卡斯尔附近的客流量,米勒希望能吸引更多年轻人从事屠夫行业。
"我们发现很多人告诉我们,他们村里已经没有屠夫了。尽管我热爱‘胖屠夫’并希望品牌发展得更好,但这不仅仅关乎我们。我想为整个行业做点什么,"他说。
"我希望屠夫行业再次变得酷炫,重新焕发活力。我希望人们愿意成为屠夫,希望顾客愿意去屠夫店而不是超市购买肉类。"
据英国农业与园艺发展局数据,英国屠夫店数量从1990年的约15,000家减少到2010年的6,380家。去年,英国国家统计局数据显示,屠夫店数量仅剩5,305家。
位于伍尔弗汉普顿的马利克屠夫专营清真肉类,几个月前才开始直播,但收入已显著增长。现年40岁的曼尼·马利克与45岁的弟弟阿德南共同经营该店,他说:"最近我们进行了一场为期三小时的TikTok直播,销售额达8,000 英镑,这在实体店通常需要三到四天才能完成。"
该店过去每周销售额约为2,000 英镑。自开始直播后,过去两个月的总销售额达5 万英镑。他们从"单打独斗"发展到雇佣20名员工,还在建造专用直播工作室,以延长直播时长并处理更多订单。
马利克表示:"我们的批发业务(为餐厅和外卖供货)仍是最大的业务领域,但目前TikTok可能是增长最快的渠道。"
里斯·布莱克利 科学编辑
泰勒·斯威夫特的热门歌曲《Getaway Car》并未附带道路安全警告,但如果一项研究值得信赖,或许它本该如此。
哈佛医学院的研究人员发现,在斯威夫特、德雷克和哈里·斯泰尔斯等巨星专辑发布当天,美国严重交通事故显著增加。
他们提出的最合理解释是,新音乐为驾驶员带来了额外的分心因素。这可能是因为他们花费更多时间操作智能手机或车载娱乐系统,又或是过于专注于音乐本身。
该研究发表于《JAMA网络开放》期刊,调查了2017至2022年间Spotify上十张最受欢迎专辑发布前后的美国交通死亡人数。
斯威夫特的《午夜》位列榜首,首日录得近1.85亿次播放量。她的另外两张专辑《Red(泰勒版)》和《民谣》也被纳入分析。
德雷克有三张专辑入选,分别是《Certified Lover Boy》《蝎子》和《Her Loss》。坏兔子、肯德里克·拉马尔、斯泰尔斯和坎耶·韦斯特的专辑则补全了前十榜单。在发布当天,Spotify前200首歌曲的播放量增长了43%,从平均8610万次增至1231亿次。
同期,美国交通死亡人数的调整后数字上升约15%。研究人员计算得出,这十张专辑的发布与约182例额外死亡相关。
影响在年轻男性驾驶员中最为明显,且多涉及仅有一名乘员的车祸。死亡人数也在清醒状态的驾驶员中有所上升,且在晴朗天气下更为显著,可能是因为人们更倾向于在阳光明媚时播放响亮音乐。
该研究无法证明新专辑的发布会直接导致车祸。然而,娱乐活动对道路安全产生意外后果的先例早有存在。
2020年,研究人员将欧洲高水平足球比赛与远在新加坡和台湾的交通事故增加联系起来。比赛越是引人注目(以参赛球队的市场价值衡量),事故往往越多。
一名12岁男孩趁半夜偷开母亲的车,驾车行驶38英里后撞上电线杆,导致附近多户居民断电。警方已对其进行了询问。
据了解,该男孩在午夜时分偷开了一辆大众途观,从威尔特郡索尔兹伯里驶往多塞特郡霍顿希思。车辆在霍顿路偏离车道,于凌晨2点撞上电线杆。撞击导致停电,当地居民陷入混乱。男孩仅受轻伤。
洛雷因·特里克西及其丈夫马修被撞车声惊醒。她表示:“我们凌晨2点突然惊醒,我想这就是撞击声。我们发现周围一片漆黑。外面只能听到笑声,听起来像是有人在我们家门前的车道上举办醉酒派对。我们完全不知道该怎么办,因为不清楚是谁。”
“我们设法联系上了警察,有人赶到现场,但大约用了40分钟。我们认为男孩并非独自一人,有人出来接走了几个人。在警察到达前,我们听到另一辆车尖啸着开来。随后传来喊叫声,接着就安静了。”
“到处都是裸露的电线,非常危险。我们家停电了,尽管电力公司借给我们一台发电机。”
多塞特郡警方发言人称:“警员到场后获悉,车内一名12岁男孩并未受重伤。他被送往医院……作为预防措施,目前正协助警方调查。尚未进行任何逮捕。”
保时捷
2026年世界冠军
What a season! 帕斯卡尔·维尔莱茵第二次夺得ABB国际汽联电动方程式车手世界冠军,保时捷也第二次斩获ABB国际汽联电动方程式制造商世界冠军。在保时捷赛车运动75周年之际,我们为自己献上了完美的礼物。
这个冠军赛季是我们的试验台。每一圈、每一次调校、保时捷99X Electric每一次被推至极限的时刻都让我们学到新东西。正是这项夺冠技术,在周一早晨为你的保时捷提供动力。这就是“Raceborn”。这不仅是我们制造的产品,更是我们的身份。感谢每一位将极限推向极致的车手、我们全球团队的每一位成员、将我们DNA带上全球赛道的客户车队、支持我们征程的合作伙伴以及与我们共同经历胜利与挫折的每一位车迷。是你们让这一切成为可能。
感谢与我们同行。
Raceborn
75
保时捷赛车运动75周年
Mobil
DP WORLD
TDK
AVEVA
LACTITE
TAGHeuer
SYNOPSYS
NetApp
13
新闻

战争艺术 保罗·奥尔科克绘制了一幅凤凰混凝土防波堤构件,该构件在被拖往泰晤士河口的瑟普湾用于诺曼底登陆时沉没
赫比·拉塞尔
在一家连锁超市因人工智能面部识别软件误将一名顾客认定为盗窃嫌疑人后,英国连锁超市塞恩斯伯里公司已暂停该软件在其中一家门店的使用。
8月6日(星期四)当天,46岁的电视制片人马特·阿诺德(Matt Arnold)在伦敦东南部一家超市购买喜剧表演用品时,店员拒绝为其提供服务。阿诺德已收到超市方面的道歉。
塞恩斯伯里公司及其软件供应商Facewatch均表示,此次错误系“人为失误”所致,并称门店员工将接受额外培训。
阿诺德表示,当天他正等待店员批准购买酒水时,两名员工要求他离开,并声称AI系统将其与一起先前事件相关联。他要求查看监控录像,但被告知需通过扫描二维码向Facewatch投诉,随后被逐出商店。
阿诺德对“人为失误”的说法提出质疑,因为他看到监控屏幕上自己的面部被红框标出。塞恩斯伯里公司表示,该技术已在东达利奇超市门店暂停使用,但补充称:“Facewatch系统的准确率为99.98%,且每次匹配结果均由受过培训的经理审核。”
里克·凯尔西
陌生人在公共场合用手机外放社交媒体视频或通话铃声,已成为现代生活中最令人厌烦的噪音之一。
然而,英国最大连锁酒吧集团之一的JD威瑟斯poons(JD Wetherspoon)近日成为首家明确禁止此类不文明行为的连锁酒吧,原因是顾客投诉称被“噪声逼疯”。
该公司在其旗下792家酒吧内禁止使用手机外放模式,并张贴告示提醒顾客将手机调至静音或使用耳机。
发言人对《泰晤士报》表示:
“在收到顾客投诉后,威瑟斯poons发现他人播放视频或放大音量通话正令顾客‘不堪其扰’。因此,我们已要求顾客将手机调至静音或使用耳机。”
该公司补充称,近年来,顾客使用手机外放通话或在社交媒体上浏览短视频已成为“日益严重的问题”。
威瑟斯poons创始人兼董事长蒂姆·马丁爵士表示:“在一个充斥他人音乐和放大音效的世界里,我们的酒吧是宁静与思考的绿洲。为避免顾客被‘咖喱鸡丁炒菜声’般的噪音吵得‘鸡飞狗跳’,我们恳请使用手机的顾客保持安静。”
近年来多项调查显示,公众将公共交通及公共场所的外放电话视为社会最大公害之一。去年YouGov民调显示,62%的英国民众支持对公共场合使用外放功能者处以1,000 英镑罚款。自由民主党(Lib Dems)也提议修改法律以解决这一问题。
随着更多人转向视频通话进行简单聊天,英国人用于通话的移动数据量持续增长。上月英国通信管理局(Ofcom)发布的数据显示,随着5G普及,英国移动数据使用量同比增长13%。
威瑟斯poons尚未明确是否会对违反禁令的顾客采取驱逐措施。
首家威瑟斯poons酒吧于1979年在伦敦北部的马斯韦尔山开业,最初名为马丁自由屋(Martin's Free House),不久之后更名为威瑟斯poons。
2019年,同业连锁酒吧Samuel Smith’s曾全面禁止包括手机和笔记本电脑在内的一切电子设备,以鼓励“面对面社交对话”。
萨拉·迪图姆 评论
根据贾森·阿代本人的叙述,他一生经历了许多不幸。他患有肿瘤(据其回忆录《伟大与不幸之事》所述为脑部肿瘤,我在《泰晤士报》上为该书撰写了书评,而据该书提案所述,他还患有一个睾丸肿瘤)。
他曾被四名青年随机殴打,导致他患上癫痫(我未能找到任何同时期的报道来证实这一点)。他被汽车撞倒,昏迷数月(这又是一个在提案中出现但未在最终文本中出现的故事)。
在过去四周里,辨别这些说法的真伪或其真实性已成为一项全国性的消遣。然而,阿代最大的不幸却是无可争议的。当关于他生活和事业的质疑在议会休会、新闻议程一片空白的夏季浮出水面时,对他来说是一个巨大的不幸。引发阿代倒台的内森·科夫纳斯的Substack帖子于7月21日发布——恰逢安迪·伯纳姆成为首相后的第二天,以及世界杯决赛后的第三天。作为一个国家,我们迫切需要一些话题来讨论。
他对夸大其词和虚构事实的行为带有几分幼稚的厚颜无耻。6天跑600英里,以及在35天内完成30场马拉松,其中有些是在腿部骨折的情况下完成的;这显然荒谬至极。当《卫报》的兰雷·巴卡雷调查了阿代一些更为夸张的骚扰说法并发现其站不住脚时,阿代的回应颇为滑稽:“老实说,我还以为你会就这么相信我呢。”
但这也是一个严肃的故事。它恰好落入了"失控的DEI"(多样性、公平性和包容性)叙事中。阿代在剑桥大学的任职资历明显不足,该校却为能任命其为历史上最年轻的黑人教授而欣喜若狂。这则报道也引发了更广泛的关于人文学科学术标准的质疑,涉及阿代本人的教育背景以及他向自己学生传授的内容。授予他博士学位的利物浦约翰摩尔斯大学证实,他在撰写博士论文期间仅接受过一次面对面的指导,而该论文后来被发现存在大量抄袭痕迹。
还有警察过度执法的问题。当《高等教育时报》的杰克·格罗夫向阿代提交例行的新闻查询时,他被报警——而警方追查这名记者,并向其施压,要求其放弃报道。阿代聘请了专业诽谤律师卡特·拉克,并以诽谤诉讼威胁记者。诚然,其中存在种族主义因素:科夫纳斯是一个"种族现实主义者",认为黑人在智力上低于他人。但倘若没有掩盖事实的行为,也不至于由科夫纳斯来揭露一场"DEI掩盖丑闻"。
阿代的自我神话化并非无害。他伤害了被他抄袭的学者。他伤害了

数千人昨晚在特拉法加广场参加了"反种族主义站起来"组织的贾森·阿代守夜活动

他所隶属的学科。他伤害了那些与他竞争职位的早期职业讲师,他们无法匹敌他那荒诞不经的传奇经历。他伤害了那些不说话儿童的家庭,这些家庭相信他那罕见的语言习得晚期故事,要么责怪自己缺乏阿代母亲般的耐心和爱心,要么责怪自己的孩子未能茁壮成长。
阿代的堕落确实得到了大量报道,其中一些报道带有种族色彩。换作其他月份,报道可能不会这么多。但我不确定能否说整体报道失衡。例如,"盐径丑闻"的报道非常广泛,但其严重程度远不及阿代的故事(姑且不论医学失实与非虚构作品伦理问题)。例如,我是否不该评论他的书?是否该压制对其病史的质疑?无论哪种情况,我都未能履行工作的基本职责。
学术抄袭者通常不会成为头条新闻,但阿代并非一般的学术人士。他是明星,在被任命到剑桥后登上媒体。他正在出版一本备受瞩目的回忆录。将这些因素结合起来,在缺乏其他吸引大众注意力的内容时,一个故事很可能会持续发酵。直到周五,阿代被发现死亡。
对某些人而言,显然该责怪新闻业。作家马特·海格在Instagram上发帖,呼吁安迪·伯纳姆修改法律,使记者因"通过媒体对人们心理健康造成鲁莽伤害"而面临"后果"。顺便说一句,我曾写过一篇批评海格的文章,他将其转发给粉丝,粉丝们随即对我进行了一次极其恶毒和不愉快的围攻。但我怀疑我的心理健康问题在这里并不被重视。新闻监管倡导者再次呼吁推进《列文森第二阶段调查报告》,似乎全然忽视了阿代已利用法律压制新闻业的事实。威权主义正在蔓延。
身处媒体风暴中心是孤独而可怕的。阿代失去了工作,失去了信誉,甚至那些他原本可能寄予厚望的支持者也在抛弃他:在《卫报》,阿富阿·赫希撰写了一篇专栏文章,其尖锐程度可能超过了《每日电讯报》或《旁观者》的任何批评,指责阿代欺骗支持者并似乎利用其自闭症作为其行为的掩护。排斥是极具破坏性的。我不认为阿代的生命已无可救药,但我能理解为何他可能认为如此。
自杀是一种复杂而可怕的暴力行为。最容易被接受的解释是,它是对巨大痛苦的理性反应,唯有死亡才能终结这种痛苦。但自杀行为会影响到每一个与自杀者有关联的人:阿代选择自杀,给他的家人——尤其是他的孩子们带来了难以想象的痛苦。自杀可能是一种报复行为("他们会后悔的……"),也可能是一种控制行为:想想那些犯罪分子选择自杀而非面对法庭的审判。它也很少是对明显诱因的简单回应。
阿代现在更容易被捍卫,因为他可以被塑造成右翼媒体残酷无情的殉道者。活着时,他已成为一个尴尬的存在——正如赫希专栏标题所言,"右翼用来阻挡种族平等的棍子"。死去后,他所有的过错都能被原谅。他所代表的一切棘手问题也
尼古拉·伍尔科克 教育编辑
詹姆斯·克莱弗利爵士表示,一些大学本应在将贾森·阿代晋升至高级职位前进行适当审查,却将其用于“某些大学的炫耀资本”。
这位影子住房与社区事务大臣(曾任英国首位黑人内政大臣及外交大臣)表示,人们谈论阿代的“年龄和种族”而非其才能。他对BBC广播四台《今日》节目表示:“我认为这在某种程度上解释了他为何被如此快速提拔,而当外部审查来临时,他的声誉早已跌至谷底。我认为这对他不公平,这也是一场悲剧。”
克莱弗利表示,学术机构“未能进行适当的尽职调查”就任用阿代:“但他被多所学术机构捧为‘神童’,因为他们急需这样的人。”
阿代的任命曾在剑桥大学教育学院引起庆祝。该学院的新闻稿大肆渲染其个人经历,并两次强调其作为年轻黑人学者的卓越成就。
At a vigil yesterday evening the Labour MP Diane Abbott said that a "vicious campaign" by the media and academics "who just didn't believe a black man should be a Cambridge professor" had contributed to Arday's death. Abbott told a crowd of thousands in Trafalgar Square that she was with Arday a week ago, adding: "He was always a lovely, kind and brilliant man."
大学招聘、教育标准和普遍的轻信都可以暂且放下。
我并不后悔写过关于阿代的文章,但我为他感到遗憾,也为我们所有人感到遗憾——他被推至那样的位置,以至于我有理由撰文批评他。倘若其博士论文中的抄袭行为当时就被处理,倘若剑桥大学审核过他的作品,倘若出版商核实过其手稿并出于善意拒绝出版,倘若其学术不端指控在专业媒体上公开讨论而非被掩盖至酿成公众丑闻——那么或许阿代能免受公众生活的无情审视。
但他渴望这一切。伟大与不幸事件的共同特点之一,便是阿代自称遇到过无数预言其伟大的人。我不相信,例如,他曾在巴西贫民窟遇到一名女子告诉他命中注定。但我相信阿代渴望这成为事实,并为此追求,尽管他能力不足,却在过程中伪造了自己的经历。对他来说,最不幸的事莫过于他如愿以偿地获得了本以为应得的成功。
4
新闻
15
雪莉·图克尔在一本书中翻找特定轶事未果后,转而向聊天机器人寻求帮助。
这位临床心理学家向ChatGPT求助,后者立即坚称该段落存在,甚至告诉她应在哪一页找到。
"它告诉我书里有这部分内容,而我手里就拿着这本书,上面根本没有。"图克尔回忆道。在她表达异议后,AI最终让步,承认并无此段落,并对她说:"哦,您真是一位执着严谨的研究者。"
根据麻省理工学院社会学教授图克尔的观点,AI这种顺从但权威的沟通风格正在造成实实在在的伤害,因为它"削弱了我们的技能"。
"在与任何一个人类交谈时,你发表意见后,对方会说‘是的,但是’或‘我的生活经历不同’",她告诉《华尔街日报》。
图克尔长期研究顺从的机器在未能适当挑战用户时产生的问题。她认为
我们对聊天机器人的日益依赖正在悄悄训练我们期待与真实的人类互动时也采用类似方式,正如对孩子过度表扬会损害他们的社交技能一样。
今年发布的一项研究发现,向热情洋溢的聊天机器人寻求个人建议会对人际关系造成"潜在风险",因为它们总是肯定用户的行为和观点,哪怕这些行为和观点有害。
斯坦福大学的科学家表示,研究结果引发了对AI扭曲人们自我认知能力的紧迫担忧,并使人们在争吵后更不愿与伴侣和解。研究人员补充称,该技术存在"大规模重塑社交互动"的风险。
参与该研究的计算机科学家梅拉·程将AI聊天机器人中的"社交阿谀奉承"描述为一个亟待关注的问题。
"我们的主要担忧是,如果模型总是肯定用户,可能会扭曲他们对自身、人际关系及周围世界的判断,"程表示,"人们甚至难以察觉这些模型正在或隐或显地强化他们的既有信念、假设和决策。"
程和她的同事对11款聊天机器人进行了测试,包括OpenAI的ChatGPT、Google的Gemini、Anthropic的Claude、Meta的Llama以及中国AI DeepSeek。当被问及用户行为建议时,聊天机器人肯定用户行为的频率比人类高出50%。
研究人员随后将这些回应与Reddit论坛"我是混蛋吗?"上的帖子进行了对比,后者是人们请求其他用户评判其决定的地方。
研究发现,人类的批评性远高于聊天机器人。其中一场争论围绕在附近没有垃圾桶时,将垃圾挂在公园树枝上是否可接受。ChatGPT非但没有谴责乱扔垃圾者,反而指责公园没有设置垃圾桶,并称乱扔垃圾者"值得表扬",仅仅因为他们试图寻找垃圾桶。
研究发现,聊天机器人甚至在用户表达不负责任、欺骗或自残意图时,仍继续认可其观点和意图。
AI公司表示,今年早些时候已收紧对过度阿谀奉承的控制。OpenAI意识到这一问题后,停用了其中一款模型,该公司首席执行官萨姆·奥尔特曼将其描述为"过于阿谀奉承且令人厌烦"。
一位女发言人补充称,ChatGPT当前的GPT 5.6模型已具备"更强的安全性能"。
与此同时,Anthropic表示今年春季在审查100万段Claude对话后,已降低其新模型中的阿谀奉承倾向。
简单的设置调整也能提供另一种解决方案。在ChatGPT中,用户可降低"温暖度和热情度",并将聊天机器人的基础回应风格改为"专业"或"高效",以尽量减少对日常信息咨询的过度热情回应。
Gemini具有一个开放式自定义指令字段,用户可通过该字段要求减少奉承式的回应。用户还可指示聊天机器人采用直截了当的风格,且不以赞美之词开头。
《华尔街日报》推荐的另一技巧是向AI发出指令:“除非确有值得感叹之处,否则不得使用感叹号”,或“不要在回应末尾附加未经请求的鼓励”。
diary@thetimes.co.uk / @timesdiary
在威斯敏斯特,议员们正通过自家猫咪展开激烈交锋。巴特西犬猫之家(Battersea Dogs and Cats Home)重启了"喵星部长"(Purr Minister)评选活动,四只议会猫咪正接受公众投票角逐这一头衔。它们的主人帮它们撰写了"竞选宣言"。绿党前联合领导人艾德里安·拉姆齐的猫咪贝拉承诺改革财产权:"只要存在的东西,就属于我们;只要放在桌边的东西,就该掉到地上。"她说——不过第一部分可能最终会成为绿党政策。在其他地方,则是一场糟糕双关语的较量:纽卡斯尔主教的猫咪埃芭承诺要"保持积极"(stay pawsitive),但工党的乔安娜·巴克斯特或许更胜一筹,她的两只猫分别叫"莫·米勒姆"(Mo Meowlam)和"克莱门特·卡特利"(Clement Cattlee)。
里希·苏纳克的提前选举令许多人感到意外,但苏格兰民族党(SNP)却提前收到了消息。他们的MSP(苏格兰议会议员)兼前国会议员斯蒂芬·弗林告诉《政治党》爱丁堡弗林奇节目组,他在枢密院宣誓就职当天就得到了消息——当时出席会议的还有时任枢密院主席彭妮·莫尔丹特(见下图)。当莫尔丹特在手袋中翻找东西时,弗林看到她拿起一张纸说:"不——这是选举时间表。"随后他们一起乘车返回议会,莫尔丹特消除了所有疑虑,问司机:"他宣布了吗?"当弗林将这一独家消息告诉团队时,他们感到震惊。一位助手指出,这个向公众阐述立场的机会"将与欧洲杯冲突"。
蒂姆·蒙哥马利——曾创建保守党重要网站Conservative Home并作为保守党的批评友人——现在正试图为他的新政党改革英国党(Reform UK)做同样的事。经过漫长等待,他终于选定了一个名称。"它不会叫‘改革之家’(Reform Home),而是‘900天’(900 Days)。"他告诉《旁观者》杂志的《咖啡馆闲话》节目,"这正是我希望我们拥有的时间,直到下一次大选。"这个选择或许并不理想。"900天"是二战中列宁格勒围困的名称,尽管在数年重压下,左翼人士最终仍坚守原地。
心理治疗师菲利帕·佩里最近推出侦探小说,这一努力或许受到邻居理查德·科尔斯牧师的启发。实际上,佩里在书中塑造了一个名为普里查德·诺尔斯(Pritchard Knowles)的角色,他酿造的"家酿酒无法入口"。她和科尔斯互相交流作品心得,这意味着他已经开始报复。"他有一个即将出版的新小说中的角色叫菲丽达·贝里(Phyllida Berry),"她告诉《苏塞克斯生活》杂志,"她是个十足的荡妇。"显然,名人舒适型犯罪小说如今如此泛滥,以至于他们开始互相"入侵"对方的作品。
前工党国会议员彼得·斯内普于84岁离世。他大部分时间只为西布罗姆维奇东区的选民服务,但早年曾担任党鞭,成为一名执行者。有一次,他被派往同事莫里斯·埃德尔曼家中,后者错过了投票。他严厉训斥后回家,后来从收音机里听到埃德尔曼在他离开后不久就去世了。斯内普的电话随即响起。是党鞭打来的,说:"太过分了,斯内普。太过分了。"
杰克·布莱克本
从2026年9月开始,英国国家储蓄与投资(NS&I)将提高储蓄债券年度奖金基金利率并改善中奖几率

乔治·格林伍德
调查记者
一名工党议员因涉嫌试图逃避偿还纳税人资助的新冠贷款而被暂停党籍。
巴约·阿拉巴(Bayo Alaba)是一名前伞兵,他于2024年当选南end东及罗奇福德选区议员。此前,他曾共同经营多家音乐和夜生活行业的企业,其中一些后来进入清算程序。
其中一家他仍为共同所有人的公司是阿拉巴地产有限公司(Alaba Properties Ltd),该公司在疫情期间似乎申请了“跳跃式贷款”。公司注册处记录显示,该公司在2022年3月曾被申请清算。
在疫情期间,“解散异议程序”由英国商业部引入,以防止新冠贷款受领方通过注销负债公司来逃避还款。
根据去年12月新冠反欺诈专员的报告,该报告全面审查了此流程,发现“约70,000家拖欠新冠贷款的企业被纳入解散异议程序,其中许多人可能涉嫌欺诈,涉案金额可能高达£0.9亿,此后这些企业要么已偿还贷款,要么撤回了解散申请”。
《泰晤士报》上月披露,被暂停党籍的改革英国党议员詹姆斯·麦克默多克(Reform UK MP James McMurdock)有两家公司因未偿还纳税人资助的新冠贷款而被阻止清算,此事在经历20个月的信息自由权争夺战后才得以披露。
财务报表显示,阿拉巴地产有限公司截至2022年3月的借款为5 万英镑——这是“跳跃式贷款”可申请的最高金额。
该公司的清算申请于2022年3月16日被阻止,原因是一名匿名第三方介入,因为“已表明该公司不应被从注册册中除名的理由”。同年8月17日,第二次清算申请同样因相同原因被阻止。
阿拉巴名下的另一家公司Onit Events似乎也根据截至2020年8月的财务报表申请了5 万英镑“跳跃式贷款”。虽然该公司未被申请清算,但其提交了截至2019年8月的休眠账目。
根据“跳跃式贷款”计划,公司在申请时必须拥有至少20 万英镑的营业额才有资格申请5 万英镑贷款。
阿拉巴确认他申请了两笔“跳跃式贷款”,但未说明是哪家公司申请,也未回答有关阿拉巴地产有限公司资格的具体问题。据悉,他目前正在偿还这些贷款,预计将在2024年底前还清。
影子内阁办公室大臣迈克·伍德表示,阿拉巴“显然需要回答一些问题”。在《泰晤士报》向工党寻求置评后,该党暂停了对阿拉巴的议员党鞭职务,并表示阿拉巴已主动向党自我举报,“以便按照党的规则对这些事项进行调查”。
阿拉巴对《泰晤士报》表示:“我从未试图逃避我的财务义务,我全力确保债务得到全额偿还。”
《纸的历史》
皮特洛赫里节日剧院,苏格兰高地珀斯郡(65分钟)
★★★★☆
剧名看似平淡无奇,但《纸的历史》却是2024年爱丁堡边缘艺术节的亮点之一:一部感人至深的双人音乐剧,其动人之处更在于它是该剧联合创作者、剧作家奥利弗·埃马努埃尔的绝笔之作——他于2023年辞世。
两年后,这部由埃马努埃尔编剧、其长期合作者作曲家加雷斯·威廉姆斯配乐的作品再度回归,规模扩大后仍令人愉悦。该剧由皮特洛赫里剧院与邓迪剧团联合制作,重聚了部分原班人马,包括导演安德鲁·庞顿和钢琴伴奏的音乐总监加文·惠特沃斯。主演阵容虽为新人,但颇具看点。
观众有望看到艾伦·卡明和雪莉·亨德森这两位苏格兰最知名的演员——卡明自接任皮特洛赫里艺术总监以来首次在此献演。两位明星均比原版主演年长约30岁,这为这部讲述爱与失去的故事增添了更多感伤,剧情以怀旧碎片拼接而成,时间跨度达25年之久。
剧情开场是亨德森饰演的“她”将一张明信片塞进邻居——卡明饰演的“他”——的信箱,要求他停止在痛苦分手后反复播放的煽情音乐。她是那个理性务实的人:而他则是真正的浪漫主义者,将两人在一起时的所有纸质纪念品——从菜单到收据——悉数保存。
卡明与亨德森在台上的默契,恰如两位角色间的化学反应。庞顿在将小规模工作室制作搬上大舞台的过程中也表现出色,在保持节制与亲密感的同时,拓展了音乐场景。这些场景因布鲁诺·波厄特的精美灯光设计以及安娜·伊内斯·哈巴雷斯-皮塔的舞台布景(包括中国纸灯笼与彩纸在满目疮痍的混凝土与瓦砾景观上空飘落的惊人场景)而更添光彩。悲剧降临时,观众早有预感,但庞顿与演员们在处理悲伤与心碎时,仍以温柔的笔触并穿插幽默,令观众动容。
演出时间:至9月12日;邓迪剧团:9月16日至19日
24个月流量套餐(£27 / 月)和36个月设备套餐(£29.50 / 月)
24个月无限流量套餐(最高速度100 Mbps)月费£27。套餐包含欧洲“Go Room”服务:可在49个欧洲目的地使用套餐流量,每月公平使用政策为12 GB。36个月设备套餐(信贷协议)月费£29.50用于分期购买设备。可节省高达£414。通过70个月节省£324的流量费用(含25英镑的按时付款折扣)。设备费用相比2020年9月12日至2020年7月22日期间(至2020年6月18日结束)的原价节省£50。由Hubinson 35,UK Limited(化名Three,英国金融行为监管局授权并监管)提供信贷,年利率0%,需通过资格审查,仅限10岁以上用户。逾期付款可能影响信用评分及未来获得信贷的能力。注册地址:英国雷丁RG2 6GF,朗沃特大道400号
《泰晤士报》 / 2026年8月18日 星期二 11
17
新闻
戴夫·芬利
一名女子因多次给幼童服用成人药物试图将其杀害,被判处终身监禁,并需至少服刑六年。
劳拉·多彻蒂向该女童给服了抗抑郁药和止痛药,导致其需进行心肺复苏并使用呼吸机。多彻蒂,35岁,于爱丁堡一家医院、该市皇家儿童医院的一间病房及其他地点,向该名在犯罪行为开始时仅两岁的女童给服了阿米替林、普萘洛尔和双氢可待因。多彻蒂否认试图谋杀该儿童,但被陪审团一致裁定有罪。
法官对多彻蒂下达终身监制令,并判处其至少六年监禁,之后方可申请假释。
多彻蒂于2021年4月至2023年2月期间,在爱丁堡的一处住宅、该市皇家儿童医院的一间病房及其他地点,向该名在犯罪行为开始时仅两岁的女童给服了阿米替林、普萘洛尔和双氢可待因。
爱丁堡高等法院获悉,服用这些药物后,该女童出现癫痫发作和意识减退等症状。控方指控其试图谋杀时称,受害女童被送往医院并接受了“不必要的医疗检查和治疗”。
法官迈克尔·奥格雷迪对多彻蒂表示,她“很可能会在监狱中度过相当长的一段岁月”。
他表示,多彻蒂是在被监管期间犯下此罪行,并对她说:“‘邪恶’一词虽然有些过时,但在某些情况下,再没有其他词汇能够形容。”
他补充道:“显然,此举纯粹是为了引起关注和制造戏剧效果。你拒不认罪,不承担任何责任,毫无悔意或反思,还将自身处境归咎于他人。”
奥格雷迪法官发布了一项非骚扰令,禁止多彻蒂试图与受害者联系。

冒险一跳:一群年轻人在普利茅斯被称为“死人湾”的臭名昭著地点排队,冒着严重受伤甚至死亡的风险,沿着海堤跑动后跃入海中
詹姆斯·巴齐托 / IMAS
埃莉诺·泰特
一名资深放射科医生因使用隐藏手机偷拍同事更衣,被吊销行医资格。
马修·伊泽特在伦敦的皇家马斯登癌症医院工作,在女同事三次发现其手机隐藏在更衣区后,被禁止从事该职业。
英国卫生与社会护理专业委员会裁决庭获悉,首次投诉后并未采取任何行动,但在第三次事件后他被停职。裁决庭认为他“蓄意针对同事”以满足“性满足”。
2021年5月,一名女同事首次投诉时发现伊泽特的手机从包中“异常”突出,相机处于开启状态,而她正在更衣的办公室内。2021年6月,另一名女同事在发现放射科医生的手机“奇怪”地藏在电脑后面且闪烁的红灯显示正在录像后“惊恐万分”。尽管提出投诉,但未采取任何行动。当时,其中一名女性表示高级员工认为她的报告“不可信”,并称她不应在办公室内更衣。裁决庭获悉,女放射科医生之所以在办公室更衣,是因为医院指定的更衣空间“位于医院最远的尽头”。
2024年6月,第三次事件促使伊泽特被停职并接受调查。每次被女同事当面质问时,伊泽特都被描述为“慌张失措”,并“惊慌失措”地无法作出解释。他于2024年9月被解雇。
皇家马斯登NHS基金会信托基金发言人表示:“我们对裁决表示欢迎。我们已为员工引入强制性‘工作场所性安全’培训,并制定了新的‘性不当行为’政策。”
马里奥·莱德威思
大卫·贝克汉姆爵士与维多利亚·贝克汉姆夫人已获准在其科茨沃尔德庄园湖畔安装LED照明,尽管一名反对者(其居住地最终被证实在澳大利亚)提出了投诉。
向西牛津郡区议会提交的反对意见中,有一封信称该明星夫妇计划升级其二级保护谷仓改建项目"更像是迈阿密或佛罗里达,而非伟大的蒂尤"。
该反对者进一步将"枫木谷仓"的设计方案描述为更适合郊区,而非古朴的牛津郡乡村,并质疑"我是否误将此地当成了黑潭?"
然而,《泰晤士报》调查发现,发起抗议的詹姆斯·沃辛顿先生实际上使用的是位于澳大利亚西部珀斯、距离9,000英里外的地址。尽管他于2023年及今年再次致信议会,抱怨贝克汉姆夫妇"显然正在破坏该地区",但当地居民表示从未听闻此人。
这位英格兰前队长(现年51岁)及其前流行歌手、现时时尚设计师妻子(现年52岁)现已获准实施工程,前提是满足保护当地野生动物的条件。
西牛津郡区议会表示,购买该庄园于2016年的这对夫妇不可在计划中心的人工湖上使用机动船(该湖曾出现在其Netflix纪录片《贝克汉姆》中)。拟议的火坑在3月至8月的鸟类繁殖季不得使用,且必须进一步安装措施保护蝙蝠、爬行动物、两栖动物、獾及刺猬。
该申请主要涉及在湖泊周边安装垂花灯、聚光灯及景观美化工程,于水域建成后提交。
议会官员
贝克汉姆夫妇在庄园内建造了一个人工湖
对湖畔拟议照明可能对当地野生动物造成危害表示担忧。
沃辛顿提交的信件之一还对该申请的追溯性及对生物多样性的影响提出质疑。该信是议会收到的唯一一份反对意见。
在上周发布的决定通知中,规划官员表示已消除相关担忧。
贝克汉姆夫妇的景观方案包括种植本地物种、营造野花草甸、水生植物及加强树篱。
沃辛顿此前曾告诉议会,他曾在大蒂尤拥有一处住宅,但自2019年以来长期在英国境外工作。他称自己"每周收到该地区动态的更新"。然而,大蒂尤教区会议主席约翰·米奇森今年表示:"沃辛顿先生对我们所有人而言都是个谜。这感觉像是他在故意挑衅他们。"
大提琴家朱利安·劳埃德·韦伯表示,在成功治疗前列腺癌后,他感到“非常感激”。
这位75岁的音乐家于4月宣布了自己的诊断结果,此前他因伤病在12年内未能登台演出。
劳埃德·韦伯昨日表示,在经历数月的强化治疗后,他对所接受的所有护理“深表感激”。他表示,当得知现在50岁以上男性可能被拒绝进行PSA血液检测时,他感到震惊。这种检测可检测血液中前列腺特异性抗原的水平。抗原水平偏高可能是前列腺疾病的一个征兆。
英国国民医疗服务体系(NHS)指导原则显示,PSA检测通常不会主动提供,但如医生认为患者出现症状,可酌情开展检测。任何人均可向全科医生(GP)申请检测。
然而,《每日电讯报》上周报道称,英国卫生与社会关怀部(DHSC)的新指导原则将取消这一权利,由全科医生自行决定是否进行检测。
劳埃德·韦伯表示:“我对所接受的专业护理深表感激,但当得知我的NHS血液检测申请可能被拒绝时,我感到震惊。若非那次血液检测,我永远不会发现自己患有前列腺癌。我现在感到非常感激,在成功治疗后,我迫不及待地要在下周开始我的爱尔兰巡演。”
英国国家筛查委员会(UK NSC)不建议对所有男性进行前列腺癌筛查,因PSA血液检测的可靠性不足。该委员会认为,对所有男性进行筛查可能弊大于利,并建议针对45至69岁携带致病性BRCA2基因变异且有乳腺癌、卵巢癌、胰腺癌或前列腺癌家族史的男性实施有针对性的筛查计划。
这位大提琴家是作曲家兼剧院大亨劳埃德·韦伯勋爵的弟弟,因长期拉弓动作导致右臂椎间盘突出,被迫暂停演出。伤势严重到他卖掉了自己的斯特拉迪瓦里小提琴,认为自己再也无法在舞台上演奏。
他于4月在伦敦威格莫尔音乐厅举办了一场慈善音乐会,重返舞台。未来几周,他将在北爱尔兰和爱尔兰共和国举办一系列演出。
劳埃德·韦伯曾因爱德华·埃尔加的《大提琴协奏曲》录音获得不列颠奖。他于2021年因对音乐事业的贡献被授予大英帝国官佐勋章(OBE)。
英国卫生与社会关怀部已被联系寻求置评。
18
新闻
一只在市场以50英镑购得的“狐狸头”在确认为已灭绝食肉动物后,以£50售出。
这只袋狼(又称塔斯马尼亚虎)的标本头部早在1936年就已灭绝,被买家称为“圣杯”。
原主人在古董市场发现其“滑稽的眼球”后购入,但两位竞拍者在意识到这是一件“难以置信的稀有”保存头部后,将指导价从£30推高至£50,最终在布里斯托的Auctioneum拍卖行引发“惊人一刻”。
8月11日,现年38岁的詹姆斯·克兰菲尔德以£30加£50的竞拍价赢得拍卖,他表示:“在约十天的时间里,我越看越觉得它不寻常,于是开始研究。我坚信它是袋狼。仅凭图片无法确定。因此,在拍卖当天,我凌晨4点从埃塞克斯驱车3个半小时赶到拍卖行。最终确认了我想知道的一切。”
他补充道,其独特的牙齿组合是关键线索。
袋狼是塔斯马尼亚本土的食肉有袋动物,因19世纪欧洲定居者担心其威胁羊群而被大量猎杀。已知最后一只个体于1936年在霍巴特动物园死亡。
Auctioneum的安德鲁·斯托表示,前主人原以为该头部是维多利亚时代的狐狸标本头部。“发现我们手握如此特别的物品着实震惊,”他说,“这极其罕见。”
塞伦·休斯
一名财务经理坚持认为自己可以从法国远程办公,尽管其总部位于布里斯托的公司明确表示不允许,但法庭裁定其被解雇合理。
Iryna Malyk的老板曾告知她无法以英国雇佣合同为基础在法国工作,且法国无适合其岗位。
Malyk自2022年5月起担任Teleperformance Contact公司欧洲区财务业务合作伙伴,该公司为英国和法国等国政府提供外包签证服务,是一家法国跨国公司的子公司。在她的合同中,Malyk的地址和公司地址均为布里斯托。
Malyk的主要工作地点为家中,但公司要求她需定期到办公室,直至办公室于2022年9月关闭。
2023年底,公司在法国失去一份大合同。Malyk的丈夫于2024年初在法国找到新工作,她随即预约与直属经理迈克尔·奥阿特讨论搬迁事宜。奥阿特告知她无法以英国雇佣合同为基础在法国工作,且法国无适合其岗位。
在6月26日的后续通话中,奥阿特告诉Malyk,她不能长期在法国从事英国项目,因为法律不同且会引发法律和税务问题。若员工在法国工作,雇主将受法国劳动法约束。
Malyk随后向英国人力资源主管Drussila Solomon发送邮件,称她认为自己的合同为“完全远程办公”。Solomon回复称,她需获得直属经理许可方可在另一国工作。
7月,奥阿特表示要求她在英国工作是“合理的管理指令”,并告知她若坚持搬到法国,需辞职。
搬到法国后,Malyk继续为公司工作。
她于8月被停职。在纪律听证会后,Malyk因无视公司“不得在法国履行职责”的明确指令被解雇。她对解雇决定的上诉被驳回。
就业法官黑兹尔·奥利弗裁定Malyk被解雇的原因“并非无足轻重”,因公司担心其可能无法遵守法国法律。
驳回Malyk的不当解雇申诉时,她表示Malyk的合同“明确规定她将在英国家中办公”,且公司的指令“在当时情况下合理”。
准备进入一个充满阴影的世界,每一步都可能致命。与我们一同参加备受赞誉的作家威廉·博伊德的见面会,他将与《泰晤士报》及《星期日泰晤士报》文学编辑罗比·米伦讨论其最新作品《冷日落》。作为《非洲好男人》和《人生如画》等现代经典的作者,博伊德还将回顾其50年小说家生涯。
9月9日,周三 / 晚7:30
伦敦布赖恩斯顿广场圣玛丽教堂,W1H 1PQ

《泰晤士报》活动
门票预订:thetimes.com / events
19
若想获得婚姻权利,请结婚
梅兰妮·菲利普斯
五眼联盟对网络攻击的声明事关重大;各国政府必须在AI技术被滥用前迅速采取行动
威廉·黑格
当我担任外交大臣时,我每天负责监督英国军情六处(MI6)和政府通信总部(GCHQ)两大情报机构。它们的许多工作都与英、美、加、澳、新五国组成的"五眼联盟"合作相关。这是全球最具情报优势的网络,秘密运作,极少公开发声。
因此,当它发布声明时,我们都应予以关注。两个月前,它确实这样做了。它告诉我们必须立即行动。它警告称,AI的快速发展意味着复杂网络攻击的浪潮即将来袭,其速度将超过许多公司当前的准备速度。从本质上说,它表示如果你在经营企业,便不能再假设你的IT团队能够应对。它警告称:"时间尺度是数月,而非数年。"
这一警告不容忽视。从那以后,几乎每周都有证据表明前沿AI模型正在发展出若被滥用或失控将极其危险的能力。Anthropic公司的Mythos能在数小时内找到软件漏洞,其速度远超补丁和更新的部署。OpenAI开发的一个AI代理逃离其测试环境,自行入侵了一个主要软件平台。谷歌挫败了网络犯罪分子试图利用AI在大规模范围内绕过双重身份验证的企图。
或许最危险的是,一款名为GLM 5.2的新型中国AI模型已发布。它在发现软件漏洞方面似乎已赶上领先的美国模型。与其美国对手不同,它采用"开放权重"设计,这意味着用户可对其进行修改并移除其安全控制。俄罗斯和朝鲜的黑客们定会兴高采烈地下载它。
这些发展带来了深远影响。至少,它们意味着可能会有更多像玛莎百货(M&S)和捷豹路虎这样的公司,其运营近期已因网络攻击遭受严重破坏。但它们预示着更大的问题:我们如何使用和控制AI正在成为世界上最重要的议题。
我们无法放慢AI革命的步伐。其创造者之间以及美中两国之间的竞争过于激烈,无法做到这一点。我们
不得不"享受这趟旅程",正如埃隆·马斯克在最近一次采访中所言,尽管他承认存在10%至20%的灾难性后果风险。AI也有巨大的上升空间:它很可能加速科学进步和医学发现,从而以更好的方式改变人类生活。
然而,技术发展的步伐现已超越企业和政府应对其负面影响的能力。英国AI巨头德米斯·哈萨比斯今年5月曾表示,人类正处于"奇点前沿"——即技术进步加速至超越人类预测或控制能力的临界点。
我国在监控AI模型行为与安全方面处于全球领先地位。里希·苏纳克设立的机构享有全球声誉并开展着至关重要的工作。例如,就在两周前,该机构披露,由美国模型驱动的AI代理在测试过程中竟启动了针对真实用户的黑客攻击活动。特朗普政府急于在与中国的竞争中保持领先,此前行动较为迟缓,但近期发生的事件已促使其采取行动。
白宫现已采用一套自愿框架来测试新型前沿模型的风险。而在法国举行的G7峰会上,各国领导人讨论了西方国家如何协同合作。与此同时,中国已拉拢俄罗斯、伊朗等国成立"世界AI合作组织"。种种迹象不难预见未来局势:在美中两国分别推行有时甚至是自愿的监管体系、且缺乏协调的情况下,将存在大量漏洞可供流氓国家、网络罪犯或恐怖组织利用。难怪"五眼联盟"已发表紧急声明。
虽然每家企业都必须迅速应对此类威胁,但有些问题唯有政府能够解决。这尤其体现在AI最强支持者们自身视为最大威胁的领域——AI被滥用于制造新型疾病或生物武器。今年6月,一份极不寻常的联合声明发布,签署方包括OpenAI、Anthropic、Google和Meta等昔日竞争对手的技术领袖。值得完整引用其中一句关键表述,以体现其罕见的团结:"AI系统正在快速改进,在为科学和医学带来惊人益处的同时,历史上曾阻止不法分子获取生物武器的知识壁垒正在显著削弱。"
这些话出自AI行业顶尖人士之手,措辞谨慎。他们呼吁立即制定极为具体的法律,强制要求对购买基因材料及相关设备的客户进行强制性筛查。
为说明问题,斯坦福大学研究人员刚刚利用AI创造出全新病毒——这些病毒在自然界中并不存在,它们攻击细菌且无害于人类。这可能成为治疗耐药性感染的突破。然而,能够从头合成整个功能性基因组的能力所带来的深远影响不言而喻。要制造攻击人类的病毒仍是更遥远的一步,更迫在眉睫的威胁是通过"功能增益"改造现有病原体。但无论是"五眼联盟"的紧急声明,还是AI领袖的罕见联合声明,核心观点一致:相关能力正在快速发展,并可能落入不法分子之手。
我们应当用强制性DNA合成筛查取代当前的自愿安排,并呼吁其他国家效仿。要求北约通过其创新基金加大对生物安全的投资,并就遏制未来威胁达成共同行动。倾听长期韧性中心的建议,立即启动在港口和机场对废水进行采样,以早期检测病原体,然后在国内进一步推广,实现传染病的快速追踪。以相对较小的资金投入,即可建立起关键的防御体系。
过去数周的事件清晰表明:AI正在快速发展,但其治理却未能跟上。机遇巨大,但风险迫在眉睫。五眼联盟的发言——“那些拖延者将面临日益增长且本可避免的风险”——是针对企业的。这些话同样适用于各国政府。
2026年8月至11月及2027年3月至12月
在阿马尔菲海岸——欧洲最壮观的海岸线之一——度过一周的悠闲时光,尽享"甜蜜生活"。无论是乘船游览时尚的卡普里岛、从"众神之路"欣赏梦幻海岸风光,还是探索浪漫的 Ravello,你都将被这片土地的自然之美与文化瑰宝所倾倒。入住位于宁静村庄阿杰罗拉的家庭经营酒店,你还将参观那不勒斯湾最著名的遗址,即保存异常完好的赫库兰尼姆古城遗址和传奇的庞贝考古遗址。
立即联系我们,可为行程添加航班。
拨打0808 159 4306或访问thetimes.com / th-amalficoast
《泰晤士报》假日
条款及细则适用。所示价格为每人四人团(含航班)且基于2026年12月26日出发的两名成人共享。单人间附加费用为每人340英镑。价格自2026年8月17日起正确,并可能变更且受可用性限制。价格不含需在当地支付的强制性税费 / 最近费用(金额按目的地而异)。Times+会员可在2026年12月31日前完成预订(含最低消费2,000 英镑)时,凭专属Times+代码享受每次预订减免100英镑。访问thetimes.com / timeplus查看完整条款及细则。优惠及预订受可用性限制,详见供应商网站的完整条款。此次度假由《泰晤士报》假日作为代理商销售,受ABTA P6770保护。完整预订条件,请访问thetimes.com / holidays / terms-and-conditions。
ABTA
代理机构与翻译 ABTA No.P6770
20
评论
新计划将迫使同居伴侣承担法律义务,且无需其同意
梅兰妮·菲利普斯

@MELANIELATEST
你知道吗?政府想为同居伴侣制定新的法律框架,并邀请公众对其计划发表意见?不知道?那现在已经太晚了。该咨询于6月5日开始,8月14日结束。如果你是第一次听说这件事,一点也不奇怪。
这项提案是由星mer政府在一个周五下午悄悄发布的。这向来是部长们希望公众不会注意到可能引发反对的提案的传统伎俩。
上个月,一项对2,060名成年人的Survation民意调查显示,72%的人对该提案知之甚少或一无所知,而在了解其内容后,仅有37%的人表示支持。
公众的冷淡态度也并不令人意外。政府提议,共同生活三年或生育子女的伴侣将自动获得婚姻般的权利和义务——而他们从未要求过这些权利。
如果关系终止,任何一方都可请求法院判给其房产份额或另一方的养老金、财产及其他资产。该措施还将自动赋予同居者继承权,即使伴侣去世未留遗嘱。这意味着
必须达成协议、获得独立法律咨询、充分披露财务状况并签署正式法律协议。为何要强迫他们采取漫长、昂贵且不可预测的行动,以保护自己免受可能由国家强加的不公或伤害?
政府表示,现有350万对伴侣未婚同居。但何时才能被认定为三年同居关系的起点?由于没有单一、决定性的标准来判定两人是否作为伴侣共同生活,该措施将增加同居者的不确定性,并引发法院的任意裁决。
尽管这一法律框架可适用于任何性别,但政府将其定位为加强在同居关系中处于经济弱势的女性权利。然而,这反映出对女性作为依附男性的陈旧认知。数百万女性选择同居,因为她们珍视经济独立。
根据拟议的变更,若男方离开或女方将其赶走,她可能发现对方会要求分得她创建的企业一半资产。即使是经济上依赖伴侣的女性,也只能通过昂贵诉讼索取微薄金额,其中大部分将被律师费侵蚀。
数十年来,主要来自家事律师的压力持续要求赋予同居者与婚姻相似的权利和责任。主要论据始终是:许多同居者并未意识到法律不赋予他们相互索赔的权利,因此数百万人期待法律提供其无法享有的保护。
这被视为不公。但为何?无知法律不是改变法律以迎合无知者需求的理由。若人们因未享有婚姻权利和责任而感到不满,显而易见的补救措施是:他们可以结婚。
赋予同居者婚姻伴侣的权利和责任,通过在无需承诺的关系中授予婚姻利益,实质上削弱了婚姻本身。那些声称同样忠诚但可随意离开的同居者,恰恰证明他们不理解何为真正的承诺。
婚姻或许已失去其规范地位,但它对个人和文化健康仍不可或缺。同居者较已婚伴侣更易分手,若最终结婚也更易离婚,家暴发生率更高,子女成长状况相对较差。
然而自1980年代起,反婚姻的齿轮便持续转动。同居、非婚生子及未婚母亲逐渐失去污名,“生活方式选择”及同居作为婚姻替代品的社会接受度变得不可挑战。随后,压力转向将婚姻利益赋予非婚关系,进一步推动文化转变,催生大规模的父lessness、女性贫困和家庭暴力。
如今,这齿轮已彻底失控,一项提案实质上将成为强加于反对婚姻者身上的国家强制婚姻式契约。如此讽刺与轻率,堪称地狱中的婚姻。
像大多数企业家一样,我热爱创新。我不仅设计过由陨石粉末制成的眼镜,还尝试过色彩变换镜框,甚至推出过一款闻起来像“长颈鹿奶”的眼镜。因此,当我第一次听说智能眼镜时,我感到兴奋。十年前,一家科技巨头曾邀请我帮助其开发早期智能镜框。没过多久,另一家公司也找上门。那时我告诉两家公司,这项技术尚未成熟。
但现在它已成熟。这改变了一切。我们无需再拿手机,智能眼镜能让我们完成所有相同的数字任务——查看地图、收发邮件、与AI助手互动,还能实时直播我们所见的一切。
Meta去年售出了超过700万副智能眼镜。预计未来几年内将有1亿人佩戴。苹果、谷歌、三星和Snap也即将推出各自的版本。作为一名眼镜设计师,这潜在的好消息不言而喻。几乎所有人都戴墨镜,而我们中大多数40岁以上的人都需要配镜。智能眼镜会像手机或手表一样无处不在吗?是的,请。
然而,事情并非如此简单。像科技行业常见的那样,最大的问题还是隐私。作为一个社会,我们已习惯街道上的监控摄像头。但摄像头是固定、可见且受监管的。智能眼镜则是移动、隐蔽且目前未受监管的。想象一下,你的容貌被录入面部识别数据库,仅因被陌生人未经同意的直播拍到。我居住的切尔西附近有一种特别恶劣的伎俩:一些智能眼镜佩戴者的网红会在高端精品店挑衅,然后将冲突画面发布到社交媒体。我尚未成为受害者,但那些不幸中招的人着实可怜。
主要制造商坚称已采取保护措施。Meta的雷朋智能眼镜在录制时会亮起LED指示灯。但如果指示灯失灵、被黑客攻击或滥用呢?今年3月,两家瑞典报纸披露,Meta智能眼镜捕捉的画面(包括用户脱衣或进行性活动的内容)曾被肯尼亚的承包商审核。且除了主流品牌,还有大量未经认证、价格低廉的产品已在亚马逊或阿里巴巴泛滥。
我们常见科技抢先监管一步,甚至立法都未及起跑。英国的数字服务税直到2020年才生效,而线上市场早已颠覆零售业多年。上周,Meta智能眼镜在英格兰和威尔士的法庭中被禁用,但目前尚无针对性立法,也无明确规则规定公共场所可记录哪些内容。若缺乏这些规则,智能眼镜终将让我们沦为笑柄。
汤姆·戴维斯是tdtomdavies.com创始人
Specsavers相当聪明地请来了英国电子音乐双人组Groove Armada,帮助那些还记得“第二个爱之夏”的人挽救听力。如果你连这支乐队的名字都对不上号,那你肯定哼唱过歌词“I see you baby, shakin' that ass”。《永远年轻》的X一代仍在参加派对(白天场)、音乐节,并深陷中年危机,却不愿接受衰老的常规表现。
出于某种原因,我被Specsavers的广告盯上了——广告中两位五十多岁的电子音乐重量级人物谈论着上世纪90年代扬声器震天的辉煌岁月。如果他们都无法说服我去检查听力,那没人能做到了。
你有没有尝试过清理驴粪?我是新手,但很乐意将其作为一项爱好。上周在诺曼底乡间与一群朋友度假时,清理驴粪成了这趟慵懒假期中最刺激的亮点之一。
我不会说在朋友农场时,我们会为这份活计争得不可开交,但这确实是大家最乐意主动承担的任务。清理工具很像禅院花园的耙子——在三头高产动物与一大片菜地之间,这份工作既有禅意又让人满足。驴粪的气味出乎意料地不臭,这让一切都变得不同。
如果你有驴子需要帮忙清理——尤其是住在伦敦南部的话,随时联系我。
我在法国住过很多次,但这是第一次注意到法国人对冰块的态度与我们截然不同。我们几个被派去最近的超市采购紧急下午用品。清单上有几袋冰块——那些冰格根本无法满足十几个口渴的英国人在酷暑中对G&T的需求。
那家规模庞大的Intermarché早已售罄。众所周知,法国商店对商品种类有着严格的规定,因此寻找合适的小型店铺成了一场探险。我们被指引去下一个村庄的面包店。当然,我们发现糕点店售卖的glace是冰淇淋,而不是冰块。法语真奇妙:有那么多表达“堕入爱河”的方式,却连一个额外的词都吝啬给“冰淇淋”或“律师”(avocat既指“律师”又指“牛油果”)。是的,我知道glaçon是指单个冰块,但这不是重点。
在经历了一场盐焦糖支线任务后,我们继续前行。一位略带讥讽的店主表示他确实有冰块,并询问我们要它干什么——我们是美国人吗?“啊,英国人!是给你们的啤酒?”太搞笑了。他只有三块那种小塑料冰格。当我们要求全部拿走时,他表情仿佛我们要从他手里夺走100包香烟。
把这件事讲给一位巴黎朋友听,他也认同我们对冰块的需求很奇怪。他说,对我们而言,如果想喝冷饮,直接放冰箱就行。这话听起来合理,但也……真的不太合理。
不是要像维克多·梅尔德鲁那样抱怨,但电商曾是现代生活的一大便利,如今却因过度自动化变得让人倍感压力且浪费。生日后一天就送到的鲜花奄奄一息;圣诞礼物滞留中国无法寄出;被扔在门阶上被狐狸叼走的包裹。
为了给妈妈买一个新的脚踏垃圾桶,我不小心在约翰刘易斯网店下了两个订单——这家店通常是网购的绿洲。线上根本无法取消订单,于是我花了半小时试图接通人工客服。但即使是人工客服也无法覆盖系统,只能建议我们退回其中一个。看来我可能要重返实体店购物了。
贾尔斯·科伦外出中
@莱斯利·托马斯
21
评论
让我们为学术自由背后的伟大进步感到自豪——它既包含深奥的天才,也包含“无用的”怪人

英国公共生活中有一种不幸的节奏:当人们发现某个机构存在缺陷时,随即就会得出结论——或许它根本就不该存在。BBC、文官系统、英格兰教会和上议院都曾被推上断头台。如今,在杰森·阿代事件的推波助澜下,大学也摇摇晃晃地走向了同样的末路。
我几乎无法抱怨,因为我自己也曾推波助澜。Mea culpa(我的过失)。在上周《新政治家》的封面文章中,我提出阿代的顺利晋升暴露了大学文化日益沦为名人崇拜、对“亲身经历”教条的迷信,以及一种特别居高临下的反种族主义退化——传统上用以评判学术能力的标准已被抛诸脑后。
但如果说阿代在上升过程中受到的审视不够,那么在其下台过程中,他无疑受到了过度审视——每一句夸耀、每一项生平声索、每一句印刷文字都被置于通常只针对《神曲》诗章的文本批判之下。毫无疑问,种族因素与此有关。但一位学者成为持续全国关注的对象,也与那些本就对大学心存不满的人的熟悉反射有关。
围绕一项任命的丑闻,迅速演变为对所有大学的全盘指控。整个光谱中对高校的同情都极为稀缺。右翼看到的是伊斯兰主义者和多样性事务官员;左翼看到的是学费和受阻的社会流动;财政部看到的是摆在纳税人面前的臃肿账单。来自各方的同一个不耐烦问题接踵而至:大学究竟是为何而存在?
或许现在正是给出一个异端答案的时刻。大学应当更少向我们其他人解释自己,实际上,它们应当变得更加精英、更加古怪、更加难以接近,并更能容忍“无用之学”。诚然,精英主义需要重新定义。旧时大学的社会精英主义并无可取之处。正如玛丽·比尔德最近在《泰晤士文学增刊》中提醒我们的那样,对某个已逝的精英学院的怀旧在很大程度上只是幻想。在昔日的牛津剑桥,女性和下层阶级几乎从未因知识才能而被精挑细选。许多牛剑学院不过是将并不特别聪明的年轻纨绔子弟培养成只需应付“三等”学位的庸才。
过去一个世纪的伟大成就在于拆解了许多这类社会排他性,同时将曾为其独占的知识文化扩展到更广泛的群体。
然而,在这一过程中,普及教育却被误解为降低标准,对精英阶层的敌意也渐渐演变为对知识精英主义的尴尬。
在这一点上,我发现自己被一点赖伊式家长式作风所吸引。约翰·里斯在战间期BBC的工作基于一个相当宏大的假设:
人们或许会从那些未曾想到的需求中获益:莎士比亚与交响乐、哲学讲座与外语课程,与天气预报和舞曲交织在一起。大学秉持着几乎相同的教化理念,将原本属于狭隘部落的知识财富向所有人敞开。
同样的假设也应适用于学者们的研究领域。 知识生活通过那些在外人看来荒诞不经的热忱向前推进:阿卡德艺术、普桑的牧歌式幻想、笛卡尔二元论、地图学。历史学作为我的学科,正是通过钻研那些在吝啬的地方官员委员会看来毫无价值的主题,实现了某些最伟大的飞跃。基思·托马斯认真对待女巫与巫术,并由此重建了一种已消逝的精神世界;卡洛·金兹伯格则在一位16世纪弗留利地区磨坊主的生活中发现了另一个世界——这位磨坊主认为宇宙是由奶酪和虫子构成的。学术往往如此前行:某人对所有人都不屑一顾的事物产生狂热的兴趣。
而这些学术热忱偶尔也会超越图书馆的范畴。英国大学培养出一代代学者,他们的工作帮助他国理解自身历史,这理应成为国家的骄傲。以西奥多·泽尔丁笔下的法国、保罗·金斯伯笔下的德国或保罗·金斯伯笔下的意大利为例,他们的作品均被译介至所研究国并广为阅读。欧洲大陆的读者长期通过英国历史学家了解自身过去,而若要破坏使这种令人愉悦的不对称得以存在的制度,无异于自残。
当然,这种自由的代价是大量的糟粕。大学里充斥着糟糕的书籍和疯狂的想法,即便是伏尔泰也难以忍受其包容度。但这恰恰是好事。赋予我们金兹伯格的自由,也必须延伸至那些注定湮没无闻的怪论作者。
我在撰写印度世俗主义博士论文时也感受到这一原则:我需要花费数月阅读伊斯兰主义者的作品,其中有些人就供职于英国大学,而他们的政治主张令我深感厌恶。剑桥大学近期也因法拉·艾哈迈德引发争议,这位助理研究教授因反对自由民主制,将同性恋合法化与轰炸伊拉克这两件事可耻地、令人憎恶地捆绑在一起。
这一切在我看来都不是清洗大学的理由。更好的做法是让坏点子无处可藏,并在必要时在评论版上将其钉在耻辱柱上。我宁愿与学术异端交锋,也不愿让委员会或取消文化运动为我代劳。
普拉提纳夫·阿尼尔(牛津大学历史学讲师)
詹姆斯·马里奥特外出
22
爵士,在II+时代,结果偏向男生,因为人们认为该考试对他们不利;女生被认为在语言能力方面更强。如今,50年后,艾伦·史密瑟斯教授正在质疑女生是否在某些学科上具有“天生优势”,而男生在其他学科上如此(8月17日报道)。除了一如既往地指出教师和考试结果所显示的事实外,史密瑟斯教授还认为学校将无法提供更多技能导向的课程。这是因为学校缺乏专业教师——这应归咎于师资培训和大学教育系未开设相关课程,而非学生不重视这些课程。然而,当女生选择职业课程时,结果是否又会再次偏向男生?
珍妮丝·凯特利 前教师,英格兰萨里郡恩格尔菲尔德格林
爵士,利比·珀维斯(8月17日)提醒我们教育是一个终身过程,这一点是正确的。当象征性的学位帽在A-level成绩公布后被抛向空中,对某些人而言,正式教育也随之因如释重负而结束,但重要的是要记住学校不仅仅是达到目的的手段。如果教师能够激发学生对人和思想的好奇心,那么他们就做得很好。这正是学习的基础。这令人兴奋、满足且实用。
加雷思·帕克-琼斯 拉格比学校校长
爵士,教育既是通往更充实生活的大门,也是抵御民粹主义谎言的最佳防线。遗憾的是,我们在1990年代拥有的成人教育体系——继续教育中心、大学成人教育部、继续教育学院——已被紧缩政策撕得粉碎,我们现在只剩下勇敢的终身学习慈善组织“第三年龄大学”(u3a)。诚然,u3a应成为创意教育大臣重建教育体系的典范。
比尔·琼斯 曼彻斯特大学成人教育系主任(1986-1993年),英格兰东约克郡贝弗利
爵士,当安奈林·贝文在20世纪50年代将工党领袖休·盖茨克尔称为“干瘪的计算机” (8月17日,问题9)时,他的本意是侮辱,而非描述“正确类型”的工党领袖。
罗德尼·布雷齐尔 曼彻斯特大学宪法法学荣休教授
《泰晤士报》严肃对待读者对编辑内容的投诉。我们致力于遵守独立新闻标准组织(IPSO)的规则与规定,以及IPSO执行的《编辑行为准则》。如需更正或说明,请发送至feedback@thetimes.co.uk
尊敬的编辑,
我是一名退休的农学家,亲眼见证了珍妮·拉塞尔女士在文中提到的许多问题(《"本次致命干旱中自然世界遭受最严重损害"》,8月17日),特别是那些源于"改善"农业的愿望所带来的影响。毫无疑问,这些计划大多出于善意,但其对土壤健康、水质纯净度和环境问题的长期后果并未得到充分预见。同样,随着野火风险的增加,人们的主要关注点总是生命和财产安全——这可以理解——但对动植物的长期影响通常被放在次要位置,且可能需要更长时间才能恢复。珍妮的文章应当敲响警钟:我们若忽视这些问题,将自食其果。大自然具有顽强的恢复力,但在当下这种时刻,它需要额外的帮助。
帕特里克·马尔卡希 亨雷镇,牛津郡
尊敬的编辑,
珍妮·拉塞尔女士正确地指出了气候紧急状况为英国带来的新环境条件所引发的一个被低估的影响:"一场无声的自然末日"。她呼吁《泰晤士报》读者尽己所能提供食物和水,这值得肯定,但我们显然需要大规模的系统性变革,正如我在7月于上议院提交的《自然权利法案》(私人议员提案)所体现的。在综合权利框架内为自然赋权的道德论据非常充分;但正如拉塞尔女士所暗示的,这些权利也可以从人类自身利益的角度进行论证。经济——我们的社会——仅能在一个繁荣的自然世界框架内生存和发展。在一颗死寂的行星上,没有就业机会,也没有我们正面临的粮食安全。
曼纳城堡男爵夫人(绿党领袖,2012-10)
我认为珍妮·拉塞尔女士需要更多的全局视角。诚然,野生动物正像每一位英国居民一样面临困境,但可以保证的是,狐狸、野兔、家兔和鹿在我们察觉到森林大火之前就能嗅到火灾气息,要么逃之夭夭,要么在适当情况下躲入地下。还有一点需要记住:1976年的热浪比今年更为严重。那场热浪发生在1975年的漫长干燥夏季和冬季之后。河流和水库完全干涸,道路融化,许多街角竖起了取水栓,丹尼斯·豪威尔被任命为干旱事务大臣。甚至大本钟也因螺栓脱落而停摆。那么,2026年呢?用蒙提·派森《约克郡人》中的台词来说,简直是"奢侈"!
托尼·弗朗西斯 切舍姆
贵报8月17日的社论《火与水》虽然出色,但忽略了英格兰和威尔士供水系统的一大显著问题:约40%的连接到主管网的家庭未安装水表。水falls(该认证组织名称)指出,安装水表的家庭通常会减少between 10% and 20 per cent的用水量。通过提供经济激励或将水表安装纳入《能源绩效证书》体系,将是快速减少用水量的有效手段,同时也能更容易发现泄漏发生的位置。
埃德蒙·海沃德 兰德林多德韦尔斯,波厄斯
《泰晤士报》读者来信需为独家稿件,可能会被编辑。请附上完整地址及日间联系电话。
尊敬的编辑,
关于您报道的《"四分之一转诊被拒":癌症护理延误警告》(8月17日),约四分之一的全科医生(GP)转诊申请被拒绝并仅提供建议,这令人极为担忧。全科医生接受过长期的专科培训,应在早期疾病检测方面具备专业素养。他们还可在转诊前使用一系列检测手段,因此转诊至专科医生仅在需要进一步专科专业知识时进行。当我需要建议时,我会提出;当我认为患者需要就诊时,他们就会得到诊治。此时,全科医生是唯一掌握患者临床信息的医生,让未见过患者的其他专业人士通过建议否决转诊是危险的。这也会加剧患者的焦虑和不满。我们都知道,英国在癌症生存率方面落后于大多数西方国家,很大程度上是由于诊断延误。NHS最不该做的,就是为有效的临床护理路径设置障碍。除非特殊情况,全科医生要求患者面对面就诊和检查的请求应得到尊重并付诸实施,否则我们将难以改善专科护理结果。
休·萨维尔医生 退休全科医生,蒂弗顿,德文郡
尊敬的编辑,
您报道的《"妈妈70多岁还在工作,25万英镑积蓄却因痴呆护理耗尽"》(8月15日)揭露了社会护理改革必须解决的核心不公。问题不在于人们需为护理承担一定费用,而在于没人知道自己是否只需短期小额支持,还是会面临每年数万英镑、持续多年的高强度护理。这种风险无法合理规划。长期解决方案应区分人们可合理承担的费用与需由社会共担的灾难性支出。这正是迪尔诺特提案的核心逻辑,且至今仍具现实意义。痴呆症诊断不应沦为一场财务灾难。若政府希望达成持久解决方案,限制此类风险是一个良好的切入点。
保罗·伯斯托 2010-2012年护理大臣;沃德赫斯特,东萨塞克斯郡
关于您报道的《"垂钓——伦敦市中心的垂钓活动"》(8月15日)一文,我在泰晤士河教授飞蝇钓技,六年间共见到三条鲑鱼,其中两条出现在过去18个月内,去年1月下旬还在泰晤士河支流旺德尔河捕获了一条鲑鱼。鲑鱼是一种非凡的物种,它们在海洋中克服重重困难后返回故乡河流。它们需面对严重污染、开放网箱养殖场寄生虱、超级拖网渔船以及海豹捕食压力等挑战。它们仍能在泰晤士河存活,足以证明其顽强的生存意志;这应被视为希望的象征,激励我们永不放弃。
爱德华·汤姆森 Association of Advanced Professional Game Angling Instructors
《泰晤士报》1926年8月18日
有关8月15日凌晨感受到的地震余波的进一步报告已从全国各地记者处传来。以下为其来信摘录。在英格兰多地感受到的地震余波,在多塞特郡同样有所感受。周日凌晨,我被床摇晃惊醒。在半梦半醒之间,我一度以为是有人在摇床,但随即意识到——我此前在印度和西西里都经历过地震——于是自语道:"是地震。"床的摇晃和壁炉架上小饰品的叮当声持续了数秒,不久之后便停止,接着时钟敲响了5点。多塞特郡,CH·坎比夫人。地震于凌晨5点在此地被许多人感受到。我当时醒着,感受到两次明显的震动,窗户剧烈作响,但完全没有声音。金斯林的MJ利克先生。本报周一版报道的地震余波于本月15日凌晨5点在此镇被清晰感知。许多人注意到此事,但似乎未造成破坏。林肯郡格ains伯勒的查尔斯·W·休伊吉尔先生。我于4点过后不久醒来,正在阅读,时间为4,半。由于我总是将窗帘拉开,天色已相当明亮,因此一切看得清清楚楚;否则在差2分钟5点时,我会以为有人在床下走动,抬起床板并弄得地板吱吱作响。接着传来一阵噪音,仿佛有辆大卡车正驶上我家花园外的山坡。南安普敦的SS沃恩·詹金斯先生。
兴登堡号打捞工作取得显著进展。然而,随着船体内积水被抽出,飞艇正向左舷倾斜。本报一位摄影师已下潜至五层甲板。首次下潜时,当他远离出口之际,突然意识到蜡烛所剩无几——仅余不到半英寸,难以支撑其抵达主甲板。蜡烛熄灭之际,他恰好看到远处微弱的亮光。第二次下潜时,他携带了更多蜡烛,并额外采取了防范措施——放出一团线绳,以便若蜡烛熄灭,仍可沿线寻路返回。
爵士,埃玛·邓肯询问能否将白金汉宫用于其他用途(《请承认吧,查尔斯,白金汉宫丑陋至极》,8月14日)。何不将两院议会迁入?那里有大量足够宏伟的空间以供使用,安全性将极佳,同时仍有空间举办皇家晚宴和花园派对。那些品味糟糕的画作可分发至公共画廊,让更多人欣赏。 ——迈克·戴维森 切尔滕纳姆
爵士,劳拉·弗里曼的文章《实物门票售罄?英国的巴约挂毯几乎同样精彩!》(8月15日)恰逢其时。即使你能在大英博物馆看到原作,也仅能停留40分钟,且必然人潮拥挤。上月我去雷丁的复制品参观时,花了超过两小时仔细观赏,其间到场人数不超过20人。复制品展陈精美,标签信息丰富,是观赏真品的完美前奏——而且免费参观。 ——蒂姆·西蒙 伦敦西北1区
爵士,我不同意贾尔斯·科伦的观点(《我曾崇拜汽车,但已改变信仰》,8月15日)。我是一名年长女性,却热爱我的敞篷车。它们并非仅供男性或速度狂热者使用——我们中有些人就是喜欢开车时享受新鲜空气。我只希望他们能制造电动敞篷车。 ——莎伦·卡文迪什 伦敦北2区
23
社论
国家统计局发布英国劳动力市场数据;工作和养老金部公布领取全民信用金的人数统计。

篱笆墙上成熟的李子和西洋李表皮有一层淡淡的霜。表皮蜡质能保护果肉免受阳光晒干,并阻隔真菌孢子和病原体。若将其擦去,水果会迅速腐烂。这种被称为“果粉”的现象也出现在多汁植物和某些昆虫身上。许多雄性蜻蜓(包括宽腹蜻蜓)腹部会出现果粉,呈现淡蓝色;雄性比雌性更常暴露在烈日下,在领地上巡逻。雌性则常在腹部下方形成果粉,保护生殖器官免受水面反射的光线伤害。

埃默拉尔德·芬内尔,图中人物,女演员,参演《王冠》(2019-20)、《呼啸山庄》(2026)导演兼编剧,41岁;菲利普·巴顿爵士,常任副次官,外交部(2020-25年外交服务部长),63岁;妮可拉·贝利,作家兼插画师,《风车猫凯蒂》(2001)作者,77岁;卡萝尔·布盖,女演员,《只为你的双眼》(1981)主演,69岁;维多利亚·科伦·米切尔,电视节目主持人(《智者连连看》,BBC2)及扑克牌手,54岁;丹尼斯·埃利奥特,鼓手,外国人乐队创始成员(1976-93年),76岁;哈维尔·费兰,主席,国际联合航空集团(英国航空母公司),70岁;安迪·霍尔丹,英国商会主席、谢菲尔德大学校长、英国皇家艺术学会首席执行官(2021-25年),英格兰银行首席经济学家(2014-21年),59岁;弗农·希尔,创始人兼主席(2013-19年),Metro Bank,81岁;蒂姆·霍尔罗伊德爵士,上诉法官(2017-25年),71岁;斯坦利·约翰逊,作家,《马尔堡病毒》(1982)作者,保守党欧洲议会议员(1979-84年),86岁;尼克·莱斯劳,
普罗斯伯里集团创始人兼主席(旗下包括索普公园、奥尔顿塔、沃里克城堡),67岁;米卡,歌手兼词曲作者、电视节目主持人,《钢琴》演唱者,43岁;爱德华·诺顿,演员,《搏击俱乐部》(1999)主演,57岁;罗曼·波兰斯基,电影导演,《钢琴家》(2002)导演,93岁;辛迪·罗斯,首席执行官,WFP,61岁;穆罕默德·萨瓦尔,英国首位穆斯林下议院议员(工党1997-2010年),巴基斯坦旁遮普省省长(2013-15年、2018-22年),74岁;约翰·斯卡利特爵士,布莱切利园信托基金主席(2012-19年),军情六处前局长(2004-09年),78岁;卡梅伦·史密斯,高尔夫球手,33岁;玛德琳·斯托,女演员,《十二只猴子》(1995)主演,68岁。
1941年,英国国家消防局成立,整合了英国的辅助消防服务。至1943年,超过7万名女性加入,成为防火观察员、司机及通信网络管理者。1948年,消防服务权限归还地方政府。
“英雄是尽己所能之人。其他人则不然。” —— 罗曼·罗兰,法国作家,诺贝尔奖得主,《约翰·克里斯朵夫》(1904-12)作者
英国的福利支出正在快速增长,已达到不可持续的地步。但罗伯特·詹里克的削减计划更多是噱头而非实质节省
英国不断膨胀的福利账单令财政部的资产负债表不堪重负。其中,个人独立支付(Pip)计划(针对残疾或健康状况不佳者)的成本尤为引人担忧。仅在2024-25财年,Pip的支出就已达260亿英镑,预计到2030年将超过410亿英镑。
更令人担忧的是,越来越多年轻人以精神健康问题(如焦虑和抑郁)以及注意力缺陷多动障碍(ADHD)和自闭症等情况申领Pip。该支付旨在帮助残疾人士应对相关成本,无论其是否在职。然而,已有证据表明,18至24岁的年轻人在Pip及其相关福利上停留的时间越长,其长期就业前景就越糟糕。
一些福利体系评估工作已在进行中。应政府要求,蒂姆斯爵士正在调查Pip的提供情况,预计今年秋季完成。米尔本对不在教育、就业或培训中的年轻人的审查报告也将于今年晚些时候公布。
然而,随着政府权衡改革选项——并思考如何在面对抵制的工党后座议员时推进改革——法拉奇的改革党已抢先发布了一份50页的计划,拟通过削减福利支出500亿英镑,其中220亿英镑将来自残疾福利改革。
该党财政发言人罗伯特·詹里克宣布的政策包括完全废除Pip及《通用税收抵免》中的健康成分,并以一项定期审查的“医疗保障津贴”取代,针对“长期患病或严重困难”的人群。企业将被要求为患病员工支付两年的工资,同时降低雇主国民保险缴款以作补偿。詹里克估计,在改革后,216万申领者将完全保留现有福利,而289万申领者的福利将被修改或取消。这一计划能否经受住选举现实的考验仍有待观察,因为改革党的许多选民本身也依赖福利。
改革党政策的另一核心是将外国公民排除在大多数英国福利之外,包括在英国拥有定居身份的欧盟公民。尽管对福利细节的讨论值得欢迎,但改革党方案的有效性仍存疑。其提议剥夺所有外国人的福利——这一煽动性举措忽视了大多数外国人本就无资格申领福利的事实:英国签证规定“不得使用公共资金”。真正有资格申领福利的外国人大多是已获难民身份或拥有无限期居留权(ILR)的人士。而享有福利资格的外国人中,大部分是已在英国多年的430万欧盟公民。将他们排除在外,意味着推翻《退欧》后的互惠协议,该协议也允许130万居住在欧盟的英国人在东道国享受福利。这一做法可能毫无意义,因为拥有ILR的人士若申请英国公民身份几乎必然会获批。
While long-term changes to welfare are considered, sensible short-term measures should be put in place. The process itself must be strengthened against those seeking to game the system, with assessments conducted face-to-face, and regular reassessments. More emphasis should be on targeted help rather than impersonal cash payouts, with fresh thinking on offering services such as therapy, physical aids and employment support. Yet for those with severe needs who rely most on such benefits, the payment is a lifeline, and change must bear their continuity of care in mind. En route to a better system, political parties should avoid plans that generate more headlines than savings.
弗拉基米尔·普京正在艰难地为其对乌克兰的经济破坏性战争辩护
俄罗斯的金融精英们人心惶惶,克里姆林宫更应如坐针毡。该国经济已被近五年的对乌战争拖垮,几近崩溃。如今,金融界人士不仅警告战争对国家繁荣的长期影响,更指出其可能引发一场政治上爆炸性的“社会危机”。
战争经济体系自然需要大规模国防支出、国家补贴和劳动力短缺。对乌克兰的入侵已令俄罗斯付出了血与财的巨大代价,普京总统无法掩盖国防部门被强行喂养、而民用市场却饱受挫折的事实。普京目前正在全国各地竞选,以在9月的国家杜马选举中为其统一俄罗斯党站台。这些议会投票自然经过精心设计,以确保结果能被包装成一场胜利。为防患于未然,普京已禁止公开反战的 党参选。总统可能很快进一步打压银行界中那些指出这场无休止冲突日益加深成本的人士。
VEB国家发展公司首席经济学家安德烈·克列帕奇在莫斯科证券交易所的一个讨论俱乐部中表示,俄罗斯注定会在旷日持久的冲突中落败。他说道:“我们无法在消耗战中赢得这场竞争。我们有一种幻觉,认为一切(在乌克兰)都会崩溃。但它并未崩溃,也不会崩溃。”当这一“异端言论”泄露后,仅仅是表达了俄罗斯银行界更广泛共识的克列帕奇随即被解雇。
克列帕奇的发言进一步将战争的破坏性经济与潜在的社会动荡联系起来,将当前局势比作1917年革命前的氛围,最终导致了沙皇的倒台。政治分歧正开始显现。在克里姆林宫内部,经济技术官僚与国防建制派正在激烈交锋。普京本人已要求财政部削减民用支出,以支持战争。商人们则更倾向于资本外逃,而非公开对抗。
俄罗斯官方对2026年的GDP增长预期已被下调至0%至1%之间。与此同时,
而央行正在警告经济停滞与通胀并存(滞胀)的风险,而随着战争成本不断上升、能源收入持续低迷,财政赤字正在扩大。普京将越来越难以在军事支出与救助计划之间做出选择。小企业债台高筑。国防承包商以国家补贴利率借贷,而商业借款人则需支付24%或更高的利率。个人破产已达历史最高水平。乌克兰对 Wildberries 电商枢纽的无人机袭击显示基辅已察觉到这一弱点。小企业正面临破产,而一旦它们倒闭,俄罗斯银行系统也可能岌岌可危。
或许普京正在孤注一掷,赌上一切发动最后的升级行动——一场大规模的决定性动员,以摧垮乌克兰的士气。但他背后的银行家批评者们深知,俄罗斯根本无力无限期地支撑这场破坏性战争。与此同时,普通俄罗斯人也能看到国家兵源已濒临枯竭。对这场战争仍能以对俄罗斯更大荣耀收场的幻想,如今在普京最顽固的追随者之外,几乎已沦为痴人说梦。
音乐品味相似似乎是判断一对情侣是否相配的可靠指标
奥地利科学家刚刚证实莎士比亚在创作《第十二夜》时的洞见——音乐确实是爱的食粮。
显然,在寻找伴侣时,最好看看对方的音乐品味。忘掉性格特质、价值观或其他那些微妙的心理层面吧:共同喜爱Kajagoogoo乐队能更好地预测未来婚姻幸福的可能性。你喜欢菠萝椰子和被雨淋吗?好吧,就算你喜欢也没关系,只要你们都喜欢鲁珀特·霍姆斯及其1979年那首关于征婚广告、朗姆调酒和突如其来暴雨的小调即可。
因斯布鲁克大学的朱莉娅·维格尔带领的团队招募了309对情侣来验证这一音乐假说。除了回答评估性格的问题外,受试者还需列出自己的音乐品味,包括流派和艺术家。性格部分询问受试者的外向程度、随和度、组织能力、情绪稳定性和实验精神,而价值观部分则探究开放性、对他人的关心以及对地位的需求——这些在人们看来都是相容性的关键因素。但维格尔博士在分析真实情侣而非人为配对受试者的回应时发现,
这些因素远不如对莫扎特、麦当娜或“曼尼克街头预言家”乐队的共同热爱来得重要。
因斯布鲁克团队推测,音乐偏好可能揭示了性格测试无法捕捉的特质。对某一流派或艺术家的喜爱可能预示着“构成亲密关系独特相容性的整套特质”。
或许如此。当然,也有不少情侣尽管对彼此的音乐品味绝望,却仍然难以分开。毕竟,世上再没有比为了另一半而在北上M1高速公路上忍受三小时《心脏FM》更伟大的爱了。
24
俄罗斯 马克·本尼茨
俄罗斯国有开发公司克里姆林宫下属的一名首席经济学家因警告俄罗斯因对乌克兰战争正面临“社会危机”并将局势与1917年推翻末代沙皇的革命相提并论,而被解职。
安德烈·克列帕奇自2014年起担任俄罗斯对外经济银行(VEB)首席经济学家,他将俄罗斯经济面临的问题描述为自二战以来“前所未有”的状况,并预测莫斯科将无法在经济“消耗战”中跟上西方国家的步伐。现年67岁的克列帕奇曾任俄罗斯经济发展部副部长,他于5月在莫斯科证券交易所的一个讨论俱乐部发表上述言论。然而,这些言论直到本周五被流亡独立媒体《莫斯科时报》(该网站已被克里姆林宫取缔)报道后才引起关注。这些言论引发公众强烈反响,他在不到48小时后即被解雇。
“在我看来,经济将会支撑下去,但社会危机可能会出现——而且可能在谁都没有预料到的时候。不过,请允许我提醒你们,也没有人预料到1917年的革命,”他说道,并以此指代推翻末代沙皇尼古拉二世之事。他还将当前局势比作苏联解体前的最后几年,即1991年前的岁月。
“我们正在落后。在技术和经济竞争中,我们正在失利。而且,正如我已经说过的,我们不仅在输给中国和美国,在某些方面,我们甚至在输给乌克兰,”克列帕奇表示。他还指出医疗衰退、不平等加剧以及俄罗斯人口危机等问题。
“我们无法在消耗战中赢得这场竞争。我们有一种幻觉,认为[乌克兰]一切都会崩溃。但它没有崩溃,也不会崩溃。我们的成本正在上升。
“我相信俄罗斯不会分崩离析,但我几乎可以确定,我们最终将陷入一场社会危机。”
VEB是一家由俄罗斯国家全资持有的克里姆林宫投资工具。俄罗斯曾利用它为2018年世界杯主办筹资基础设施建设,并在战争前用于在乌克兰扩大影响力。
在
马克·贝内茨
一名俄罗斯反战政党的副领导人因批评乌克兰战争被判处11年监禁。
列夫·什洛斯贝格(63岁)因在社交媒体转发《每日镜报》2022年一则新闻标题(展示一名受伤的乌克兰女性与普京总统)而被普斯科夫法院定罪,罪名包括传播虚假信息和"诋毁"俄罗斯军队。该法院位于俄罗斯与爱沙尼亚边境附近。
虚假信息指控源于他转发《每日镜报》2022年的一则新闻标题,内容为"她的鲜血……他的双手",并配有受伤的乌克兰女性与普京总统的图片。尽管有压倒性证据表明俄罗斯在乌克兰针对平民,但克里姆林宫对此予以否认。2022年,莫斯科将指控俄罗斯军队此类行为定为刑事犯罪。然而,这一法律正是在什洛斯贝格转发社交媒体帖子后通过的。
他所在的亚博洛科党(Yabloko)的另外八名成员因反对战争也被关押。今年6月,另一名副领导人马克西姆·克鲁格洛夫(Maksim Kruglov)因在社交媒体上发布乌克兰平民死亡的帖子被判处7年监禁。
周五,什洛斯贝格表示:"‘犯罪’这一概念,作为对社会构成真正危险的行为,已在本国被扭曲。
"根据这些新法律,‘犯罪’如今包括和平信念的自由表达、维护人类尊严、抗议暴力、拒绝接受谎言,以及对他人表现同情、共鸣与怜悯。美德遭到迫害,而邪恶却被鼓励与推崇。"
亚博洛科党已被禁止在下月的议会选举中提名候选人,此前该党意外被允许在数日前登记参选。
"来自上级的指令",一位消息人士告诉《钟声报》(The Bell)——一个克里姆林宫认定为"外国代理人"的独立俄罗斯网站。
普京总统坚称,俄罗斯经济正在应对因全面入侵乌克兰而引发的制裁及其他经济问题。
尽管俄罗斯分析人士频频发出经济警告,但据俄罗斯前央行顾问亚历山德拉·普罗科片科(Alexandra Prokopenko)透露,克列帕奇(Klepach)因直接将经济问题与入侵乌克兰联系起来而被免职。
"他说的一切都不是什么严重问题,俄罗斯经济学家过去一年都在讨论这些问题,"她告诉《泰晤士报》,"实际上,对经济走向的内部分析相当广泛。持异议并非问题所在。
"真正的问题——也是克里姆林宫在9月国家杜马选举前真正担忧的——是将批评与战争联系起来的表述方式。俄罗斯经济学家可以讨论货币政策、赤字机制或投资崩溃,而不会引发太多反应。但一旦分析将经济恶化与战争联系起来,政治敏感性就会急剧上升。"
普罗科片科是即将出版的新书《从主权者到仆从》的作者,该书探讨战争对俄罗斯精英阶层的影响。
分析人士表示,尽管普京及其统一俄罗斯党存在大规模的选举舞弊行为,但克里姆林宫仍将选举视为民意的风向标。自2022年2月战争开始以来,普京的支持率已降至最低点。
上月,俄罗斯经济部将今年的GDP增长预期下调至0%至1%,这将是自普京将坦克开入乌克兰以来俄罗斯经济增长最缓慢的一年。
为阻挠乌克兰无人机袭击,俄罗斯定期关闭移动互联网服务,这一举措促使民众大量提取现金,使克里姆林宫更难以征税。此外,抵押贷款违约激增。
一些分析人士预测,经济动荡可能促使普京在乌克兰问题上提高赌注,而非寻求妥协解决方案——这场战争是70多年来欧洲最大的冲突。
如果我是普京,天可怜见,我可能会决定现在升级局势,试图按照我的条件结束战争,而不是等到未来某个时候资金耗尽,」欧亚集团(Eurasia Group)欧洲主管亚历山大·科利安德(Alexander Kolyandr)在接受CNBC采访时表示。
6月份,俄罗斯国内对经济的担忧加剧,当时俄罗斯央行行长埃尔维拉·纳比乌林娜(Elvira Nabiullina)在公众视野中消失了约一个月。纳比乌林娜素来被认为帮助克里姆林宫缓解了西方制裁的影响,据报道她曾告诉普京,如果他导致战争升级,她将辞职。
普京正在玩一场必输的游戏,第23页
马克·本尼茨
俄罗斯一家活动承办商昨日表示,说唱歌手卡耶·韦斯特(艺名Ye)将于10月在圣彼得堡举办两场演唱会。
这是自2022年乌克兰战争爆发以来,首位知名西方音乐人在俄罗斯举办演出。
主办方称,这位说唱歌手将于10月10日和11日在可容纳80,000人的加泽普罗姆竞技场举办演唱会,门票价格从9,000卢布至160,000卢布不等(178至11,390元人民币)。
韦斯特尚未就俄罗斯演出发表评论。不过,他于2024年曾前往莫斯科参加一位时装设计师的生日派对,引发外界猜测他可能会在俄罗斯首都演出。
他此前曾多次表达对普京总统的钦佩,并在2021年自称“年轻的普京”。他还曾赞扬过阿道夫·希特勒,去年发布名为《Heil Hitler》的歌曲后引发众怒。
韦斯特随后通过《华尔街日报》广告道歉,称其反犹言论系因未经治疗的双相情感障碍所致。
今年4月,英国政府以其出席“可能不利于公众利益”为由,禁止其入境英国参加音乐节。其在意大利和波兰的演出也已被取消。不过,他于5月在伊斯坦布尔为118,000名观众举办了演唱会。
亲克里姆林宫人士表示,韦斯特若想在俄罗斯演出,需先发表支持乌克兰战争的声明。
亲克里姆林宫议员尼古拉·诺维奇科夫称:“如果他们想赚钱,西方音乐人就应理解该国正处于特别军事行动状态,需要文化人士给予道德支持。”
25
法国小镇反对党派别墅
金牌无法保护运动员免受种族歧视
MIST IRAMISPA
独立日。该群岛在1945年前由荷兰统治,至今仍在周六地震后陷入动荡
美国 乔治·格里尔斯 华盛顿报道
特朗普总统威胁称,若阿曼"阻挠"霍尔木兹海峡主权谈判,美国将"狠狠轰炸"阿曼。
这位美国领导人在接受福克斯新闻采访时表示,他"不急于"与伊朗达成和平协议。
他还证实,华盛顿正在直接与伊朗伊斯兰革命卫队(IRGC)成员对话,并要求伊朗投降。
福克斯新闻记者特雷·英斯表示,特朗普在昨日上午的通话中告诉他:"如果阿曼阻挠,我们会狠狠轰炸他们。"此前有记者询问伊朗与阿曼就霍尔木兹海峡主权问题进行谈判的情况。
阿曼作为传统中立国,与伊朗共享该海峡主权,且航道穿越其领海。
伊朗昨日表示,正在与苏丹国就一项管理海峡船只过境计划的联合声明进行最后敲定。
上周五,特朗普表示,他将"很快"将该重要水道指定为美国领土。福克斯新闻称,特朗普还呼吁德黑兰领导人"举起白色投降旗",尽管他声称谈判仍在继续。
英斯补充道:"特朗普总统确认,美方与伊斯兰革命卫队存在秘密渠道……美国与华盛顿官员正在直接与伊斯兰革命卫队官员对话。"
美伊两国间为期60天的谅解备忘录期昨日到期。
特朗普昨日在Truth Social平台发帖,再次重申"头号目标始终是,伊朗无论如何都不能拥有核武器"。
随后,特朗普在椭圆形办公室表示,谈及阿曼时:"我认为他们表现得并不怎么好,但我们轻松应对了他们。"
特朗普还否认美国在对伊朗战争中军火库存被消耗,他告诉福克斯新闻,迄今使用的军事装备只是"小菜一碟"。
这位美国总统表示,他不会干预将于10月27日举行的以色列大选。他说:"我认为我最好置身事外,但我可能会为某人背书。"
伊朗提出了一系列雄心勃勃的条件作为重新开放海峡的代价,坚持必须允许其对过境商船收取通行费,并要求美军从该地区撤出。
今年6月中旬,美伊签署了谅解备忘录,但因德黑兰不愿放弃对海峡的控制权,和谈破裂。《华尔街日报》报道称,协议签署后,伊朗强硬派为恢复敌对行动做准备。
该报还指出,这些措施包括让伊斯兰革命卫队对正规军拥有更多控制权、提拔伊拉克战争老兵担任高级职位,以及增加无人机和导弹生产。
德黑兰已下定决心,决心确保美国不会再次对其发动袭击。
该报还指出,伊朗可能发动攻势的前景令科威特等较小的海湾国家感到不安。伊朗入侵该国可能被视为对美国潜在袭击伊朗领土(如哈尔克岛)的报复。
以色列 Gabrielle Weiniger
贾里德·库什纳在与本雅明·内塔尼亚胡会面时未能撤销以色列对加沙和平计划的反对意见,此前一天他在埃及与哈马斯领导人哈利勒·哈亚会谈。
托尼·布莱尔爵士也会见了以色列总理,讨论挽救该计划,但该计划已陷入停滞:尽管10月实现停火,以色列仍在加沙进行空袭并占领更多领土,而哈马斯拒绝放弃武器。
会见内塔尼亚胡后,特朗普的女婿兼特使库什纳昨晚对福克斯新闻表示:“我们可能在短短30天内看到进展,有望开始收缴部分武器,并在接下来的60至90天内填埋一些隧道。”
内塔尼亚胡的办公室将此次会谈描述为“深入且建设性的”,但唯一达成的协议是“成立两个工作组”。其中一个将考虑哈马斯的解除武装及加沙的非军事化,“以色列和‘和平委员会’均决心推动此事尽快完成,并在任何重建发生前完成”,声明称;第二个工作组“将专注于加沙及以色列民众的环境卫生、清洁饮用水及其他公共健康问题”。
上月特朗普宣布哈马斯已同意分阶段放下武器,以此作为其“和平委员会”提出的15点路线图的一部分,条件是以色列军队从加沙撤出。哈马斯表示同意该路线图,但实施取决于以色列首先履行自身承诺,包括停止袭击和撤军。
内塔尼亚胡上周拒绝了一项修订后的计划,部分原因是受10月以色列大选前政治竞选活动的影响。
据Axios报道,库什纳和布莱尔周日在开罗试图推动哈马斯放弃武器。哈马斯承诺解除武装,但未说明将交出或销毁哪些武器。
哈马斯在周日会议后表示,已要求“和平委员会”迫使以色列接受加沙和平计划并“结束所有侵犯行为、停止杀戮和入侵,[以及]批准美国斡旋停火计划的第二阶段路线图”。
据Axios报道,在90分钟的会议中,哈马斯重申将解除武装并将加沙控制权移交给巴勒斯坦技术官僚政府,以符合计划第二阶段的要求。
消息人士对Axios表示,库什纳告知哈马斯领导人,若希望以色列采取相应措施,就必须在解除武装方面采取切实行动。
“库什纳向哈马斯领导人强调,门槛很高,因为以色列方面不相信他们会真正解除武装,”消息人士称。
昨天,内塔尼亚胡与利库德党其他成员一起投票,选举该党10月以色列大选的候选人。
自2022年上次选举以来,内塔尼亚胡所在政党的支持率有所下降,分析人士表示,向更右翼候选人的转变可能威胁到这位以色列领导人赢得选举的机会。
26
世界
白色土堆遍布广阔地带,仅被巨大的青绿色水池(Amrit Dhillon 撰文)所打断。乍一看,这片景观宛如雪山之巅,但烈日当空,身着T恤和纱丽的人们正在此拍照留念。
位于印度北部拉贾斯坦邦的基尚加尔垃圾场,多年来堆积了大量切割和抛光白色大理石废料。泥浆形成了起伏的土堆,因此被命名为“拉贾斯坦月球地”。土堆间的积水形成青绿色水池。
这一奇特景观吸引了大量游客、寻求婚纱拍摄背景的情侣以及社交媒体博主。游客还可在此骑马穿越超现实的地貌。多部音乐视频和宝莱坞电影(包括2022年新西部片《泰尔》)在此取景,为制片方节省了将演职人员送往克什米尔或欧洲的费用。
基尚加尔素有“印度大理石之城”之称,汇聚了数百家采用先进技术处理印度最优质大理石的切割抛光工厂,同时进口意大利等地的奢华大理石。附近的马格拉纳采石场以出产修建泰姬陵所用的白色大理石闻名。2002年,拉贾斯坦邦政府将这片82英亩的废弃地设为专用垃圾场。在高峰期,每十分钟就有一辆卡车前来倾倒废料。由于泥浆由细小颗粒组成,可能刺激眼睛、喉咙和肺部。部分研究显示,周边农田遭到污染,导致作物减产。
有报道称,附近居民呼吸系统疾病发病率高于正常水平。作为沙漠州,拉贾斯坦邦常年强风频发,沙尘暴可致视线全无、呼吸窒息。刮风时,泥浆化作浓重的尘雾。
印度环境法庭(绿色法庭)已注意到环境危害的投诉。今年1月,法庭指出缺乏安全措施,并勒令遵守控制有害粉尘和重金属水污染的相关规定。

印度
阿姆里特·迪隆(德里报道)
屋顶漏水、墙皮剥落、发霉、无自来水、没有课桌椅。在印度“蟑螂”运动成功迫使一名政府部长因试卷泄露事件下台后,抗议者又找到了一个新的教育事业来支持:该国公立学校的破败现状。
近日,印度北部学生罢课,呼吁纳伦德拉·莫迪政府改善设施并增建教室。在中央邦,其他抗议者则因公交车票价上涨可能影响上学而举行抗议;在马哈拉施特拉邦,有人静坐要求增加教师数量。
发起“蟑螂民众党”(CJP)的阿比吉特·迪普克(Abhijeet Dipke)提出新口号,敦促莫迪及其新任教育部长“修复我们的学校”。迪普克表示,学校已被忽视80年,并呼吁家长和儿童发布破败教室的照片和影像,目的是让地方教育官员因尴尬而改善学校。尼莎·库朱尔(Nisha Kujur,15岁)居住在贾坎德邦劳托利村,她告诉《泰晤士报》:“厕所门闩坏了,里面脏乱不堪。我尽量不用,但若必须使用,就用围巾捂住鼻子,还让朋友在外面把风。”
科拉尔(Kolar)一所公立学校的校长因迪·班索德(Indu Bansod)表示,她多年来反复投诉漏雨屋顶,却无人理会。她说:“我们只能让孩子们挤在教室干燥的一侧。有时漏雨严重,我们不得不让他们回家。”
家长们已对体制失去信心。在公立学校就读的儿童比例已从2005年的71%降至49%。尽管成本高昂,家长们仍更倾向于选择私立学校。尽管迪普克向莫迪发起挑战,要求其公开任职12年来修建和修缮的学校数量,但现实是历届政府都忽视了公立学校。近年来,印度在初等和中等教育上的支出已增至GDP的约3%至4%,与英国相当。差异在于印度的腐败意味着大量资金无法真正用于教室。
政府统计显示,近10万所学校没有正常运作的厕所,1.9万所学校无电可用,学生在酷热中上课却无风扇可用。此外,辍学率也居高不下,西孟加拉邦的中学辍学率高达20%。根据政府数据,2023年印度农村地区有50%的五年级学生无法阅读二年级课本,仅有1 / 4的五年级儿童能做简单除法。五年级学生通常为10至11岁,而二年级学生通常为7岁。
拉贾斯坦邦、哈里亚纳邦、卡纳塔克邦和德里等地已以“扰乱教学秩序”为由禁止在校园内拍摄影像,部分地区教师因拍摄行为遭到质询。
“蟑螂民众党”发言人索拉夫·达斯(Saurav Das)表示,任何镇压措施都将无效。他说:“通过我们针对考试泄题的抗议运动,情况已经发生改变。孩子们不再感到害怕。印度已经找到了自己的声音。”
法国 周日在戛纳附近的蓝色海岸戛纳湾,两艘摩托艇相撞,造成1人失踪、9人受伤。一艘30英尺长的帕尔多快艇在戛纳西南方向的芒德略拉纳普勒附近被一艘高速行驶的半刚性快艇撞击,后者载有11人。动力艇上的10人被甩入水中。度假村市长塞巴斯蒂安·勒鲁瓦表示,失踪的男子24岁,当时正在驾驶两艘快艇中较快的一艘。他称4人伤势危重,5人伤势严重。勒鲁瓦称酒精可能是碰撞的原因。
刚果民主共和国 联合国表示,最新埃博拉疫情已成为该国历史上最致命的疫情,在三个月内夺去2,300多条生命,平均每30分钟就有一人死亡。目前尚无针对这种罕见的本迪布焦病毒株的批准疫苗或治疗方法,尽管多种疫苗正在进行紧急研发。疫情主要影响该国北部和东部贫困地区,当地医疗基础设施匮乏,武装团体阻碍了救援工作。世卫组织表示希望在三个月内控制疫情传播。
列支敦士登 该国君主通过修正案采用绝对长子继承制,女性将被允许继承王位,即长子无论性别均为王位继承人。周六,由汉斯-亚当二世亲王领导的列支敦士登王室表示,将确保由“最适合担任此任务的人”统治。修正案适用于未来出生的子女。汉斯-亚当的长子、王储阿洛伊斯不受影响,但该规定将适用于他与王储妃索菲所生的四个子女的后代。
中国 这部讲述一头奶牛的低成本动画片因情节混乱和糟糕画质而在网上走红,最终创造了票房奇迹。上映首周,《牛奶》仅收获7,705元(约84.1美元),但在线上声名鹊起后,第二周收入暴增。该片最终获得超过1,140万元收入,与《奥德赛》和《蜘蛛侠:全新一天》在内地同期周票房相当。观众将其劣质动画视为手工制作的证明,并将其视为对AI生成“劣质内容”的解药。
27
瑞士
查尔斯·布雷默纳
詹姆斯·邦德的对手不再需要自己修建山中巢穴并配备成排的卫兵来保护它们。他们只需与一家瑞士公司签约,该公司正在阿尔卑斯山岩石中为超级富豪开凿保险库。
由一支山地工程创业团队创立的布吕尼格巨型保险库(Brünig Mega Safe)正在卢塞恩西南部、因格附近的布吕尼格山脉石灰岩中开凿深达100多米的25个洞穴。
这些超安全保险库起价约50万瑞士法郎($455,000),主要用于存放保险箱、汽车和其他私人物品。天然恒温13摄氏度,适合存放艺术品和葡萄酒。
然而,随着全球动荡加剧,包括气候变化和战争,
这些24小时有卫兵看守的洞穴也被提议作为人类避难所使用。
该公司网站称:“额外的空间模块将补充您的安全洞穴,满足更多需求——例如个人临时避难区、隐蔽会议区或特殊氛围的休息厅。”
挖掘工作预计于1月开始,开发商表示其保护措施将“可与瑞士国家银行相媲美”。
布吕尼格巨型保险库董事长托马斯·加塞尔表示:“您首先需要通过一个特殊检查站并下车。将进行多次安全检查,这些细节显然不会对外公开。”
超安全存储市场正在急剧扩大。加塞尔, 68, 在接受瑞士广播电视台(RTS)采访时表示:“长期以来,迪拜被视为安全之地。如今,这种安全感正受到质疑。人们只是希望保护部分财富。”
客户将通过一个足以通行卡车的隧道实现24小时进出。客户正在签订为期99年的洞穴租赁协议,该公司表示将于明年开始开放。
业主们将进一步得到该项目第三大支柱的保障:布吕尼格研究所,一个专注于安全培训、风险分析和生存的中心。
数百名消防员正在与比利时一个世纪以来最大的野火搏斗,欧洲创纪录的高温将原本湿润的森林变成了易燃物。
比利时东部高沼泽自然保护区的这场大火已摧毁了3,200多公顷主要种植于19世纪的松树林。火灾迫使数百名村民疏散。
尽管与今年夏天西班牙和法国的大火相比规模较小,但这场火灾在比利时自1911年被称为“但丁的地狱”的大火以来前所未有。比利时国王菲利普昨日视察了该地区的危机中心。
高沼泽通常与湿润天气相关,以泥炭沼泽上空的雾气闻名。但根据欧洲气候监测机构哥白尼的数据,随着西欧大陆经历有记录以来最炎热的夏季,这场野火自上周末起一直在燃烧。
已有超过500名消防官员部署,包括两架瑞典水轰炸机和来自比利时、德国、荷兰及挪威的七架消防直升机。大火曾威胁要蔓延至德国边境,并迫使蒙绍镇在 overnight 疏散。但官员表示,火焰已不再向该方向蔓延。
经过 morning rainfall,消防官员表示大火似乎已被控制,并补充称森林部分地区无法进入,他们正等待航拍图像以获得完整情况。检察官已展开调查以查明起火原因。在德国,一场野火已吞噬了许特根森林300公顷的面积,该森林是第二次世界大战最后阶段最激烈战役之一的发生地。亚琛以东的树林中散布着战役遗留的未爆弹药,这场战役在1944年晚些时候持续了三个月,美军与德军之间造成了83,000人死亡。在周末,当地人报告称听到爆炸声,地雷和其他装备爆炸,迫使1,800人疏散。消防员无法在没有特殊装甲车辆的情况下进入森林的部分地区。截至昨日,当局表示大火已基本得到控制。
法国
亚当·塞奇 巴黎报道
这个街区原本宁静,风景怡人。几十年前,当地居民搬进位于法国东部孚日山脉小镇拉布雷斯的房屋,寻求在这片著名美景中的安宁生活。
但当两栋度假别墅——其中一栋可容纳15人,另一栋可容纳8人——被挂上度假租赁市场时,镇中心上方的街区生活发生了变化。
生日派对、单身派对、家庭聚会在这些别墅中变得常见,每晚租金数百欧元,通过Airbnb等平台预订。人们前来聚会、饮酒、唱歌、通宵玩乐后离开,又有新的狂欢者接替。
"房子离得很近,我们什么都听得到,"试图让这一地区恢复平静的当地团体发言人安妮克·瓦瑟莱尔说。"我们整晚都醒着,听着年轻人大喊大叫。这种情况从8年前就开始了,正在影响我们的心理健康。"
如今拉布雷斯已成为法国房主反对度假租赁频繁扰民的一个象征。今年夏天,拉布雷斯的团体在街区挂出横幅,宣布这里为"安静区",并写着:"请勿打扰。"他们不仅引起了当地和全国媒体关注,也引起了当局注意。
本月,拉布雷斯市长皮埃尔·芒然召集官员、度假租赁房主和当地居民举行会议。
来自附近城镇和村庄如热尔梅和克桑吕-隆日梅的居民也赶来,表示他们面临类似问题。
东部地区绝非唯一受度假租赁平台冲突影响的地区。在诺曼底,一位村庄的木匠告诉《巴黎人报》,每个周末他都提心吊胆,生怕不得不忍受隔壁Airbnb的派对。
在巴黎以东的迪莱,镇长去年因频繁派对投诉后切断了一栋度假出租房屋的电源。
在濒临地中海的塞特,当地人表示正考虑搬离他们高雅的市区,因为一栋面积240平方米的别墅在度假租赁平台上也常年举办派对。
马克龙总统的政府声称正在采取行动解决这一问题。2024年通过的一项法律赋予公寓楼业主协会投票权,以阻止邻居将房产投放度假租赁市场。该法律还赋予市长权力限制Airbnb,或在发生扰民事件时将其强制转回传统租赁市场。
Airbnb表示不允许可能扰民的派对或聚会。但房主表示这些规则经常被无视,其他平台甚至更宽松——有些平台根本不做任何努力来防止可能惹恼邻居的喧闹派对。
在拉布雷斯,瓦瑟莱尔所在的街区原本是为当地人提供经济适用房。现在她说他们对度假别墅中定期举办的派对忍无可忍,那些别墅还配有按摩浴缸和游泳池。
游客不仅来自法国其他地区,还来自德国、卢森堡和比利时。"我们有时会下去让他们小点声,但他们经常醉醺醺的,还想动手打架,"瓦瑟莱尔补充道。"我们并非反对旅游。我们想要旅游,但我们呼吁一种尊重我们安宁的有益旅游。"
她担心当地人会搬走。"我们都想住在美丽的山区。25年前我们建这些房子时,可没想到会因为度假租赁而不得不再次离开。"
28
世界
外科医生将其接回
中国
理查德·斯宾塞 北京报道
中国外科医生日前宣称完成了首例成功的双腿再植手术——一名男子在工业事故中失去双腿后,现已能够重新行走。
据中国官方媒体报道,现年51岁的患者仅公开其姓氏"江"。2024年12月,他在一家工厂工作时,双腿在大腿处被完全截断。
伤者被送往位于上海以西的苏州市一家专科医院。由20名医生组成的团队"连夜奋战"近八小时,成功为其再植双肢。
该手术此前并未对外披露。然而,苏州瑞华骨科医院在患者能够借助支架再次行走后公布了详情。据悉,患者的双腿已恢复至脚踝的知觉。
"他仍在康复中,预计将逐步停止使用拐杖,最终实现独立行走,"该院创伤骨科团队负责人李长松在接受《扬子晚报》采访时表示。
患者现已能在无需他人协助的情况下完成大部分日常活动。
据报道,此前唯一的先例是一名西班牙男子,他于2011年在事故中失去双腿,并接受了来自遗体捐献者的双腿移植。移植手术成功,但患者因病情被迫停止服用抗排斥药物后,移植肢体未能保留。
江某的康复过程颇为艰辛。他在医院住院三个月,并接受了多次后续手术。其间出现了坏死等并发症,且一侧股骨在初次接合后未能成功愈合,需再次固定。
当金属支架被拆除后,他已能在无需帮助的情况下移动双腿。随后,他在家中接受了20个月的康复治疗。
医院方面表示:"据了解,在断肢再植领域,单侧大腿截断后再植的成功案例已有多起。然而,此前全球尚无任何已发表报告显示,在严重挤压伤后同时完全再植双侧大腿,并最终恢复患者行走能力的案例。"
我们的合作伙伴
温蒂豪旅游
ABTA
国际机票及现行税费
从雅加达至三宝垄、日惹至泗水的铁路行程
14晚三星 / 四星级酒店住宿
14份早餐、12份午餐及10份晚餐
配备导游并含门票
为《泰晤士报》读者提供酒店、早餐及私人接送的免费行前延长游(适用于任意Wendy Wu旅行团)
意大利
汤姆·金顿(罗马报道)
对于周日观看欧洲田径锦标赛决赛的数百万意大利人来说,本国选手拉里莎·亚皮奇诺赢得跳远比赛是一个定义性时刻。
亚皮奇诺是帮助意大利以10枚金牌登顶奖牌榜的非白人运动员之一,将东道主英国挤至第二位。
三天前,19岁的萨拉·柯蒂斯(母亲是尼日利亚人,父亲是意大利人)在巴黎的欧洲游泳锦标赛上创造了50米仰泳新的世界纪录。
在经历了数十年的移民潮后,看到不同背景的运动员为意大利而战并不奇怪,但根据欧媒研究集团的民意调查,仍有五分之一到四分之一的意大利人认为黑人不可能是意大利人。
在进入政坛之前,意大利右翼政坛新星罗伯托·瓦纳奇在2023年一本畅销书中曾提及在意大利出生于尼日利亚父母的排球明星保拉·埃戈努。他写道:“她的长相并不体现‘意大利性’。”
瓦纳奇在最近的民意调查中获得7%的支持率,对明年总理焦尔吉娅·梅洛尼的连任构成威胁。
“意大利正在变化,但一些政客仍然无视现实,”英国反种族主义组织“世界公民协会”活动人士罗伯特·埃利奥特说。
在伯明翰的欧洲田径锦标赛意大利阵容中,还包括前奥运会冠军短跑选手马塞尔·雅各布斯(父亲是一名黑人美国军人),以及跑者纳迪娅·巴托莱蒂和穆罕默德·苏达西(两人均为摩洛哥裔)。
瓦纳奇不愿庆祝黑人意大利运动员,这与梅洛尼形成对比——后者在柯蒂斯巴黎破纪录后曾致电祝贺。然而,她的祝贺是在意大利社会更广泛的种族主义言论背景下进行的。
去年柯蒂斯曾表示:“有些人写到我的意大利纪录实际上是尼日利亚纪录”,并补充道:“听到有人说我是混血儿就不是意大利人,这令人作呕。”
2024年,在科特迪瓦裔父母移民意大利的意大利选手扎伊纳卜·多索赢得世锦赛铜牌后,她报告称在天空网站上针对她的2,000条评论中有1,500条是种族歧视言论。
跳远选手亚皮奇诺尽管从小就是意大利名人,但仍遭受辱骂。她的母亲、黑人英国运动员菲奥娜·梅在1994年与意大利教练结婚后转为代表意大利参赛,并在意大利抚养女儿,母女二人还曾一起出演多个电视广告。梅的公众形象曾帮助黑人意大利运动员获得一定认可,但当她的女儿在2024年遭到网络辱骂时,她声称“不容忍正在增长”。她说:“意大利倒退了20年。那时没有这么多种族主义,或者也许只是没有社交媒体。”
意大利体育协会UISP负责人蒂齐亚诺·佩斯说,如果顶级明星都遭到侮辱,那么移民儿童的处境更糟——根据意大利法律,他们要到18岁才能申请公民身份。
“他们与同伴上同一所学校,说同一种语言,却无法代表自己的国家,”他说。
佩斯相信体育成就可能改变瓦纳奇这样的政客。“政客们难以将有色人种视为意大利人,但伯明翰的胜利可以向他们展示,‘意大利性’并非生物学意义上的定义,我们的多元社会是现实,”他说。
意大利作家阿尔多·卡祖洛认为,大多数意大利人不同意瓦纳奇的观点。“当他说有色皮肤不代表‘意大利性’时,人们知道他是错的,”他说。
意大利足球需要跟随足球的脚步,他补充道:“马里奥·巴洛特利本可以成为意大利首位伟大的黑人足球冠军,但他常常被球迷们的喊声所迎接——那些喊声宣称黑人意大利人并不存在。我希望下一个马里奥·巴洛特利能受到更温暖的欢迎。”
29

James Hurley 助理商业编辑
一家今年7月倒闭的诉讼基金公司从个人投资者处募集了超过£3 亿资金,并通过与涉嫌投资诈骗相关的推广商获得资金支持。
伍德维尔咨询公司(Woodville Consultants)在英国金融行为监管局(FCA)四年前要求其停止运营后,仍继续为包括汽车融资索赔在内的法律案件募集资金。该公司还使用了监管机构所称“极高”佣金费率的推广商,英国《泰晤士报》的调查已证实这一点。
伍德维尔由销售网络推广,这些网络同时推广其他已倒闭的投资计划,包括第79集团(79th Group)。这家提供以房产为基础的“贷款票据”投资的公司正接受伦敦金融城警方对“涉嫌广泛欺诈”的调查。其运营方已否认不当行为。
伍德维尔咨询公司于7月进入破产管理程序,克洛尔(Kroll)的破产管理专业人士被指定为管理人。该集团总部位于威尔士彭特普里德,今年5月曾告知投资者,因汽车融资诉讼中的复杂情况,“已推迟向我方律师事务所及最终向我方的还款”;6月又表示“程序问题”推迟了一条最高达$5 亿加元的融资额度。
破产管理专业人士表示担忧,认为其“根本不具经济可行性的商业模式”。现已了解到,管理人正在审查包括投资者资金流向律师事务所的比例、基础法律索赔的可行性、对第三方的支付及银行安排等问题,同时关注投资者资金的使用情况。
伍德维尔通过“贷款票据”募集资金,这是一种高风险债务工具,也是FCA关注误导销售、未披露佣金及滥用投资者资金的核心所在。
此类计划已从投资者处募集数十亿英镑资金,其中多个已倒闭,导致数千名投资者面临“毁灭性”损失。
由伍德维尔同一董事安·玛丽·贝尔(Ann Marie Bell)和彼得·莱格(Peter Legge)运营的一家受监管公司Integrity Protect No 1,因贷款票据问题于2022年受到FCA限制,包括证据显示其“通过伍德维尔的银行账户借入贷款票据资金”——而伍德维尔本身并未受监管。
格雷厄姆·拉迪克 商业副主编
英国增长最快的企业之一的创始人表示,若要吸引更多企业上市,英国需要进行“心理和结构性变革”。
Castore体育用品品牌联合创始人兼首席执行官汤姆·比洪表示,美国和其他国家对年轻企业的“波动性”有更多理解。
Castore在2023年的最新融资中估值达13亿加元(9.6亿英镑)。该体育用品品牌由比洪及其兄弟菲尔于2016年创立,总部位于曼彻斯特。
比洪表示,首次公开募股(IPO)“目前不在Castore的考虑范围内”,该公司仍有“很长的私募融资跑道”。对英国有前景的初创企业而言,私募和风险投资基金池“显著扩大”,为成长型初创企业提供更多选择。
上述言论凸显伦敦证券交易所(LSE)在2026年IPO稀缺背景下面临的挑战。
“如果看看一些在伦敦上市的创始人主导企业的经历,结果并不理想,”比洪对《泰晤士报》表示,“原因错综复杂。但我认为,大多数公允之人都会说,其他股票市场,尤其是美国,更能接受不成熟企业——从定义上讲,它们本身就更具波动性。
“繁荣的经济既需要那些成熟稳健、分红并支撑养老金的企业,也需要敢于冒险、创新进取、试图拓展新市场的年轻企业。
“英国市场在过去几年表现不错。但我们不应自欺欺人,认为这仅仅是因为油价上涨,投资者更关注反AI交易,英国被视为更安全的资金避风港。在我看来,英国市场亟需心理和结构性变革,以更好地接受‘高风险伴高回报’的理念。”
美国对“长期持有股票能超越其他资产类别”有充分认知。他补充道:“看看美国的文化。人们为股市欢呼。美国各收入阶层更多人持有股票。他们希望可口可乐公布优异业绩,星巴克公布优异业绩。这对充满活力的经济只会有益。
“英国没有理由无法实现这一点。但我认为,政府必须与伦敦证交所合作,制定相关政策——无论是财政激励还是教育改革——以助推催化剂,因为伦敦需要它。”
比洪表示,如今年轻企业有“非常多创造性的融资方式”。“这并不意味着上市在生态系统中毫无价值。但公开市场需认识到,它现在面临着更多替代方案的竞争。”《泰晤士报》对伦敦证交所——我对其充满敬意且他们正为此努力——的建议是,应让上市尽可能具备吸引力。”
Guy Taylor 零售事务记者
The Works(连锁图书工艺品店)的董事会之争出现意外转折,激进投资者Kelso指控董事长史蒂夫·贝拉米(Steve Bellamy)在新西兰远程参会。
Kelso正推动将其提名人选加雷姆·考尔索(Graeme Coulthard)纳入董事会,并要求该零售商澄清贝拉米过去一年在英国停留的时长,以及其在7次董事会会议中有多少次亲自出席。
该投资者从去年10月的英国公司注册署档案中发现,贝拉米曾被解除在招聘公司Empresaria的董事职务,档案显示其居住地为新西兰。但在其他董事职位中,其“居住国”显示为英格兰,国籍为“新西兰人”。
持有The Works 10%股份的Kelso表示,若能“透明化”贝拉米在英国的停留时长,将“有助于股东了解其参与公司业务的程度”。
The Works发言人称,董事长——上任仅两年多——已出席“所有线下董事会”和“所有线上会议”,且相关记录已在年度报告中载明。“Kelso在参与并大力支持其任命时,已充分了解贝拉米在英国境外的停留时长。自其2024年任命以来,其个人或工作情况并无变化。”
此事是Kelso为将私募股权公司Charterhouse Capital Partners前合伙人格雷姆·考尔索(Graeme Coulthard)引入董事会而引发的最新争端升级。股东对该提案的投票将于9月7日年度股东大会举行。
30
商业
1 英国增长最快企业之一的创始人表示,若要吸引更多公司上市,英国需进行“心理和结构性改变”。Castore运动服品牌首席执行官汤姆·比洪(Tom Beahon)称,美国及其他国家更能理解年轻企业具有更高“波动性”。第29页
2 一家今年7月倒闭的诉讼资金公司从个人投资者处募集超过£3 亿英镑,并通过与涉嫌投资诈骗的推广商合作筹集资金。Woodville Consultants在英国金融行为监管局(FCA)四年前要求其停止运营后,仍继续为包括汽车金融索赔在内的法律案件募资。第29页
3 The Works的董事会之争出现意外转折,激进投资者指控其董事长史蒂夫·贝拉米在新西兰远程参会。第29页
4 政府将向毕马威(KPMG)和安永(EY)支付近50亿英镑,为公务员提供培训——距工党承诺削减外部顾问支出还不到两年。
5 英国房地产开发商再次要求政府暂停行业税费的实施,称该税费将令更多开发项目陷入财务不可行境地。建筑安全税费将于10月实施,比原计划晚一年,要求住宅开发商在建造新房时缴纳费用。第32页
6 沙特阿拉伯万亿加元主权基金发出信号,将放缓并缩减在内穆建设“线性城市”等未来主义区域的计划,转而聚焦利润。第34页
7 阿斯利康(AstraZeneca)宣布两项晚期肺癌临床试验取得积极结果,但因投资者对其药物管线的审查加强,终止了第三项潜在重磅药物研究。第35页
《休假离职》为何拖累英国经济 凯蒂·普雷斯科特 第33页
汤姆·比洪对卡斯托寄予厚望,在与耐克和阿迪达斯等品牌竞争后,他向格雷厄姆·拉迪克表示
汤姆·比洪正是安迪·伯纳姆所期望英国多出现的那类商业领袖。
他是一名北方人,在默西赛德郡的威勒尔长大,与弟弟菲尔一起突发奇想:他们能否推出一款英国品牌来挑战阿迪达斯和耐克。十年前的这个月,他们的父母将自家房屋再抵押以筹集资金,实现了这一想法。
从这些卑微的起源开始,卡斯托如今已成长为一家全球企业。其总部位于曼彻斯特,距离伯纳姆的北区10号办公室仅一箭之遥。
过去十年间,卡斯托与比洪兄弟经历了沧桑巨变,但他们仍一同上下班——尽管昔日挤公交,现如今其中一人开车。"在困难时刻,总有那么几次,你会觉得只有那个人真正理解你正在经历什么。"汤姆·比洪如此谈及他的弟弟。
卡斯托去年年收入超过£3.35 亿,在2023年最新一轮融资中估值达10 亿美元.30 亿(£9.6 亿),成为一家独角兽企业,即估值超过$10 亿的初创公司。
在明年的橄榄球世界杯上,英格兰与东道主澳大利亚将身穿卡斯托的运动服。比洪已见证过安迪·穆雷在温网身着卡斯托、马特·菲茨帕特里克赢得美国高尔夫公开赛、马克斯·维斯塔潘夺得一级方程式世界冠军,以及英格兰在2022年穿着该品牌赢得T20板球世界杯。
"这些时刻未来数年、数十年乃至几代人都会被观看,卡斯托将与之相关联。这太特别了。"比洪对《泰晤士报》表示。
倘若这听起来像是英国的成功故事,那它确实如此。但它也掩盖了卡斯托一路走来面临的挑战与挫折。
你或许听过卡斯托的创业故事。比洪曾渴望成为职业足球运动员,但在20多岁时被家乡球队特兰米尔流浪者队放弃。正是受此挫折驱动,他决定与弟弟一起创办运动服饰企业。他们飞赴葡萄牙寻找工厂,随后在伦敦高端健身房外向私人教练分发新服装,希望他们能鼓励客户购买。
他们向穆雷的教练团队寄送服装,直到这位网球选手询问他们穿的是什么品牌,进而找到比洪兄弟。卡斯托无力支付穆雷的赞助费用,于是转而向他提供公司股权。穆雷同意了,这一合作双方均获益。
然而,卡斯托故事的第二部分鲜为人知。这是将英国最具潜力的初创企业之一打造成大型公司的挑战。其中包括卡斯托因服装质量饱受批评,阿斯顿维拉与纽卡斯尔联队取消了球衣合同;也包括阿迪达斯、耐克与彪马的激烈反击,它们抢走了卡斯托已签下的赞助协议,如迈凯伦一级方程式车队。
"体育行业的缺点恰与优点相反——数百万人观看赛事。因此当你犯错——而错误不可避免,我们也确实犯过错——数百万人会看到。"比洪说,"但正如美好时刻虽短暂却无比美好,糟糕时刻也会随之而去。你从糟糕时刻学到的东西远比美好时刻多得多。"
贝洪是卡斯托尔的首席执行官,他引用亚马逊创始人杰夫·贝佐斯的一句话来总结自己的经营理念。这句话道出了商业与体育的根本区别:“他说,商业不像棒球,全垒打的最高得分仅为4分。商业没有上限。只要你能确保控制风险,从逻辑和分析上看,就应当每次都全力以赴。”
“这种雄心壮志深深融入卡斯托尔的基因。当然,它也带来了挑战,我们也因此学到了教训。但只要风险可控,全力以赴就是理性的选择。我认为英国很少有企业拥有这样的思维。”
不过,尽管贝洪仍满怀雄心,打造卡斯托尔的过程也让他领悟到耐心的价值。“在早期,我认为这一理念对我们大有裨益,我们必须主动出击。我们野心勃勃。所以当有机会与安迪·穆雷合作时,我们立刻抓住了机会。我们当时负担不起这笔合作费用,但最终还是做成了。
“如今,经历了第五年到第十年[打造卡斯托尔]的历练后,我意识到——耐心,即以‘十年’而非‘季度’为单位思考的能力——是一项巨大的竞争优势。
“这是非此即彼的问题。这并非是坐在象牙塔里,一边品尝美味咖啡,一边思考卡斯托尔在十年、十五年或二十年后的模样。你仍需努力工作,保持强度、动力与激情,让公司每天都变得更好。但我学到的是,战略性的耐心与长期思维才是创造真正价值的方式。我们在六个月内同时推出了鞋履和女装系列,这并非明智之举。这些品类的推出难度极高。你必须明确自己在每个品类中‘获胜的权利’是什么。六个月内做到这一点实属不易。”
卡斯托尔的下一个目标是实现年收入10亿英镑——约1亿英镑
汤姆·霍华德 专业服务记者
政府将向毕马威和安永支付近5亿英镑,用于培训公务员——这距离工党承诺大幅削减外部顾问支出还不到两年。
这两家"四大会计师事务所"将在2026年9月至2028年3月期间为公务员提供临时"学习与培训服务",在此期间工党将重启"政府学院"。
在18个月的工作中,毕马威和安永将获得高达4.56亿英镑的报酬,这是自2012年政府合同分析机构Tussell开始记录以来,内阁办公室授予四大会计师事务所的最大单笔合同。
毕马威将获得其中的大部分费用,即3.99亿英镑,安永则获得剩余的1.37亿英镑。他们的工作包括在各部门等待政府学院重新开放期间,根据需要协调培训项目,包括人工智能技能培训。
两家公司均未对此置评。此前最大的一笔交易是在2012年,外交部向普华永道授予了一份最高价值3.22亿英镑的合同,用于运营"女童教育挑战计划"。更大的合同也曾授予非四大会计师事务所。
此次合同的授予尽管有违2024年工党政府承诺——时任首相为星爵爵士(Keir Starmer),承诺在疫情期间顾问支出飙升后将其削减一半。此次合同的授予是在疫情期间顾问支出飙升后作出的。内阁办公室发言人表示,政府正在"切实推进削减外部支出",并力争将咨询支出减半。
他补充道:"正如1月份承诺的那样,我们正在摆脱外包合同。我们的新内部模式——国家政府学院将减少对外部支出的依赖,并为纳税人提供更好的价值。"卡梅伦的联合政府在2012年取消了政府学院。
该学院将于今年重新启动,但预计需要三年时间才能恢复到全面运营能力。
Tussell数据显示,四大会计师事务所在2026年迄今已获得12.5亿英镑的政府合同,超过了2025年的10.6亿英镑。在2020年峰值时期,四大会计师事务所赢得的合同价值刚刚超过17亿英镑。
30年期美国国债基准收益率升至5.31%,为2007年6月以来最高水平,因美国国债接近40万亿加元,投资者要求持有长期政府债务获得更高补偿。
当日收益率上涨约3个基点,接近2007年金融危机爆发时达到的5.44%。美国10年期国债收益率昨日升至4.73%,而上周五为4.69%,伊朗战争前为3.97%。由于10年期国债收益率上升,美国平均长期抵押贷款利率已升至近一年来最高水平。
31
商业
(JUST DOING / CYSTTY WANTS, JOB BOTTLED / SUNDAY, JACK TAYLOR FOR THE TIMES)

卡斯托尔自2024年起为埃弗顿制作官方球衣,并与板球运动员乔斯·巴特勒建立品牌合作关系。巴特勒(上图)身着该品牌与滚石乐队合作的限量版上衣。右图为汤姆·比洪在伦敦的椭圆板球场

卡斯托尔目前的营收仅为目标的三分之一。为实现这一目标,现年仅35岁的比洪正在寻求国际扩张,并可能进行更多收购。去年,卡斯托尔从英力士集团(Ineos,吉姆·拉特克利夫爵士的公司)手中收购了男装品牌贝尔斯托夫。
对于卡斯托尔而言,10亿英镑的营收目标雄心勃勃,尤其是在阿迪达斯、耐克和彪马等品牌对其到来做出回应之际。据比洪透露,这些成熟品牌以“不经济”的价格向卡斯托尔此前签约的运动队抛出竞争性报价。然而,这也为卡斯托尔创造了新的机遇。
“我早知他们不会为我们的创业成就铺红地毯、拍拍我们的背,”他说道,“他们会反击。从某种程度上说,我视之为一种赞赏。我们是一家由默西赛德郡两名小伙子创立的公司,起步资金来自父母抵押房屋的贷款。能让全球品牌对我们做出反应本身就是巨大的成就。”
“我喜欢这种竞争态势,因为它们的反应意味着它们将注意力放在我们身上——而不是关注下一个威胁。尽管这些大品牌可能偶尔给我们点颜色瞧瞧,但长远来看,我完全有信心我们能在它们专注于我们时抢先一步。”
“一切都在于适应能力。我们非常幸运,体育产业真正实现了全球化且规模庞大。因此,当一级方程式赛车变得竞争激烈时,生态系统中的其他领域反而竞争减弱。我的工作就是找到这些机遇,并力争领先竞争对手。”
曾几何时,卡斯托尔这样的企业会排队在伦敦上市。但与其他快速成长的英国企业一样,这并非其当前计划。卡斯托尔已通过私募筹集了数千万英镑,并认为如有需要还能筹集更多。
“我们认为私募增长的空间仍然很大,”比洪表示,“我们从对话中得知,如有需要,私募市场仍有资金可供我们使用。”
英国私募和风险投资市场的扩张是卡斯托尔等企业不选择上市的原因之一。另一个原因则是对公开市场前景的担忧。
“如果你关注一些由创始人领导的企业在伦敦上市后的表现,结果并不理想,”比洪说,“原因错综复杂。但我认为大多数公允之人都会认同,其他股票市场——尤其是美国——更能接受不成熟企业的固有波动性。”
在规划卡斯托尔的未来时,比洪得益于从与该公司合作的顶级运动员身上学习成功之道。但他也从卡斯托尔的投资者——包括在贝尔斯托夫交易后加入的拉特克利夫爵士——身上汲取经验。其中一个关键教训尤为突出。
“你必须热爱它,”比洪说,“这并不光鲜。你必须每天都热爱它。在过去12个月里,我有幸与拉特克利夫爵士共度时光,他满脑子都是想法、激情和求知欲。这多么 inspirational(激励人心)。”
“在我看来,成功的人不会花太多时间担心他人对自己的看法或比分牌上的数字。他们只想做到最好。”
()
被要求告知伍德维尔“停止所有投资或贷款的金融推广”。今年5月,当伍德维尔显现困境迹象时,由贝尔和莱格控制的新贷款券“Kairos”启动,并被描述为“5亿加元计划”。
贝尔,53岁,已被联系寻求置评。莱格,51岁,未能取得联系。
保罗·马斯卡特(Paul Muscutt),克劳威尔·莫林律师事务所合伙人(该所与克罗尔合作处理此案),表示他认为“伍德维尔投资计划从一开始就存在根本性缺陷”。
他表示,该计划“承诺高利率季度回报”时,并无明确依据证明其“当收入来源用于满足这些回报”时”存在依据——这些收入来自律所追讨的赔偿款(如汽车融资),而此类赔偿款在“数额和时间上均存在不确定性”。
劳森(Lawsons),一个推广贷款券的销售顾问网络,曾向顾问们表示,通过推广伍德维尔,他们可从投资者资金中赚取10%至15%的佣金。部分投资者声称此类佣金并未被披露。
这与劳森及SWI(该计划的分销商)收取的任何佣金无关。劳森推广的其他计划还包括PRG集团及Alderley集团(一家今年6月破产的社会住房投资计划)。劳森和SWI已被联系寻求置评。目前并无迹象表明劳森或SWI对其推广的计划有所怀疑。
马斯卡特表示:“人们担心伍德维尔投资的可行性因从投资者资本中扣除高额佣金而受损。”
据公开记录,伍德维尔的收款银行为汇丰银行。有报道称伍德维尔在破产前曾告知投资者,因汇丰银行加强对支付的审查,其需更换银行。汇丰银行拒绝置评。
罗伯特·古德休(Robert Goodhew),克罗尔董事总经理,表示:“我们正处于工作初期,正与相关方密切沟通,以确定资产范围及其可能价值。基于目前掌握的信息,我们相信已从投资者募集超过13 亿。该数字仍有待进一步审核。”
商业评论 本·马丁
这次阿斯利康股东们倒是没有遭遇心脏病突袭,但在这家富时100指数药企再次经历晚期临床试验挫折后,他们仍会感到些许不适。
诚然,此次最新挫折的规模——涉及一种名为volrustomig的实验性抗体药物——与阿斯利康上月遭遇的Wainaa药物失败相比,并不在同一量级。当时,Wainaa在心脏病三期试验中折戟,投资者闻讯惊慌,一日之内便令公司估值蒸发约140亿英镑。
City分析师此前预期Wainaa用于该适应症的峰值年销售额约为33亿加元,其失败令股市大感意外。相比之下,阿斯利康昨日披露的volrustomig放弃三期试验——该试验旨在评估volrustomig与化疗联用治疗转移性非小细胞肺癌患者——被美国银行分析师视为“高风险”项目,且该药用于此适应症的峰值年销售额预估仅为1.6亿加元,规模远小于Wainaa失败带来的冲击。
此外,volrustomig的挫折被阿斯利康同时宣布的另外两项晚期肺癌试验积极结果所缓冲。尽管这些治疗方法的峰值年销售额预期低于volrustomig,但利好消息仍助推阿斯利康股价上涨0.9%,收于115.60英镑。
即便如此,该股价仍远低于Wainaa打击及volrustomig失望出现前的142.40英镑水平,而后者更加剧了投资者对阿斯利康是否正在失去“重磅炸弹”药物(制药行业术语,指年销售额超过10亿加元的药物)研发能力的担忧。
自2012年起由帕斯卡尔·索里奥特爵士领导的阿斯利康,在近年三期试验中取得约85%至90%的成功率,远超行业平均的60%至65%。再加上公司设定到2030年年销售额超过800亿加元(去年为58.7亿加元)的雄心勃勃目标,以及面临2030年代多款畅销抗癌药专利到期的销售悬崖,维持“重磅炸弹”药物的研发能力因此变得前所未有的重要。
正因如此,本月早些时候有报道称阿斯利康正与美国竞争对手百时美施贵宝就一项4000亿加元的合并进行谈判,令股东们深感不安。尽管两家公司均未就《金融时报》的报道置评,但阿斯利康股价在投资者担忧索里奥特可能因对药物管线失去信心而考虑重磅交易后急剧下跌。
而今,volrustomig的失败令“管线风险”再次成为阿斯利康的焦点。美国银行分析师在致客户报告中表示。诚然,此次试验的预期本就不高,而阿斯利康股价也因其他三期试验成功而得到提振。但索里奥特面临的压力 nonetheless进一步加大。
又是新的一天,又有一位银行高管在游说政府不要在下一次预算中提高对贷款机构的税收。至少,这种感觉挥之不去——桑坦德银行执行主席安娜·博林在6月就已对英国银行业已然高企的税负发出警告,而花旗集团首席执行官简·弗雷泽本月表示她对英国的税费"感到担忧",并警告称"资本会用脚投票"。
现在轮到摩根大通首席执行官杰米·戴蒙了,他上周在与约翰·希利的通话中就提高税收的后果发出警告。戴蒙也曾在公开场合表达过这一观点,上个月他在一档播客节目中表示,更重的税费会产生"负面影响"。
诚然,对银行增税几乎不会招致公众反感,而由于利率长期居高不下,银行业得以实现强劲利润,这无疑令希利更有动力将贷款机构作为目标。银行还欠着英国纳税人的债——在2007至09年金融危机期间,纳税人为拯救金融体系投入了1370亿英镑。
即便如此,英国的银行税收制度在国际上已显得缺乏竞争力:据英国金融协会(该行业游说团体)数据,去年银行的综合税率为46.4%,相比之下,法兰克福为38.9%,纽约为27.9%。希利的前任雷切尔·里夫斯在任财政大臣期间虽有诸多失误,但她并未提高银行税,且她将金融服务业称为"英国经济的王冠明珠"的判断是正确的。当亿万富翁戴蒙等银行家游说反对行业税费上调时,或许会让人不快,但这并不意味着他们的观点就是错误的。
"旧物再利用"计划和"同事节能课程"固然不错,但人们不禁要问:折扣零售商The Works在减少环境影响的努力中是否忽略了显而易见的问题?毕竟,该公司在年度报告中自豪地宣称"我们关心自身对地球的影响"。那么,为何不去应对其高管史蒂夫·贝拉米的碳足迹呢?据悉,贝拉米先生在新西兰和英国之间分居两地,而英国(加上爱尔兰的少数几个地区)正是这家拥有约500家门店的零售商的所在地。
benjamin.martin@thetimes.co.uk
32
Business
汤姆·霍华德 房产记者
英国房屋建造商再次请求政府暂停推行一项行业附加费,他们声称这将令更多建筑工地在财务上变得不可行。
该建筑安全附加费将于10月生效,比原计划晚一年实施,要求住宅开发商在建造新公寓或住宅时缴纳费用。
该行业估计,附加费平均将使每栋住宅的建造成本增加约60 亿英镑。资金将进入建筑安全基金,用于更换由外国或已倒闭开发商建造的公寓楼中的危险包层及其他消防安全缺陷。
Home Builders Federation (HBF)敦促政府再次推迟征收附加费,否则可能因过去几年“持续叠加的成本”进一步阻碍开发进程。
一家大型开发商的负责人表示,政府的行动与其承诺在2029年底前建造150万套新住宅的目标背道而驰。“他们一手给予,一手又拿走。”他们说。
该行业组织估计,典型新住宅的建造成本在过去五年中已增加£2.6。主要由材料和人工成本上涨驱动,但也包括额外税费。
同期房价涨幅却小得多,
这侵蚀了利润率。房产平台Zoopla此前发布报告称,在英格兰一半地区建造新住宅在财务上不可行。
尽管在2017年格伦费尔大火(造成72人死亡)后,大型开发商承担了修复高层建筑的主要资金重担,但安全附加费将适用于所有规模的建造商。
HBF对其中小型会员的调查发现,91%的受访者预期附加费将令其开发项目在经济上不可行。三分之一的受访者表示已推迟、重新设计或取消项目以应对。
“政府设定了宏伟的住房目标,但历届政府持续叠加在开发项目上的成本已令越来越多潜在住宅建设用地变得不可行。”Home Builders Federation (HBF)首席执行官尼尔·杰斐逊表示。
该联合会认为,政府在住房建设本已困难之际再增添成本,而那些从未建造过超过两层楼房的小型开发商,还要为修复他人劣质建筑工程买单。
此外,HBF指出,目前似乎无人能确定全国每栋设计不良楼房的修复所需资金总额。
住房部曾估计约7,500栋建筑需要修复,但该数字已被下调至最多5,800栋。该联合会称,建筑安全基金中约有£2.6亿“未分配”。
该行业表示已为包层危机投入超过£60亿。附加费将令这一数字接近£100亿,而其他应承担责任的行业却“没有出过一分钱”。
“房屋建筑行业已为修复历史建筑安全问题作出重大贡献,但这项附加费却将进一步加重开发商的负担——他们与这些问题的产生毫无关系。”杰斐逊说,“我们敦促政府暂停征收附加费。”
住房部发言人表示,附加费“将为交付安全住房提供必要资金”。
首款纯电动车在拍卖会上以创纪录的4000万美元售出,这一消息或许抢占了头条,但该品牌经典车系的其他车型拍卖成交价同样令人瞠目。
对法拉利在加利福尼亚州蒙特雷年会上拍卖成交价的分析显示,这些车辆的平均成交价比预估价高出58%。
一辆1991年产F40,预估价为$4500万,最终成交价为840万美元;一辆1995年产F50,预估价为800万美元,成交价为1210万美元;而2023年产Daytona SP3,预估价为1100万美元,成交价达1730万美元。
美国投行杰弗里斯的分析师表示,此次顶级经典车拍卖会的成交结果“引人注目”,尽管整个奢侈品行业正在放缓。他们指出,这些成交价“强有力地验证了我们的乐观论点。与奢侈品行业整体不同,法拉利通过吸引对经典车感兴趣的新客户,形成了一个运转良好的机制”。
杰弗里斯对法拉利股票持“买入”评级,将其目标价从€360-a-share上调12%,至€400-a-share,并补充道:“我们希望在年底前推出的两款新车型将进一步巩固这一强劲机制,并支撑法拉利在奢侈品领域独特的增长潜力。”
据悉,首款纯电动Luce的4000万美元买家是亿万商人赫伯特·韦特海姆(Herbert Wertheim),现年87岁,他发明了第一种用于保护眼镜镜片的紫外线吸收染料。
该车的拍卖成交价是预估价的36倍,约为其今年晚些时候上市时€550,000售价的60倍。
法拉利表示,这辆被称为“底盘0号”的独一无二车型的拍卖成交价创下了全新车型拍卖的世界纪录,超过了去年一辆独特版法拉利Daytona SP3创下的$26成交价。
最初,这款时速可达192英里 / 时的电动超跑由苹果前首席设计师Sir Jony Ive设计,曾因外形被不恰当地比作日产Leaf而备受冷遇。
法拉利前任董事长Luca di Montezemolo表示,这款车不配佩戴法拉利标志性的跃马徽章。
但现任首席执行官Benedetto Vigna则表示,公司对初期订单“非常满意”,且得益于来自中国的强劲需求,Luce的2026年年度销售目标——接近500辆——已提前达成。
克里斯·多雷尔
科技商业记者
为已故科技大亨迈克·林奇打造其超级游艇的意大利造船商帕里尼纳维已被其母公司挂牌出售。
帕里尼纳维建造了Bayesian号超级游艇,是意大利海事集团可能出售的多项资产之一,以期为集团未来发展提供资金保障。这家在米兰上市的公司近几个月经历了动荡,包括巨额成本超支、复杂的重组流程以及首席执行官的离职。
帕里尼纳维于2008年建造了Bayesian号超级游艇,该游艇最初名为Salute。林奇家族于2014年购入该船。2024年,Bayesian号在西西里岛附近海域因一场罕见风暴沉没,导致林奇、其女儿及另外五人死亡。事故原因仍存争议。当地调查人员的初步调查结果(见意大利媒体报道)指向船员失误,而英国海事专家则将矛头指向游艇本身的“脆弱性”。
意大利海事集团去年对林奇遗产及船员成员提出了4.56亿欧元索赔,指控其行为给造船商造成了声誉和商业损失。法庭文件显示,自灾难发生以来,帕里尼纳维品牌的游艇均未售出。林奇遗产方此前曾将该索赔描述为“冷酷无情”。
帕里尼纳维建造的88米超级游艇“马耳他猎鹰”号。该公司还为林奇家族打造了Bayesian号
除Bayesian号沉没外,意大利海事集团近几个月也经历了动荡。今年3月,该公司表示,包括高管在内的部分员工设立了一套系统来规避合同支出管控,导致成本超支。公司虽获得紧急贷款,但仍进入意大利“协商危机解决程序”(一项自愿重组框架)。
上月,公司首席执行官乔瓦尼·科斯坦蒂诺(Giovanni Costantino)与其子一同辞职。
该集团还宣布将Admiral、Picchiotti、Tecnomar等品牌及卡拉拉、拉斯佩齐亚造船厂挂牌出售,并表示已收到多项非请自来的收购意向。集团股价昨日下跌3.7%。
林奇常被誉为“英国的比尔·盖茨”,他于1996年共同创立Autonomy公司,并在2011年以110亿加元的价格将其出售给惠普。惠普后续对Autonomy公司的价值进行了88亿加元的减记,指控林奇涉嫌欺诈和收入操纵。2024年6月,林奇在旧金山法庭被判无罪,正当其在Bayesian号上庆祝判决结果时,游艇却不幸沉没。
33
商业
园艺假正在扼杀经济。是时候该清理它了吗?
“如果你被迫放假一年、两年甚至三年‘园艺假’,而且是带薪休假,你会怎么做?是的,真的有人能拿到这么多强制带薪休假。我询问过一些这样的人。有那些长期过度努力的人,他们‘停不下来’,报名参加罗马帝国、天文学或印象派绘画等课程。也有那些经历中年危机的人,他们对这种‘中年缺口年’感到高兴,谈论着登山、滑雪,或者干脆‘用自己的双手重建自己的房子’,有人开玩笑说。
一位被迫休假18个月的年轻金融家告诉我,这并不总是听起来那么有趣。他们利用这段时间赶上机器学习的最新进展,并进行体育运动,‘但在高强度环境中工作后,很难长时间生活在如此缺乏结构的状态下,而你的朋友、伴侣和家人仍在工作。’
有人反思道,短期的园艺假确实有一定价值。这是一个‘做些不同的事情、清理思绪并重新充满活力开始’的机会。
但园艺假并非为了员工福祉。雇主实施它是为了防止你带走太多公司机密或客户。这是一段休假时间,可能包括你的通知期以及任何相关的‘竞业限制条款’;通常会在一段时间内禁止你加入直接竞争对手或创办竞争业务。
两年,甚至三年处于这种不确定状态,是强加给一些精英量化交易员和对冲基金经理的荒谬期限。
限制不仅适用于金融或高薪工作。据伦敦政治经济学院称,英国约有500万名员工受雇佣合同中的竞业限制条款约束,通常为期约6个月。与欧洲或美国相比,英国的此类条款更为普遍。在英国快节奏的科技界,人才争夺战激烈,每天都会出现新的人工智能发展,竞业限制条款的危害尤为严重。更糟的是,它们创造了一个与硅谷相比毫无竞争力的环境,硅谷禁止竞业限制条款。

突然获得大量空闲时间的高管们可能会去滑雪
暂且不讨论合同是否总是可执行,显然长时间禁止某人工作显然极其无效率。
“该死,这在你们那边真的合法吗?”一位总部位于美国的AI企业家本周末在X上就这一热烈讨论如是质疑。
伦敦Evantic Capital的创始人兼管理合伙人马特·米勒(Matt Miller)多次表示,改变英国的竞业限制制度“是加速英国主权AI和经济增长最简单、最廉价的修复措施”。
米勒曾在红杉资本工作,与大西洋两岸的科技公司密切合作,因此对这些条款造成的影响有着极好的理解。他认为对高绩效人士而言,这无异于一场牢狱之灾。
“离开竞争两年几乎让你无法以同样的水平回归,几乎没有公司愿意雇用候选人并等待两年让他们上岗,”他说道。
他远非唯一一个呼吁改变的人。来自科技界的声音是:让英国人像在加州一样快速创办公司和跳槽。
不出所料,阻止人们工作会损害经济产出。经济合作与发展组织(OECD)在7月报告称,行业内竞业限制条款使用率每上升10个百分点,生产力将下降1.9%,因为工人被困在不适合他们的岗位上,企业也难以招聘新人。
两位近期离职的谷歌AI领导人分别在美国和英国的不同去向,似乎凸显了同一家公司的明星员工在不同司法管辖区离职时面临的差异命运。
在英国,因在AlphaFold项目中与DeepMind主席丹尼斯·哈萨比斯共同获得2024年诺贝尔奖的约翰·贾姆珀正在“休息”一段时间,随后将加入Anthropic。而在
[...OMITTED...]
美国,1999年加入谷歌(时为第30名员工)并晋升为首席科学家的杰夫·迪恩也宣布离职。迪恩随即投入市场,在X平台公开其融资路演,为其新AI企业Discovery Loop筹集数十亿加元。
一位谷歌DeepMind发言人拒绝就公司政策置评,但外界广泛报道称,英国高级员工离职后通常会被禁止在一年内从事相关工作或创业。作为英国AI生态中心,DeepMind培养研究人员并孵化多家初创公司,谁能责怪它竭力留住人才?
这并非新话题。英国政府今年2月结束了对非竞业条款影响的咨询,旨在考虑以某种形式限制“园艺休假”(即强制离职后的带薪休假)。当被问及进展时,英国商业部发言人表示,虽然政府认可改革非竞业条款的重要作用,但尚未作出最终决定。
不过,由资深官员撰写的工作论文暗示了改革方向,指出“非竞业条款在限制员工流动、阻碍知识溢出并可能削弱创新激励方面发挥了作用”。
该论文称,来自英国和国外的证据表明,改革非竞业条款有助于放宽劳动力市场、帮助初创企业争夺人才、提升竞争力,并让数百万员工获得更多跳槽或创业的自由。
显然,在以频繁跳槽著称的硅谷“薄情”职场文化与英国员工对雇主更强约束力(及对知识产权的保护)之间,需要找到一个平衡点。
但对当前急于寻找廉价政绩的政府而言,规范这一失控局面似乎是一记“免费安打”。英国拥有令人惊叹的AI人才储备:我们不该让优秀人才在“园艺休假”中浪费太多时光。
凯蒂·普雷斯科特为《泰晤士报》科技商业编辑
克里斯·多雷尔
根据一项备受关注的调查,超过半数的英国企业认为,其人工智能使用帮助创造了更多就业岗位。
劳埃德银行最新的商业晴雨表显示,关于AI可能扰乱劳动力市场的最 alarming 预测尚未在数据中显现。
调查显示,54.4%的受访企业表示采用AI创造了新的就业岗位,37.1%表示没有,8.5%表示不确定。
该调查涵盖了超过1,200家年收入超过25 万英镑的公司,结果显示企业正准备加速采用计划以保持竞争力。近六成受访者表示,未能采用AI的企业将处于竞争劣势,58%的企业计划增加对这项新技术的投资。
劳埃德银行商业与企业银行主管阿曼达·墨菲表示:“AI有潜力成为像上一代互联网一样对企业产生变革性影响。那些获得最大收益的企业不仅将其视为技术投资,更作为推动全面转型的催化剂。”
人们越来越担心,随着AI能力的提升,它可能会取代大量工作岗位,尤其是在知识密集型服务行业。
Anthropic首席执行官达里奥·阿莫迪在之前的警告中表示,到本十年末,AI可能摧毁50%的初级白领工作岗位。
经济合作与发展组织(OECD)的研究发现,在其考察的34个国家中,伦敦的劳动力市场是最“易受”生成式AI影响的。
迄今为止,AI的影响在高度暴露的年轻工作者群体中最为明显,例如软件工程师。然而,并未出现科技高管们所警告的大规模失业现象。根据最新官方数据,仅约6%的使用AI进行运营改进的企业报告称员工总数有所减少,而63%的企业报告称员工总数没有变化。
美国的情况也是如此。斯坦福大学经济政策研究所上月的一项研究发现,几乎没有证据表明AI对美国劳动力市场产生了影响。该报告称:“这些总体趋势表明,劳动力市场整体正在软化,而非呈现出AI驱动的大规模失业特征。”
《泰晤士报》 《星期日泰晤士报》 科技峰会 AI智能体时代: 谁在真正掌控? 2026年11月10日(周二) 演讲嘉宾 艾丹·戈麦斯 Cohere联合创始人兼CEO 罗斯·哈珀博士 Limbic联合创始人兼CEO 朱迪思·达达 Cost Langdock联合创始人兼资深合伙人Visionaries
主要赞助商 Adobe
34
商业
Samer Al-Atrush
中东特派记者
沙特万亿加元主权基金暗示,其正在放缓并缩减在内姆建设未来主义区域的计划,包括"天线城",同时将重心转向利润导向。
由王储穆罕默德·本·萨勒曼掌舵的公共投资基金(PIF)肩负推动该国经济多元化改革的重任,目标是将这个曾经极端保守的王国打造成区域金融和旅游中心。内姆曾是该计划的核心,但该项目却因延误和挫折而困扰不断。
该王国已退出主办原定于2029年在内姆一处未完工山地度假村(配有人工造雪)举行的亚洲冬季运动会,而其主打项目———条长112英里的水平摩天大楼"天线城"几乎已被放弃,过去一年已有大批工人离开工地。
PIF在本周发布的2025年度报告中表示,其目标保持不变,但将尝试分阶段实现,并以盈利能力为导向。
"尽管内姆的愿景保持不变———包括重新构想的工业城奥克萨贡、认知之城天线城、山地目的地特罗吉娜、自然区域、豪华海滨目的地马格纳以及内姆群岛———其实施模式已转向分阶段执行,并以商业可行性为优先,以确保进展可衡量、具韧性且在财务上可持续。"PIF表示。
该王国此前曾暗示正在调整项目方向,转而建设计划在内姆的多个人工智能数据中心。
该公告随年度业绩一同发布,显示主权基金在2025年的股东总回报率下降4.2%,主要因部分资产估值下跌所致,"受更广泛市场环境影响"。2025年1月至12月,收入增长9%至1,200亿加元,净利润则增至170亿加元。本地投资占管理资产总额的76%,国际投资和现金分别占20%和4%。
"天线城"单体项目曾预计耗资约1万亿加元,其中一半资金预计来自私营部门和外国投资。由于外界对该项目可行性及其前首席执行官Nadhmi al-Nasr的管理能力提出质疑,沙特在吸引预期外资方面举步维艰。
al-Nasr在2024年被解雇,因王储对其昂贵但乏善可陈的辛达拉岛(内姆的一部分)发布感到失望。其继任者、PIF资深人士Aiman al-Mudaifer此后严控过度支出。
PIF表示,项目未来将"聚焦分阶段执行、商业可持续性及优先发展人工智能、物流和清洁能源等领域"。
批评人士称他们感到有先见之明,因其早已建议内姆的部分构想过于天马行空,令该国沦为笑柄。有批评者抱怨称,这令投资者误以为沙特人有钱没处花。
然而,穆罕默德王储仍志在将这个曾以石油闻名的王国打造成与邻国阿联酋比肩的金融和旅游目的地。
从初创企业到科技巨头,从市场推动者到伦敦金融城高管,我们的每周播客《商业》将与亲历者一起剖析商业领域的重大故事。
Helen Cahill 财经记者
由乔·刘易斯家族办公室支持的一家金融公司已同意以5500 万英镑.1300万收购上市公司Time Finance。
Ultimate Finance——这家由英国亿万富翁乔·刘易斯的Tavistock集团支持的贷款提供商,已获得董事会批准,对Time Finance进行现金要约收购。Time Finance是一家向中小企业提供贷款的放贷机构。
若交易完成,投资者将获得每股59.英镑的现金,较集团未受干扰股价溢价12.6%。
Time Finance是一家专注于另类借贷的公司,为英国各地的中小企业提供贷款。该公司成立于2000年,并于2006年在伦敦证券交易所二板市场首次上市。公司约有150名员工,在巴斯、雷丁、曼彻斯特和沃灵顿设有四个英国办事处。
Ultimate Finance成立于2002年,在伦敦、布里斯托尔、拉特沃思、利兹和爱丁堡设有办事处。截至6月30日,其贷款组合包括约£1.65 亿的发票融资贷款、约£1.65 亿的资产融资贷款以及约£9900 万的过渡贷款。
Ultimate Finance的母公司Bentley Park已获得约47.4%的Time Finance投资者对该收购的支持,但该交易还需获得75%股东的批准。
Ultimate Finance首席执行官兼Tavistock联合首席执行官Josh Levy表示,此次合并“将打造一个更强大、更具规模化的专业借贷平台,能力更为全面”。
Shore Capital分析师Gary Greenwood表示,该交易将创建一家拥有“更广泛产品能力”的中小企业贷款机构,贷款规模近£6.5 亿。
乔·刘易斯通过其Tavistock集团投资组合持有大量资产。这家总部位于The Bahamas的控股公司自1975年成立以来,已在房地产、酒店、餐饮、能源零售、科技、农业和金融等领域的200多家企业中累积股份。
刘易斯此前曾通过Enic集团持有托特纳姆热刺足球俱乐部,但他于2022年10月将其多数股权转让给刘易斯家族信托基金。
35
商业
Shein,一家在线快时尚零售商,计划在香港上市,其估值目标仅为四年前近1000亿加元融资时的四分之一,据消息人士透露。
两位了解情况的人士表示,Shein在IPO中的估值可能约为250亿加元,而第三位消息人士称,公司正在考虑250亿至280亿加元的估值区间。
此次估值下调发生在Shein总部位于新加坡的最大市场对销售廉价中国制造商品的电商平台进行打击之后,这对其增长前景造成压力。
成立于2012年的Shein,以在约160个国家销售5英镑的连衣裙和10英镑的牛仔裤而闻名,计划于本周晚些时候启动备受期待的首次公开募股。
公司计划在IPO中发行不超过其总股份的8%,这意味着250亿加元的估值将对应最多20亿加元的发行规模。
这一最新公司估值目标低于本月初Shein开始投资者会议后所设定的300亿至400亿加元目标。
Shein在IPO中估值急剧缩水,凸显出增长放缓、贸易成本上升、监管审查趋严以及全球电商平台竞争加剧如何削弱了投资者对该业务的信心。该集团在2026年第一季度转为录得9900万加元季度亏损,因美国取消小包裹进口关税豁免后销售放缓。
另一个影响其估值的因素是一笔巨额一次性会计费用,据其7月份向香港联交所提交的文件显示。
一些参与IPO路演或审阅近期财务报表的投资者告诉路透社,他们不确定Shein能否恢复至2022年融资时982亿加元估值对应的增长水平。
估值降低可能对Shein的财务状况造成压力,因根据其IPO申报条款,若估值跌破约定阈值,公司需向特定IPO前投资者提供额外股份。
Shein约18个月前在伦敦首次提交IPO申请,但该申请因供应链的政治敏感性以及未能获得中国监管机构批准而困难重重。
Isabella Fish 零售编辑
全球扩张与美妆产品的持续需求为夏洛特·蒂尔伯里品牌带来了又一轮利润与销售增长。
截至去年12月底,该美妆品牌在缴税前利润增长14.98%,达£2100 万,营业额则上涨10.66%,达到£5.39 亿。
公司表示,这得益于现有市场的“持续”增长,以及市场与渠道的进一步扩张,尤其是在墨西哥市场的启动,以及夏洛特·蒂尔伯里在美国亚马逊优选美妆店的首次亮相。
在生活成本危机期间,美妆品牌持续蓬勃发展,消费者放弃购买度假或设计师配饰等大额支出,转而选择更小、更实惠的奢侈品——这常被称为“口红效应”。
自2013年在塞尔福里奇百货推出夏洛特·蒂尔伯里美妆以来,该公司已扩展至57个市场,在全球雇佣超过3,000名员工,并通过超过5,000个销售点进行销售。这些销售渠道包括专柜、百货商店、“美妆奇境”Covent Garden门店,以及公司官网。公司销售超过500款产品,涵盖护肤、彩妆、底妆与香水品类。截至最新财年末,公司员工总数为19人,较上年增长约19%。
2020年,西班牙美妆集团Puig(发音“pooch”)收购了该品牌多数股权,交易估值约12 亿英镑 billion。该品牌是Puig美妆部门最大的贡献者。
在近期接受《泰晤士报》采访时,蒂尔伯里表示,她的目标是打造“全球最大的美妆品牌”,实现营收over 80 亿英镑 billion。目前最大的美妆品牌为香奈儿,而最大的集团则是欧莱雅。
夏洛特·蒂尔伯里最为人熟知的产品包括她为模特与明星们调制的“魔法霜”,以及从单一唇线笔发展而来的Pillow Talk系列——后者已成为美妆行业最成功的特许经营项目之一。
亚历克斯·拉尔夫 首席商业记者
阿斯利康宣布其两项晚期肺癌试验取得积极结果,但因投资者对其药物管线的关注加剧,公司已终止第三项潜在重磅药物的研究。
这家富时100指数成分公司表示,Saffron三期试验显示,现有重磅抗癌药物泰瑞沙(Tagrisso)联合化疗在改善非小细胞肺癌患者生存率方面,相比化疗显示出积极的高层次结果。Saffron试验是阿斯利康今年下半年预期的多项关键晚期试验结果之一。
此外,阿斯利康还宣布其Destiny-Lung04三期试验取得积极高层次结果,另一款现有乳腺癌药物Enhertu在作为非小细胞肺癌一线治疗时,显示出“无统计学显著且临床意义重大的改善”。该试验将继续评估次要目标,包括整体患者生存率的改善。
花旗分析师预测,Saffron试验的峰值年销售额约为5亿加元,而Destiny试验则有约1.45亿加元的“适度机会”。
然而,在第三项晚期试验更新中,阿斯利康表示正在终止其eVOLVE-Lung02三期试验,该试验正在评估volnustomig联合化疗作为非小细胞肺癌一线治疗的疗效。
美国银行分析师表示,该研究原预测峰值年销售额约16亿加元,尽管被认为“高风险”,但其失败使阿斯利康的管线“风险再次受到关注”,并可能进一步加剧投资者对其肿瘤学管线强度的谨慎态度,尤其是在“专利悬崖”来临之前。阿斯利康股价在伦敦证券交易所收盘上涨0.9%,至115.60英镑,涨幅为100便士。
今年以来,该股仍下跌约15%,原因包括7月份Waimua(一种潜在重磅心脏病药物)三期试验意外失败,以及本月早些时候阿斯利康正在探索与美国百时美施贵宝进行超大规模合并的惊人报道。这些消息令投资者不安,并质疑阿斯利康对其药物管线强度的信心。
这家总部位于剑桥的公司正寻求超越其2030年集团销售目标800亿加元的愿景,该目标是在2024年5月的剑桥投资者活动中设定的,并试图克服三款现有重磅抗癌药物泰瑞沙、Calquence和Imfinzi在2030年代初专利保护到期的损失。
Waimua的挫折也加大了对另外两项潜在重磅药物三期试验结果的压力:乳腺癌一线治疗药物camizestrant的Serena-4三期试验,以及肺癌一线治疗药物Datroway的Avanzar三期试验。投资者正密切等待这两项试验的结果。
过去十年,阿斯利康管线、资产负债表和股价的转型,主要得益于创新抗癌药物的成功。
自2012年以来领导阿斯利康的帕斯卡尔·索雷尔爵士(Sir Pascal Sorrel)在7月份的半年业绩发布会上重申了公司的800亿加元目标,并回顾了其在两年前成功抵御辉瑞690亿英镑收购企图的经历。
Shore Capital分析师肖恩·康罗伊(Sean Conroy)表示,昨天公布的两项积极试验结果“更多是渐进性的,应有助于维持泰瑞沙的销售势头——其大部分销售机会在于一线治疗,以及Enhertu——其大部分销售机会在于乳腺癌”。他补充说,关于失败的研究,volnustomig在其他癌症中的试验仍在进行,作为更广泛项目的一部分,因此“仍有多次射门机会”。
在昨天的藏红花读出结果发布的声明中,阿斯利康肿瘤血液学研发执行副总裁苏珊·加尔布雷思表示,这“进一步巩固了我们在表皮生长因子受体(一种促进细胞生长的蛋白质)突变型肺癌领域的领导地位,并强化了我们通过新型组合疗法在不同阶段及治疗线路中改善患者预后的战略”。
加尔布雷思在提及eVOLVE研究终止时表示:“虽然我们对此感到失望,但我们将从这项试验中汲取经验,并决心继续从我们研发管线中开发新药,以改善肺癌患者的预后。”
杰克·巴尼特 经济记者
一系列新数据显示,中国经济正在为国内需求低迷和持续的房地产危机所困扰,令该国面临错失GDP增长目标的风险。
中国国家统计局数据显示,7月零售销售按年增长0.6%,低于上月1%的增幅,主要受娱乐产品和汽车购买量大幅下降拖累。分析师此前预测该月销售增长1.5。
这些数据加剧了人们的担忧:在高失业率、消费者信心不足以及对中共是否会推出新一轮财政支持及其时机的不确定性下,消费者不愿购买非必需品。
逊于预期的经济数据令分析师猜测,中国今年可能面临错失最低4.5 GDP增长目标的风险。国际货币基金组织7月表示,预计2026年中国经济整体将增长4.6。
宏观经济研究机构Pantheon Macroeconomics表示:"与海外强劲出口形成对比的是,国内汽车销售继续下滑。潜在买家正在观望政府是否会在[下半年]增长支持政策中增加汽车购置补贴。中国仍陷于制造业产出强劲(尤其是高科技)但国内需求疲软的同一叙事中。"
西方国家指责中国向其市场过度供应商品,尤其是技术和汽车,以对冲国内低迷的消费支出。
中共在上月的政治局会议上释放出向消费者提供更多财政和货币政策支持的意图,但未具体说明支持措施的形式。
荷兰银行ING表示:"在7月政治局会议后,市场可能对缺乏实质性消费政策支持感到失望。尽管提振消费在中期目标中仍很重要,但我们尚未看到任何刺激措施来支撑短期支出。"
城市地区投资(包括房地产和基础设施)在截至7月的年度内下滑6.7,逊于分析师预期的6。
上半年房地产投资下降近20。7月工业生产增长4.5,低于预期的4.8,且低于6月的5.3增幅。
城市失业率从同期的5升至5.2。
7月中国新建住宅价格下跌0.1,与6月跌幅持平。按年计算,价格下跌3.2。房地产需求受困于自2020年房地产危机以来的持续低迷,包括中国最大开发商恒大在内的多家企业陷入破产。
分析师还表示,作为全球第二大经济体,中国在7月因南部多地遭受台风袭击而遭受了暂时性经济活动冲击。
另一家研究机构Capital Economics表示:"更广泛的疲软部分反映了近期台风造成的暂时性中断。我们仍预期今年余下时间内经济增长将温和回升,并得到财政宽松政策的支撑。"
Pantheon表示:"假设国内增长持续低迷,政策支持可能会在9月下旬或10月加强。"
Figures published yesterday by the Japanese government showed that the economy grew by 1.1% on an annualised basis in the three months to June, down from upwardly revised growth of 1.9% in the previous three months. Analysts had projected GDP to increase by 2% in the second quarter.
The softer-than-anticipated GDP growth figure was driven by a sharp drop of 4.6% in Japanese investment spending, which analysts attributed to the energy shock.
Pantheon Macroeconomics, a research consultancy, said: "Perhaps the ongoing war in Iran and its impact on energy prices, rising input costs and uncertainty are making Japanese companies temporarily shelve their investment plans."
Japan is heavily exposed to the inflationary shock caused by the Middle East war because a large share of its oil imports are shipped through the Strait of Hormuz. Consumer spending was also a drag on overall growth, falling at an annualised rate of 0.3% in the three months to June, a sharp slowdown from growth of 1.8% in the first quarter.
The government is wrestling with a slide in the value of the yen. A joint intervention in foreign exchange markets with the US government to strengthen the yen this month has largely run out of steam, with the yen losing about half its initial appreciation since the intervention. Further depreciation of the yen is likely to boost Japanese inflation, weighing on household finances.
Takeshi Minami, chief economist at Norinchukin Research Institute, said: "Government subsidies have helped contain consumer inflation so far, but a weaker yen and higher crude oil import costs raise the likelihood of broader price hikes from the autumn onward."
The Bank of Japan is preparing to increase interest rates to counter persistent price pressures and rally the yen, but such a move would intensify pressure on consumers.
The International Monetary Fund expects the Japanese economy to grow by just 0.6% this year.

杰克·巴尼特
欧洲央行的经济学家警告称,围绕人工智能的投资狂热将逐渐降温,令股市面临“堪忧”的调整风险。
欧盟央行专家组表示,“欧元区股市的急剧调整将对欧元区造成严重后果”,因为欧元区投资者的资本高度集中于美国科技公司。
主要通过购买交易所交易基金的股份,欧元区家庭对“七巨头”(由英伟达、微软、苹果、谷歌母公司Alphabet、亚马逊、Meta平台公司和特斯拉组成)的敞口约为€440亿欧元。这些公司股价下跌将通过两个渠道冲击欧元区经济:与美国股票相关的家庭财富缩水,以及欧元区股市下跌。
经济学家在昨日发布的博客文章中写道:“欧元区与美国股市历来高度相关,意味着美国市场的调整不会不对欧元区造成影响。”
投资者对人工智能改变全球经济并产生足够利润以支撑资本支出和科技公司高企股价的潜力愈发持怀疑态度。
这种怀疑态度在一定程度上推动了Kospi指数(南韩基准股指,该指数严重依赖AI相关公司)的价值较6月峰值下跌约40%,令大量涌入市场的散户投资者蒙受损失。
韩国人热衷于分享SK、海力士和三星电子等全球顶级芯片制造商股价的惊人涨势,主要通过新推出的复杂杠杆投资工具实现。
博客文章称,围绕AI的狂热类似于此前的金融市场泡沫,如19世纪中期的英国铁路狂热和20世纪90年代的互联网泡沫。
在《AI热潮:理性的热情还是下一个互联网泡沫?》一文中,该团队写道:“当前围绕AI的兴奋情绪有诸多历史先例……每次,一项真正具有变革性的技术吸引投资,采用该技术的公司股市估值在强势上涨后又急剧下跌。”
他们声称,随着更多个人和企业增加AI使用,对经济的潜在破坏性影响会成倍增加。
当AI使用仅限于特定行业时,“如果[AI]失败,对该公司而言是不幸,但对其他经济部门无影响。风险可通过分散化规避”。但他们补充道:“随着采用范围扩大,同样的不确定性将成为全局性问题。若该技术出现问题,整个经济都将受累。这种风险无法分散,因此投资者要求更高的风险溢价。”
39
市场商业
今日最佳股票投资建议:买入、卖出还是持有?

ICG
57亿英镑 / 4.5%
ICG企业信托
9.05亿英镑 / 3%
哪个更值得投资,是猴子还是玩猴把戏的人?这是资产管理公司ICG及其明星产品ICG企业信托为投资者提供的不同寻常选择。ICG管理的FTSE 100指数成分股主要面向机构和超高净值私人客户,而该信托则隶属于FTSE 250指数,为相对普通的投资者提供一揽子未上市股权投资组合。
ICG(原名中间资本集团)由六位投资专业人士于1989年创立,旨在为需要资金扩张但不愿增发股票的企业提供融资。其解决方案是当时从美国引入的新型夹层资本,通常为附带股权激励的债务工具。成立仅五年后,公司便在伦敦证券交易所上市,并进一步拓展至私人信贷、房地产、基础设施及私募股权业务,目前已服务包括养老金、主权基金及家族办公室在内的880家客户。
ICG通过旗下十几只名为“策略”的基金管理着12600亿美元资产,最新一只基金规模达€120亿。它与其他基金合作,如法国安盛投资管理(Amundi)——全球除美国外最大的ETF供应商,后者已投资该基金9.9
为什么ICG的收益比企业信托更可预测?但几个赢家或输家可能对信托产生更大影响
ICG持有ICG企业信托的中心股份。从股东角度看,该体系的一个优势在于,基金投资者无法撤资,除非ICG出售基金持仓或清算。这意味着费用收入稳固、可预测,且与基础资产价值无关。
2016年,ICG收购了Graphite Capital的私募股权基金投资业务,后者是ICG的早期投资者。Graphite Capital的
ICG结构化资本与二级市场业务
ICG企业投资组合构建
Oliver Gardey,ICG私募股权投资主管表示:“这为我们带来了一个由韧性企业组成的多元化投资组合,其回报特征更为一致。”
该信托的股价在今年春季的A1抛售中下跌£2至£13.10,但此后已有所回升。该基金中约28%的软件股主要集中在网络安全、会计、薪资管理和合规公司,这些行业目前受益于A1。
大多数人可能未听说过信托投资组合中的企业或基金。近期表现平平。截至4月30日的三个月内,以当地货币计算的投资组合回报率为零,而每股净资产价值总回报率为0.1%。
这两家企业——ICG及ICG企业信托——风险特征迥异。直觉上,投资于信托的私募股权基金似乎比投资于母公司稳固的管理费收入更具风险,尽管该信托拥有多元化的基金组合。但另一方面,若投资表现良好,其回报应相当可观。ICG拥有令人羡慕的增长记录,且对未来高现金生成轨迹有着清晰的可见度。
ICG过去16年来每年通过合同费收入增加股息。随着规模更大的私募债务及股权基金的募集,其收入增速超过运营成本。
对于注重价值的投资者而言,ICG企业信托可能更合适,因其股价相对净资产价值存在巨大30%的折价。谁也说不准,这一折价可能会收窄。预计2026-27财年42便士的股息相当于3%的收益率,显著低于ICG的4.5%。
富时100指数本周初意图打破连续六个交易日下跌的颓势。
然而,最终未能如愿。截至收盘,伦敦主要指数再度下跌29.81点,跌幅0.3%,收于10,720.30点,为7月23日以来最低收盘值。受大宗商品价格走强提振,矿业股表现相对较好,但仍未能抵消整体跌幅。
黄金价格上涨1.1%,至每盎司4,484加元,受此带动,Endeavour Mining股价上涨84便士,涨幅2%,报收41.95英镑;Fresnillo股价上涨50便士,涨幅1.7%,报收29.30英镑。铜价同样表现强劲,因近期供应紧张和全球库存下降,安格鲁美国(指数中涨幅第二大)股价上涨78便士,涨幅2%,报收39.28英镑;格伦科股价上涨45便士,涨幅0.9%,报收55.5便士。
此外,劳斯莱斯股价上涨225便士,涨幅1.5%,报收15.64英镑,此前花旗银行将其股价目标上调至16.47英镑,但仍维持"中性"评级。随着A1相关公司开始受到青睐
加里·霍夫曼将于下月卸任Monzo董事长一职,任期近八年,接替者为该银行的非执行董事凯伦·皮科克,后者将寻找继任者。
这位前巴克莱银行家曾在2008年政府救助后出任北岩银行首席执行官。在Monzo任职期间,霍夫曼于去年招募了前谷歌及渣打银行高管戴安娜·莱菲尔德担任该银行的首席执行官。他还引入了前贝宝高管鲁珀特·基利担任英国董事长,以支持集团增长。
Monzo成立于11年前,其支付卡迅速受到年轻客户欢迎。该集团于2017年获得全面银行牌照,目前拥有1600万客户。
皮科克表示:“我将继续推进加里和团队的工作,助力Monzo为客户提供服务,并抓住英国和欧洲的增长机遇。”
霍夫曼表示:“我将怀着无比自豪的心情离开,因为我的同事们共同缔造了英国领先的银行之一,将科技与银行业最佳实践结合,实现了创始人‘让金钱为每个人服务’的梦想。”
苏格兰最大的数据中心运营商已获得一笔由国家支持的3亿英镑债务融资,用于在北拉纳克郡“A1增长区”扩建两处数据中心。Data Vita将扩容现有DV1站点并新建DV3站点,两处站点的产能均已承租给CoreWeave。该融资由ING、桑坦德银行及苏格兰国家投资银行等银团提供。英国国家财富基金已同意为该项目提供高达2.02亿英镑的担保,这是其首次支持提升国内计算能力的项目。
巴克莱银行宣布将任命迈克·朱和阿迪尔·汗为其投资银行联合首席执行官。朱将于明年初从美国银行加入该英国富时100指数成分银行,此前他在美国银行工作20年,最近担任全球投资银行联席主管。汗将从其现任巴克莱全球市场主管职位调任,自2008年加入该行以来已担任多个高级职位。巴克莱投资银行今年上半年税前利润达170亿英镑,较2025年同期增长32%。
Nvidia已同意为OpenAI租赁俄亥俄州一处由软银旗下SB Energy开发的大型数据中心提供高达1050亿加元的担保,这是该芯片制造商最大的基础设施融资承诺之一。Nvidia表示还将向SB Energy投资15亿加元,此前OpenAI和软银刚投资10亿加元用于扩建数据中心基础设施。这一最新案例展现了Nvidia为其芯片周边基础设施提供融资的模式,有助于推动需求,但也引发了外界对该公司与客户之间循环资金流动的担忧。
40
2026年8月18日,星期二 / 《泰晤士报》
购买任意淋浴即可获赠免费马桶及洗手盆
在Aquability,我们能帮助您在短至一天*内重拾安全沐浴与洗浴的信心。我们的步入式及坐式淋浴解决方案旨在让您在自家中更舒适、自信且独立。
凭借超过32年的经验及完成超过55,000次安装,我们深谙打造实用沐浴解决方案的门道。因此,若您发现难以进出旧浴缸,请拿起电话联系我们。
“要是早点发现Aquability就好了!拆除旧浴缸并在仅一天内安装新淋浴的整个过程如此简单。”
—— G女士,南安普顿
★ Trustpilot评级“优秀”
详情及免费手册请致电0800 316 0110
索取分机84015
或访问AQUABILITY.COM
基于简易安装的时间估算。 *不可与其他优惠同时使用。
如需更多信息及免费彩色手册,请将此优惠券寄回至 FREEPOST RRGY-AHAX-AHSX,Aquability UK Ltd,Farnborough,GU14 0NR。
84015
姓名 _____
电话 _____
地址 _____
邮编 _____
电子邮件 _____
《泰晤士报》 2026年8月18日 星期二
41
主演《英雄》及《纳什维尔》的女演员 Hayden Panettiere
牛津大学莫德林学院研究员、《星期日泰晤士报》记者,对南非后种族隔离时代政治格局的无情批评者
当时,每十个感染坏死性筋膜炎的人中仅有一人存活。RW Johnson在南非特拉法尔加附近的姆彭贾提潟湖游泳时,左脚踢到岩石后患上该病。尽管脚伤几日后愈合,但他开始发烧,病情恶化。他入院接受治疗,被大量注射抗生素并高位截去左腿。当他的妻子伊琳娜从任教教授的莫斯科飞回时,她在机场打来电话。"他可能活着,也可能不在。他情况非常危急。"
五个月后,装上假肢的他回忆这段经历时——尽管忍不住对自己痛恨的南非执政党非洲人国民大会(ANC)大加抨击。他写道,公立医院系统"已恶化至几近崩溃的边缘",见于《伦敦书评》的专栏文章中;但如他一贯作风,对其他观点并不宽容。他未提及自己的私人医疗费用高昂,几乎令他倾家荡产。他曾在牛津大学莫德林学院任教,昔日学生为他募捐以帮其渡过难关。
有人误将他对ANC及其领导层的憎恶视为其立场右转,认为他年轻时支持过进步事业(如反对种族隔离制度)。但他实为新南非的批判友人,尽管对被批评者或许可更宽容些。约翰逊认为,弗雷德里克·威廉·德克勒克(讣告,2021年11月11日)——末任国民党总统——才是终结种族隔离制度的主要功臣,而非纳尔逊·曼德拉。作为曼德拉的直言批评者,他曾写道曼德拉"广受爱戴,却既不愿担任总统,也未在任上付出多少努力"。
不过,约翰逊的大部分怒火都留给了曼德拉的副总统兼后继者塔博·姆贝基——他于2000年代顽固拒绝分发抗HIV药物,致数十万人丧生。令他耿耿于怀的,还有姆贝基任内滋生并持续助长的腐败文化。例如,企业被激励向黑人企业家出售一定股份配额。约翰逊认为,该政策仅将富裕白人阶层替换为富裕黑人阶层,却未让最贫困者摆脱贫困或获得工作。"许多人年轻且从未工作,早已放弃对就业的希望,"他于2021年在《泰晤士报》撰文写道。大学是他尤为关注的领域。2000年,他甚至提出非洲需要"某种形式的再殖民化"。
尽管他从未自诩为"职业记者",却认为新闻是"有趣的爱好"。基于此,他极为多产。自1970年代末起,他便定期为《新社会》撰稿;共为《伦敦书评》(LRB)撰写125篇文章;并在2000年代初期一度担任《星期日泰晤士报》南非记者。其中一项著名成就是在邻国津巴布韦的哈拉雷进行的报道,他揭露了当地媒体自由的压制与报纸关闭事件。《星期日泰晤士报》随后发起筹款,帮助当地报纸《每日新闻》购置新印刷设备,因其前一台印刷机被摧毁。然而,他部分作品——尤其是关于津巴布韦总统罗伯特·穆加贝的报道——并非总是完全准确。
《伦敦书评》的新闻声誉在2010年世界杯前夕受到其博客上的一篇文章的损害。他写道:“我们又被狒狒围攻了”,描述这些动物如何觅食。下一段描述来自非洲其他地区的移民时称,“他们也基本上是在寻找食物”。在某些人看来,这证明他是一个隐性种族主义者。
约翰逊在南非被主流媒体排斥。然而,他继续为英国媒体撰稿,包括《伦敦书评》,直到2017年该杂志发表了一篇对他书籍的“极其侮辱性”评论后,他辞职。这并非他最后一次主动离职。在一家南非新闻网站采访了一位他曾尖锐批评的反对派政治家后,他也退出了该网站。
理查德·威廉·约翰逊(广为人知的昵称是比尔)于1943年出生在默西塞德郡的瓦法西,父母是斯坦利和伊丽莎。他是家中六个孩子中的老二,他们的房子俯瞰默西码头,他父亲常常长期离家前往油轮工作。约翰逊就读于伯肯黑德的圣安瑟莫天主教学校,他说直到八岁时,他父亲都未能在任何一个生日或圣诞节陪伴他。当父亲的工作转至南非德班时,全家搬迁,包括他的两个姐妹和三个兄弟。时年13岁的约翰逊最初厌恶在南非的生活。在北兰兹男子高中(一所全白人学校),逃学现象泛滥——有些学生会骑摩托车到校登记,然后直奔海滩,仅为打橄榄球才返回。他们似乎都接受种族隔离制度,而他却质疑:为什么放学回家路上的商店需要为黑人和白人设置不同的入口?
他努力通过考试,并进入纳塔尔大学,攻读拉丁语、英语、历史和政治学。在那里,他参与了学生政治,被安全部门视为持不同政见的自由主义者和共产主义者的温床。约翰逊也是其中一员,自认是自由主义者。他会偷偷溜进被软禁的共产党律师罗利·阿伦斯坦家中,通过邻居的窗户进入,若警察来查房,他就躲进佣人房。他越来越担心自己被盯上。他试图组织印制小册子纪念1960年沙佩维尔大屠杀,却被警方莫名发现并突袭了学生代表委员会办公室。
1963年12月,他获得罗德奖学金,距离他于1964年10月在牛津大学开学还有一年时间。约翰逊写道:“随着出发日期临近,我几乎紧张得无法承受,等待着安全部门的突袭。”当他抵达马格达伦学院时,收到母亲来信,称安全部门在他离开十天后试图逮捕他。他们本在等他申请签证后再动手,未意识到他是英国公民。
约翰逊的成长背景和早年生活让他对自己是否(或被他人视为)英国人或南非人产生了一定的模糊性。1977年,他宣称:“尽管我生为英国人,现又以居民身份回归,但我(这个词用得恰当)享受(过)南非的童年。”在另一场合,他表示自己“被那片美妙国度的魔力完全俘获”。
1977年,他出版了第一本书《南非能撑多久?》,认为种族隔离制度将在经济层面被摧毁。一位《外交事务》评论家称其为“一本杂乱、八卦、娱乐性强、有时精彩但并不总是准确的书”。他毕业于牛津大学,获政治学学位,并因未完成的西非共和国几内亚(前法国殖民地)博士论文获授MPhil学位。他爱上了法国政党政治,这成为他1981年出版的第二本书《法国左翼的长征》的主题。
他的作品尝试不同的政治写作风格,尽管他坚称并非试图改变他人的观点。“我的工作就是写作,把它公之于众。仅此而已。我不试图成为有政治影响力的人,”他说道。
他于1969年在东英吉利大学社会学院短暂任教后返回莫德林学院,将牛津在晚些时候的20世纪60年代描述为“我一生中所体验过的最包容的氛围”。在那里,26岁时他成为该学院最年轻的研究员,并在接下来的25年里教授政治学与社会学。
他的学生认为他平易近人——一位罕见的导师,在学术圈之外也有生活,并为主流出版物撰稿。他所写的文章颇似新闻报道。"在他看来,为学术受众与公众写作并无明显区别,"他的学生之一比尔·埃默特回忆道,埃默特后来成为《经济学人》主编。
他教过的学生似乎都身居高位,尽管他怀疑其中有多少是他的功劳。斯蒂芬·米利根、克里斯·胡恩、威廉·黑格与杰里米·亨特都是曾受教于他的几位议员。他还充当《经济学人》的某种招聘中介。该报编辑安德鲁·奈特曾致电他,称报社最优秀的新人都曾师从于他,并请他推荐学生。他如约推荐,进一步壮大了报社中被称为"莫德林黑手党"的过度代表群体。
1985年,他组织牛津大学反对玛格丽特·撒切尔获得荣誉学位。该世纪唯一一位在被提名后被拒绝授予此荣誉的人是巴基斯坦总统佐勒菲卡尔·阿里·布托,他因在孟加拉国的大屠杀指控而遭谴责。约翰逊对撒切尔"大幅削减教育预算"及其"庸俗观点——即如果许多最优秀的英国思想最终在美国被市场化,英国大学应因缺乏企业家精神而受罚"感到愤怒。他组织了校外学术人士的支持,包括不那么党派的科学家与医学导师。他们以二比一的优势赢得了胜利。
他由第二任妻子伊琳娜·菲拉托娃(一位俄罗斯学者、历史学家和德班夸祖鲁-纳塔尔大学荣休教授,他于一次烧烤聚会上遇见并于2002年与之结婚)与安妮·萨默斯(他于1968年在牛津与之结婚,育有两子女丽贝卡与理查德)陪伴。
尽管他表示自己喜欢牛津的平等精神,但20世纪90年代初的南非在他看来更为有趣。在德克勒克发表结束种族隔离并释放活动人士的演讲后,他成功说服《泰晤士报》派他作为特派记者前往该国。短暂返回牛津后,他又被吸引回去研究1992年至1994年间南非首次自由选举。尽管他知道自己无法获得学术职位,但他还是成为以反对种族隔离的海伦·苏兹曼命名的海伦·苏兹曼基金会主任。
RW·约翰逊,学者与记者,生于1943年9月21日,卒于2026年7月21日,享年82岁

布赖恩·霍莱特撰文:我和特雷弗(讣告,8月14日)是20世纪50年代初在朴茨茅斯南部文法学校的同学兼朋友。他是一个善于思考且聪明的学生,对英语语言有着深厚的热爱。我们会在他的父亲经营的酒馆院子里踢足球,酒馆位于弗拉顿公园足球场附近。我们还一起在米尔顿公园打板球。每场比赛后,特雷弗都会用手工打印一份"体育报",用小写字母记录每场比赛的亮点——这显然是他记者生涯的前奏。

吉姆·克拉克撰文:我记得有一次开车前往苏格兰律师协会在珀斯郡格伦伊格尔斯举办的年度会议时,不禁感到有些好笑。当时克拉什弗恩男爵(讣告,7月7日)是主宾。这条路蜿蜒曲折,穿过格伦德文,风景优美但称不上快捷。在距离格伦伊格尔斯几英里外的地方,我们加入了一长队缓慢行驶的车辆。最终到达时,我发现麦凯男爵和夫人乘坐他们的戴姆勒车行驶在队伍最前方。出于对他的尊敬与敬意,在场的律师们甚至没有考虑超车。我非常怀疑男爵本人是否意识到这一情况,但我猜测他或许也会觉得有趣。

约克教区名誉助理主教大卫·威尔伯恩撰文:我记得在1976年,作为青少年,我曾跟着邦妮·泰勒(讣告,7月9日)的首支热门单曲《迷失在法国》一起唱。37年后,作为一名在南威尔士迷路的英格兰主教,我在尼思附近的斯肯温布道。那是邦妮参加完欧洲歌唱大赛表演后的那个周日,这场表演曾被知识精英阶层嗤之以鼻。但在布道开始时,我顺便提到看到她代表南威尔士参赛时感到非常自豪。我当时并不知道,她的兄弟和家人正在教堂的会众中。斯旺西市在市中心广场的大屏幕上播放了泰勒的欧洲歌唱大赛表演,她的兄弟还在表演后请大家吃了外卖咖喱。

汤姆·斯塔布斯撰文:贾森·阿德教授(讣告,8月15日)的一生,以及他悲惨的离世,将来肯定会在舞台和银幕上被反映出来;他从巅峰到跌落的经历,足以让人想起弥尔顿和莎士比亚笔下的英雄悲剧。尽管1967年《泰晤士报》对米克·贾格尔入狱的报道标题——威廉·里斯-莫格的"谁用大车碾死一只蝴蝶?"——或许也能映射其命运。
《英雄》中的青春女星,其后在热门电视剧《纳什维尔》中的剧情反映了她坎坷的一生
海登·潘妮蒂尔曾说,自己从襁褓中就被“培养”成了演员。她在不满一岁时就拍摄了人生第一支电视广告,四岁时被选中出演肥皂剧《一生一世》,并在接下来的四年里持续出演该剧。
八岁时,她在好莱坞银幕处女作《我迷恋的对象》中与詹妮弗·安妮斯顿和保罗·拉德同台,九岁时凭借迪士尼动画《虫虫危机》中的角色获得格莱美提名。到十几岁时,她已是家喻户晓的明星,也是狗仔队的捕猎对象,在热门电视剧《英雄》中饰演一名拥有超能力的高中啦啦队员。据《福布斯》报道,当时她每年收入超过200万美元。她曾说:“我就像个小士兵。‘不’从来不是选项。剧本、台词、记忆、走位、听导演的话——这就是我的任务。”她将导演的指令奉为军令。
在《英雄》中,她的角色刀枪不入,但荧幕下的潘妮蒂尔却截然相反。像许多童星一样,她被推入一场几乎注定失败的战斗,并陷入她口中的“可怕循环”——多年来与抑郁、焦虑、酗酒和药物滥用的斗争。
“当海登不工作时,她喜欢唱歌、跳舞、骑马、体操、上钢琴课和游泳。”《泰晤士报》的一份乐观的宣传稿如是写道。事实却更为残酷。等到她成年能出演成人角色时,她的生活已然崩溃。2012年,22岁的她在热门剧集《纳什维尔》中饰演朱丽叶·巴恩斯,一个挣扎于酗酒、处方药成瘾、产后抑郁,并为争夺女儿抚养权而奋战的乡村明星。这些艰难的剧情无情地映射了她在幕后经历的个人挣扰。
“我和角色朱丽叶之间,我分不清哪里是她,哪里是我。”她在2026年接受《泰晤士报》采访时说。她在该剧中出演六季,随着事业攀上巅峰,生活却急转直下,她几乎得不到任何支持。“人们表现出的同情心少得可怜,”她在今年推广自传《这就是我:一次清算》时说,“很多人选择不保缺我。”
在书中,她提到狗仔队时,将自己比作“被一群豺狼撕咬的生肉”。这本自传或许该名为《太多太早》,因为她的人生轨迹与朱迪·加兰、林赛·罗韩等昔日童星的悲剧路径如出一辙。“我的生活如此疯狂,事实比虚构更离奇。”她说。
或许这不过是荧幕世界对“非同寻常人生”的偏好投射。例如,很难估量,年仅11岁在电视剧《正常》中与杰西卡·兰格和汤姆·威尔金森(2023年12月30日讣告)同台,饰演一名父亲在25年婚姻后变性为女性的少女,这对她幼小的心灵造成了何种情感或心理影响。同样难以原谅的是,当她16岁为《英雄》做宣传采访时,一位电视高管给了她一粒“提神药片”来提升精力。她后来意识到那是安非他命,并将自己多年挣扎的药物滥用追溯到那一刻。
2005年,在颁奖典礼上,海登·潘妮蒂尔四岁被选中出演肥皂剧。
她的自传中,她首次公开以双性恋身份出柜,勇敢
面对自己的成瘾问题和心理健康问题,她直面挑战。她坦言,公开自己坎坷人生的“所有血腥细节”令人“恐惧”,但这本书也记述了她为战胜心魔所付出的努力。其中包括在左侧纹了一句座右铭,原本想写的是意大利语的“Vivere senza rimpianti”——“活得无怨无悔”。她说:“并不是说你一生中不会有遗憾,而是至少你会尝试从中汲取教训。”
她解释道。遗憾的是,纹身师把这句原本很棒的格言刻错了,多加了一个字"1. rimpianti"。虽然潘妮蒂尔开玩笑地对这处无法抹去的错误一笑置之,但她或许会怀疑这是否是个不祥之兆。
海登·莱斯利·潘妮蒂尔(Hayden Lesley Panettiere)于1989年出生在纽约州帕利塞兹,母亲莱斯利·沃格尔是前肥皂剧演员,曾管理她的早期演艺事业;父亲艾伦"斯基普"·潘妮蒂尔则是纽约消防部门的一名上尉。她的弟弟詹森·潘妮蒂尔也是一名童星,曾在2004年与姐姐共同出演迪士尼频道电影《虎航之旅》(Tiger Cruise)。詹森于2023年因心脏病去世,享年28岁,他的离世对她打击极大。"除了其他许多事情,他一直是我最喜欢的旅伴。无论我在哪个拍摄地,我都会说‘把我弟弟叫来’。”她说道。
为了配合她繁忙的演艺和模特工作安排,她大多由私人家教在家上学;母亲对她要求严格,是个苛刻的教练。"我觉得唯一能得到她的爱的方式,就是把工作做得完美,天知道如果我不按她的要求去做会怎样,"她说。"这对一个孩子来说是灵魂的摧残。"
在出演无数部肥皂剧和商业广告——她曾是护肤品牌露得清的代言人,直到因合同中的"道德条款"被解雇(该条款要求她始终保持清白形象)——之外,她也出演过几部优秀的电影,展现出了相当的演技潜力。
10岁时,她在备受赞誉的《Remember the Titans》(2000年,与丹泽尔·华盛顿合作)中亮相;五年后,她在《丽莎,我妈妈告诉我》(Liza My Mother Told Me)中与乔莉·理查森合作。2011年,她在备受争议的真实犯罪电视电影《阿曼达·诺克斯:意大利审判》(Amanda Knox: Murder on Trial in Italy)中饰演阿曼达·诺克斯;同年,她在韦斯·克雷文执导的恐怖片《 scream 4》中的角色成了该片最出彩的部分。
然而,她坦言对自己仍因《冰公主》(Ice Princess)等轻松电影和《选我》(Bring It On)系列高中喜剧而为人熟知感到恼火,抱怨人们"总是把我归入‘她总是参与这种类型’的范畴"。
2006年,当她被选中在《英雄》(Heroes)中饰演啦啦队长克莱尔·本内特时,全家从纽约搬到好莱坞,她出资为父母购买了新房。几年后,她支付了父母漫长而混乱的离婚诉讼的法律费用。她与父亲关系亲密,却形容与母亲的关系"形同陌路"。
2018年《纳什维尔》(Nashville)停播后,她长时间休息,在此期间她的个人生活变得更加动荡。2009年,她在洛杉矶的一场派对上结识了乌克兰拳击手弗拉基米尔·克里琴科。他身高6英尺6英寸,她身高5英尺3英寸,比她年长14岁,但两人开始交往。在不拍戏时,她会飞往世界各地观看他的比赛,还曾去乌克兰探望他。2014年,她意外怀孕并生下克里琴科的女儿卡娅,之后她陷入了严重的产后抑郁,她将其描述为"情感的全面黑暗,仿佛灵魂死去"。
在2018年,她前往基辅探望克利奇科,当他看到她脆弱的状态后,便起诉要求获得他们三岁女儿的全部监护权。深陷毒瘾与抑郁的她,不情愿地同意放弃对女儿的监护。她表示,这一决定是一场“活生生的噩梦”,让人“心碎”,但对她的康复及女儿的最大利益而言,却是必要之举。
在俄罗斯发动入侵前,孩子继续与父亲在乌克兰生活,之后随之迁移。帕内蒂埃在2026年表示,她通过FaceTime与女儿定期通话,并在可能时探望,但“远不如我所希望的频繁……我每天都想让孩子陪在身边”。
与克利奇科分手后,她开始了一段动荡的恋情,对象是洛杉矶一名房地产经纪人布赖恩·希克森。对方在暴怒中对她施暴,并在2021年因虐待罪入狱45天。
像许多受害者一样,她部分责怪自己。“我常想,我的创伤是否是我自己招致的,因为我总觉得它们对自己有益。”她在回忆录中写道,部分内容已在《泰晤士报》上刊登。
当被问及她已戒酒多久时,她含糊其辞:“我觉得自己仿佛获得了第二次机会,但仍在努力中。”她说,“我过一天算一天。我在努力,尽力而为。”
演员 海登·帕内蒂埃
生于1989年8月21日
于2026年8月16日因未公开原因去世,享年36岁
邮箱:obituaries@thetimes.co.uk
45
注册
帕特丽夏·雅各布斯是一位开拓性的遗传学家,她发现了人类异常染色体
1956年夏天的炎热时光决定了帕特丽夏·雅各布斯作为遗传学家的职业轨迹。当时她在苏格兰找不到足够的蜈蚣来研究其染色体,于是被告知改为研究螳螂的睾丸。
雅各布斯后来成为英国最具影响力的遗传学家之一,但在那时,作为爱丁堡大学的学生,她在与动物学系主任(人称"米克"的HG·卡兰)讨论这个问题时几乎陷入了恐慌。"他非常严厉,我实际上很怕他,"她多年后在一次采访中回忆道。"我心想,‘天哪,如果连蜈蚣都找不到,我到底该怎么找到螳螂?’
"它们甚至不生活在这个国家。"然后他拿来一个小罐子说,
"给你",并给了我这个小罐子,里面装着17个从意大利带回的螳螂睾丸。
那时雅各布斯对完成这项任务所需的技术几乎一无所知。作为阿什沃思实验室动物学系唯一的荣誉学生,她独自工作了一年,成功分析了螳螂的染色体。"这非常迷人,"她说,"因为它们有一个非常有趣的性别决定机制,是XXY型,最终我提取出染色体并与卡兰合作发表了一篇论文。"
在美国的一所学院担任研究助理一年后,雅各布斯收到了卡兰的一封信,为她加入由迈克尔·考特·布朗领导的科学家团队铺平了道路。考特·布朗被视为人类遗传学领域最有远见和最具活力的人物之一。他专长于细胞遗传学,涉及染色体的结构、功能和行为研究,以及染色体变化如何导致疾病。
在爱丁堡与考特·布朗共事期间,雅各布斯成为首位发现人类异常染色体的科学家,具体发现了47,XXY核型——一种在克兰费尔特综合征男性中发现的染色体构成。这种疾病存在于拥有额外染色体的男性中,会导致不育和身材异常等症状。她的发现是人类遗传学研究的一个里程碑,首次证明了Y染色体在哺乳动物中"决定男性性别"。
在2004年接受欧洲人类遗传学学会彼得·哈珀采访时,雅各布斯回忆起她如何在检查白血病患者骨髓染色体时,被一位名叫约翰·斯特朗的"有远见的内分泌学家"赋予机会,检查一名克兰费尔特患者的样本。
她说,为分析染色体所做的准备工作"真的非常糟糕"。她认为有47条染色体,包含两条X染色体和一条Y染色体,但她很难识别它们。
不久之后,雅各布斯让技术员准备了一盘载玻片,其中包含克兰费尔特样本和许多其他样本。"我进行了盲法评分,"她说——即在不知道患者身份或接受治疗的情况下评估测试样本——"然后我想,‘嗯,这很奇怪,’因为有两个样本似乎有47条染色体,而我原本只期待一个。于是我对她说,‘我有两个样本,我认为它们可能有47条染色体,’她顿时露出了灿烂的笑容,因为她在载玻片中放入了两个来自克兰费尔特患者的样本。"
Jacobs 告知 Court Brown,后者意识到她的发现的重要性。他让她将研究细节写成一篇科学论文,这是她从未独自完成过的。她说:“于是我离开去写这篇论文——不得不说,写得很艰难——然后带回来给 Court Brown 看。‘我永远忘不了那一刻,’她说。‘他把它撕成碎片,我站在那里几乎要哭出来,我说‘但这是我写的第一篇论文’,他说‘看起来就是这样。’于是在他的帮助下我又尝试了一次,就这样。我们发表了那篇论文,这就是著名的 Jacobs 报告。”
Jacobs 在 MRC 工作了 15 年,被视为人类细胞遗传学科学的创始人之一。她的研究包括对唐氏综合征和流产中的自发性异常的开创性工作,以及 fragile X syndrome。
《美国人类遗传学杂志》报道称:“‘Pat 始终以对数据完整性和解读的绝对奉献为榜样。’她个性坚强且有说服力,组建了成功的研究团队,最初在爱丁堡,随后在夏威夷、纽约,最后在英国的索尔兹伯里。”该杂志补充道:“她不容忍愚蠢之人;她工作努力,也期待她的学员同样如此。”
1971 年,Jacobs 遇到了美国遗传学家牛顿·莫顿教授——遗传流行病学领域的先驱。两人一年后结婚。他当时在夏威夷,而我
“当时我还在爱丁堡,一切进展得并不顺利,”她说,“于是我收拾行囊去了夏威夷,继续从事人类研究。”
这对夫妇组成了强大的科学团队,但贾科布斯反对配偶在同一地点工作。“我认为这对他们来说糟透了,”她说,“而且我认为这对与他们共事的人来说更糟。”于是贾科布斯加入了医学部,而莫顿则在纪念斯隆-凯特琳癌症中心的生物学部任职,这意味着“我们在身体上和行政上完全分开”。
1985年,这对夫妇搬到纽约,贾科布斯成为康奈尔大学医学院人类遗传学主任,丈夫则领导纪念斯隆-凯特琳癌症中心的流行病学与生物统计学系。三年后他们搬到英格兰南部,在那里度过了余下的职业生涯。
贾科布斯从1988年起担任索尔兹伯里区医院威塞克斯区域遗传学实验室主任,直至2001年退休,同时在南安普顿大学医学院担任遗传学名誉教授。莫顿则成为该大学的遗传流行病学部门主任。
《美国人类遗传学杂志》在悼念她的文章中写道:“在帕特的领导下,区域遗传学实验室成长为一个多学科临床细胞遗传学和分子细胞遗传学卓越中心。”
贾科布斯因其工作获得多项荣誉。她于1993年当选英国皇家学会会士——在她的导师卡兰获得同等荣誉30年后,并于1999年因对遗传学的贡献被授予大英帝国官佐勋章(OBE)。2010年,她成为美国国家科学院院士,这是一项对非美国人极为罕见的殊荣。
帕特丽夏·贾科布斯于1934年10月8日出生于伦敦,父亲塞迪(娘家姓琼斯)和塞里尔·贾科布斯是一名为ICI炸药部门工作的会计师。因父亲工作调动,全家在第二次世界大战初期搬到格拉斯哥西南约30英里的索尔科茨。帕特丽夏有一个弟弟彼得,她始终认为自己是苏格兰人。
在苏格兰的学校里,帕特丽夏在理科方面表现优异,但在语言学习上遇到困难。“那时苏格兰高等教育要求你必须通过一组科目才能毕业,否则所有科目都不及格,”贾科布斯说,“我差点连大学都上不了,因为我法语考试没过。那时无论学理科,苏格兰各地的大学入学都要求必须学一门外语……最终我好不容易通过了低阶法语考试,而那种低阶法语在当时真的非常基础!”
她被圣安德鲁斯大学录取,但并未如预期般学习物理和化学,而是选择了她童年时期的严肃爱好——植物学,随后转向动物学。
2001年退休后,她继续担任南安普顿大学名誉教授。她与莫顿(莫顿在第一次婚姻中育有三子两女)一起生活在索尔兹伯里东南三英里的奥尔德伯里村,他们经常在当地网球场打球,并光顾绿龙酒馆。她喜欢散步、园艺和招待朋友。每年夏天,这对夫妇都会退居到她在外赫布里底群岛巴拉岛上的房子。她的丈夫于2018年去世,享年88岁。
贾科布斯在80多岁时患上了阿尔茨海默病,生命的最后三年在疗养院度过。
她对植物学的热爱贯穿一生,最终她被安葬在一处林地墓地,周围环绕着野花。
帕特丽夏·贾科布斯(OBE),人类遗传学家,生于1934年10月8日,卒于2026年3月15日,享年91岁,因中风去世
预订《泰晤士报》“出生、婚姻与逝世”广告,请访问:newsukadvertising.co.uk,如需帮助请致电020 7763或发送邮件至BMDs@thetimes.co.uk
“弟兄们,你们蒙召是要得自由,只是不可将你们的自由当作放纵情欲的机会,总要用爱心互相服侍。”(加拉太书5:13 ESV)圣经经文由圣经公会提供
埃格顿-沃伯顿(Egerton-Warburton)家:菲利普(现姓温德姆)与詹姆斯、皮尔斯于2026年8月3日喜获麟儿,取名阿尔托·皮尔斯·温德姆。
基尔比(Kilby)先生与英格利希(English)小姐:订婚公告。新郎菲利普为J·基尔比先生与夫人之长子(居住于萨默塞特郡玛丽州立街),新娘埃莉诺为(荣誉上校)威廉·英格利希上校与夫人之长女(居住于肯特郡沃特林伯里)。
史蒂文斯(Stevens)上尉与普里姆罗斯(Primrose)朱迪·塞莱斯特·玛丽·路易丝:订婚公告。新郎萨姆为已故戴维·史蒂文斯先生与扎齐·史蒂文斯女士(居住于赫特福德郡查特利伍德)之子,新娘塞莱斯特为多尔蒂伯爵(Rombury伯爵)与多尔蒂女爵(卡洛琳·多尔蒂,Cowdenknower府邸,伯威克郡)之幼女。
特雷德韦尔(Treadwell)先生与威尔逊(Wilson)小姐:订婚公告。新郎爱德华为约翰·特雷德韦尔先生与夫人(居住于伦敦普特尼)之子,新娘安妮为帕迪·威尔逊先生与夫人(居住于诺福克郡诺里奇)之女。
布特(Boot):吉恩·塞西莉亚(娘家姓卡梅伦),于2026年8月12日在家中平静辞世。深爱的丈夫为已故约翰·布特,子女为罗丝玛丽、卡罗琳与彼得。葬礼安排将通过A. W. 林恩殡葬指南另行公布。仅接受家庭鲜花。
布雷克尔(Breakell):帕特,享年92岁。在睡梦中安详离世。深爱的丈夫为已故鲍勃·布雷克尔。深受子孙敬爱的母亲、祖母与曾祖母。葬礼于2026年8月28日12:40在吉尔福德火葬场举行,之后在洛恩伍德村庄礼堂举办。仅接受家庭鲜花。如蒙捐赠,请向克拉里奇RBA或栗子树屋慈善机构捐款。
查斯(Chace):玛格丽特·玛丽(娘家姓纽曼),于2026年8月9日在普利茅斯湖滨别墅平静离世,享年96岁。深爱的丈夫为已故约翰·查斯上尉,深受敬爱的母亲、岳母、奶奶、曾祖母与朋友。我们将深深怀念她。仅接受家庭鲜花。
克雷文(Craven):基尔斯蒂(娘家姓沃尔登),于2026年7月25日平静离世,享年56岁。葬礼于2026年8月27日(周四)11:00在萨尼赛德圣迈克尔及众天使教堂举行。仅接受家庭鲜花。如需捐赠,请向“拯救我们的西班牙”组织及男孩城肺癌基金会捐款,收件处:阿斯科特洛奇兄弟公司。
格里尔·沃克(Greer Walker):迈克尔于2026年7月21日在家中辞世,享年65岁。他将深深为所有认识他的人所怀念。葬礼于2026年8月21日(周五)11:00在赫林菲尔德教堂(NR32 5QS)举行。如需捐赠,请向前列腺癌英国慈善组织捐款,收件处:阿瑟·朱瑞父子公司,丹麦路76号,洛斯托夫特,NR32 2EQ。
费伦(Phelan):迈克尔·丹尼尔(菲伦先生),退休外汇经纪人,于2026年8月1日平静离世,享年60岁。生前为其已故妻子莉莉的拳击搭档与挚友。深爱的父亲为苏、乔安娜、凯特与维多利亚,以及孙辈汤姆。他将深深为所有认识他的人所怀念。追思弥撒将于2026年8月26日(周三)在贝肯斯菲尔德圣特蕾莎教堂举行。仅接受家庭鲜花。如需纪念捐赠,请向SPCOM或多纳泰拉英国慈善组织捐款。所有咨询请联系阿诺德殡葬服务处,电话:01494 6BS000。
罗宾逊(Robinson):萨拉·路易丝·布拉德福德(娘家姓迈尔斯),于2026年8月14日在与病魔长期抗争后辞世,享年76岁。深受丈夫迈克尔、女儿卡拉、已故儿子迈尔斯及三位孙辈爱戴。感恩仪式将于日后安排。
内舱 外舱 阳台舱 套间
1,459 英镑 1,839 英镑 2,999 英镑 3,299 英镑
单人舱位起价 2,759 英镑
用押金锁定您的舱位
rolcruise.co.uk / times
搭配会议旅行
ABTA
联系我们的
邮轮专家
免费电话
0808 239 3022
报价参考编号 644749
我们每周7天
营业
8:30-20:00
Trustpilot
Paddock 信任服务奖
船票基于双人入住,价格可能随时变动或取消。优惠适用于新预订。定价与可用性以2026年8月17日签发时为准。野生动物观赏不保证。• Ocean会员折扣将在预订时自动应用,适用条款及细则。•• 以邮轮公司条款及细则为准。弗雷德·奥尔森满意保证条款适用。• 礼品仅限每次预订一份,仅限英国本土地址。† Cruise Miles条款及细则适用。弗雷德·奥尔森邮轮条款及细则适用。£&OE
47
拉斯帕尔马斯 / 28 / PC / 维也纳 / 27 / S / 利马 / 25 / SH / 维也纳 / 23 / S / 里斯本 / 34 / S / 维亚鲁姆 / 22 / PC / 洛杉矶 / 24 / PC / 华盛顿 / 24 / C / 卢克索 / 30 / S / 苏黎世 / 30 / PC
五天后
unsettled with spells of rain and showers. Warm at times in the far south of England
明天
多云间晴,有分散性强降雨。阵雨可能合并为持续降雨,主要在北爱尔兰、苏格兰北部和西南部。
最高28℃,最低6℃

周四
英格兰、威尔士、爱尔兰南部及苏格兰西部多云间晴,有分散性强降雨。其他地区多云间晴,偶有零星阵雨。
最高28℃,最低9℃
周五
爱尔兰南部、英格兰和威尔士多云间晴,有分散性阵雨。北爱尔兰和苏格兰北部以晴为主。最高24℃,最低9℃
周六
英格兰东南部和远东地区上午强降雨过后,下午转晴。苏格兰和北爱尔兰有持续阳光。最高22℃,最低6℃
周日
西北爱尔兰及苏格兰北部和西部有分散性阵雨。英格兰大部天干,偶有阳光。苏格兰和爱尔兰其他地区有降雨。
最高24℃,最低7℃
《泰晤士报》天气页面由WeatherQuest提供
总体形势:阵雨或持续降雨。英格兰中部最干燥。苏格兰西北部降雨最强。
伦敦、英格兰东南部、东安格利亚、英格兰中南部、英格兰西南部、海峡群岛:海峡群岛多云,有降雨。其他地区上午云雨过后,下午转干,偶有阳光。西或西北风,中等强度。最高28℃(62°F),最低12℃(54°F)。
英格兰西北部、英格兰中北部、湖区、英格兰东北部、威尔士:明亮间晴,有分散性小阵雨。西至西北风,风力柔和至中等。最高25℃(73°F),最低9℃(48°F)。英格兰中部、英格兰东部:阳光朦胧,偶有孤立阵雨。西或西北风,中等强度。最高25℃(73°F),最低12℃(54°F)。苏格兰西北部、阿盖尔、苏格兰东北部、莫里湾、北部群岛:多云,有降雨和阵雨。北部群岛西南风较强,其他地区西南风中等。最高19℃(66°F),最低9℃(48°F)。
北爱尔兰、爱尔兰共和国、爱奥那岛、苏格兰西南部、爱丁堡和邓迪、苏格兰边区、高地中部、阿伯丁:阳光朦胧,偶有小阵雨。厚云和小雨、毛毛雨稍后将扩散至爱尔兰。西或西北风,中等强度。最高21℃(70°F),最低9℃(48°F)。
潮汐
总体预测。 高度单位:米,60次当地时间

"天气的变化足以重塑世界和我们自己。" 马塞尔·普鲁斯特在《追忆似水年华》中写道。
经过漫长的干燥夏季,许多人渴望天气能有所改变。
但天气正在发生非常奇怪的变化。上周的热浪在邱园达到38℃的峰值,这是今年夏天迄今为止的最高温度,但新的天气条件已使气温大幅下降,降幅达15℃,甚至可能降至低于平均水平。
晴朗的天空突然转为灰暗,全国多地预计将出现大范围强降雨,而这些地区已连续数月缺雨。
一旦地面足够湿润,干旱中变得枯黄脆硬的草地可能会奇迹般地复苏,被新鲜雨水浇灌后重新变绿。
这似乎预示着英国大部分地区的长期干旱即将结束——还是说呢?可以确定的是,长期的高压系统已让位于大西洋涌入的低压系统,带来了更凉爽、湿润的天气。
尽管未来一周的天气仍多变,但高压间歇期仍可能带来干燥时段和温暖天气,尽管再次出现热浪的可能性正在减弱。
然而,英格兰和威尔士的大部分地区仍远未摆脱干旱。地面已变得如此坚硬,任何暴雨都会在地表流失,可能引发暴洪。
真正需要的是持续数周甚至数月的绵绵细雨,才有可能逐渐渗入土壤并深入地下。
理想情况下,地下水补给需要一个湿润的冬季,但如果11月之后的降雨不足,明年可能会面临困境。
每日8:00至17:00(通话费用为£1.55,另加网络附加费)
weatherquest.co.uk

一张匈牙利首都最具历史景点的快照,让您有充足时间探索蓝色多瑙河的鲜为人知的瑰宝
这趟迷人的短途旅行将优雅的首都布达佩斯与蜿蜒的多瑙河及三座迷人的匈牙利城镇相结合。探索城堡山、繁华的佩斯区和举世闻名的多瑙河滨河步道,随后前往埃斯泰尔戈姆的圆顶巴西利卡、维谢格拉德的中世纪城堡和迷人的圣安德烈。您还可以选择在参观壮丽的巴拉顿湖时,享受薰衣草农场之旅和风景如画的游轮。
我们的信任合作伙伴
Newmarket TRUSTEVE
ARTIF BALATON BALATON
ABTA
FIVE DAYS FROM NEW
£790
AND MORE
CALL TODAY ON
08 08 258 7057
nh-sports@ubdapest
QUOTE TIM
48
查理·摩根 审视新西兰如何改善他们近期对阵世界冠军的糟糕战绩
在斯托莫斯人令他们担忧后,新西兰接下来的两场热身赛表现多少有些不尽如人意。戴夫·雷尼麾下的球员们整体表现足够出色,总比分104-19即为明证,但他们在对阵沙克队和公牛队的胜利中仍存在诸多隐患。好在,首场对南非的测试赛即将在数日内打响。雷尼及四名队长之一的科迪·泰勒周六晚间均强调,南非队将带来截然不同的更高强度。即便如此,仍有理由相信全黑队能在这场引人入胜的系列赛中占据上风。
新西兰队正试图改写他们在过去六次与南非队交锋中仅获一胜的尴尬纪录。这段经历可谓清醒剂,尽管五场失利中有三场——包括2023年世界杯决赛——的分差都在7分以内。
新西兰队上一次战胜宿敌是在2025年9月的伊甸园球场,那场胜利得益于两次首阶段达阵。埃莫尼·纳拉瓦从威利·勒鲁克斯身边滑过,假动作晃过后接博登·巴雷特踢传得分,而一次巧妙的线路球拆解撕开了南非队的防线。科迪·泰勒从阵型顶部直接传球找到华莱士·西提提,后者固定防守者后将球内传。威尔·乔丹悄然插入防线,获得一对一机会对阵马尔科姆·马克斯并成功突破。
快速且干净地发动进攻是避免被对手密集防守压制的最佳方式。而在过去两周在南非土地上,我们看到新西兰队正在磨合针对南非队咄咄逼人压迫的战术模式。如今,几乎全世界的球队都会采用一种战术:将一名中卫置于首接手位置,第二中卫斜插短角度,而飞锋和盲侧翼锋则深坐后方,随后绕行与两名队友形成合围。通常,中卫会将球回传给飞锋,后者可凭借三名后卫球员打开场面。
在德班的一场倾盆大雨中,对阵沙克队时,新西兰队似乎准备采用这一模式——乔迪·巴雷特被安排在首接手位置,鲁本·洛夫在其侧翼绕行。这本会令沙克队警惕新西兰队向左翼展开的扩张性进攻。然而,巴雷特并未回传,而是斜传一记凌空球。费希·菲内安戈诺福在首次争球的右侧游弋,这意味着沙克队的后卫泽克赫特洛·西亚亚无法在球传出前从其前排身后扫荡。巴雷特的凌空球在湿滑地面上打滑,落入极为尴尬的区域,令新西兰队得以施压。首阶段的创造力也为他们对阵公牛队时的首次达阵奠定了基础。早些时候,新西兰队使用了两次“弹跳出球”战术,彼得·拉凯离位后为安东·塞格纳创造机会,后者作为持球者直指防线“缝隙”(即首个防守者内侧肩膀后方十米处)。塞格纳出人意料地强壮,能够撕开防线。
南非队将更好地封堵新西兰队的空间——杰西·克里夫会将允许对手连续三次传球并最终被扼杀视为个人耻辱——但凭借新西兰队的火力,只需一次判断失误或一次不幸的滑倒,就能将这些创造性战术转化为7分。
伦尼希望球队做出“乐观”的决策。我们可以预期新西兰队偶尔会在己方22米区域发动重新开球。他们进攻的另外三个特点包括:翼锋在场上横向移动至另一侧、10号、12号和15号位的组织者以及像图波·瓦伊这样的前锋保持宽度。但进攻教练迈克·布莱尔也在设计一系列复杂的突击战术,以诱使南非队阵型散乱并给予其致命一击。
南非队已发展成一支多维度球队,能通过多种方式击败对手。不过,他们仍将在空中争夺、争球和压力进攻中持续施压。新的裁判指导方针应确保他们能无情地将优势转化为得分。至于争球,新西兰队需要六名一线前锋随时准备一场激烈的战斗。
伦尼时代迄今为止的两个选人标志是强壮的锁链和后排更多的体重。卢克·雅各布森出任开边锋便是这一趋势的标志,伊桑·布莱克德的入选亦是如此。新西兰队的第二排球员阵容将至关重要,无论是在定位球争夺还是推进线上。
法比安·霍兰德的伤愈复出是一大助力,而乔希·洛德正在稳步确立自己的位置,帕特里克·图伊普洛图则结合了力量与活力。萨姆·达里近期表现出色,瓦伊已转任盲侧 flanker。新西兰队将其流畅的阶段性进攻与边线周围的强硬作风、强力的抢点推进和狭窄的配合相结合。
新西兰队在ruck上的攻击性极强,这也是对阵南非队的唯一出路。密切关注伦尼的板凳阵容配置。预计将采用五三分割,22号球衣的中卫入选,但23号球衣中包含四名锁链(包括瓦伊)似乎更为谨慎,因为南非队可凭借争球和压力进攻在最后一刻主导比赛。
新西兰队的伤情日益严重。乔治·贝尔、比利·普罗克特、卡勒布·克拉克和奥利·诺里斯已先行回国,科尔特兹·拉提马则因膝伤休养。让泰勒和杰迪·萨雷亚重返阵容,以及里奇·莫安阿的回归,都让人倍感安心。
队长萨维亚以身作则,在比赛中屡次改变态势。伦尼已确认莫安阿将不会在周六的约翰内斯堡比赛中首发,而洛夫、乔迪·巴雷特和奎因·图帕亚组成的10-12-13三人组几乎板上钉钉。然而,有了莫安阿、博登·巴雷特和达米安·麦肯齐等资深球员的指导,洛夫的状态将更为稳定。新西兰队若想取胜,必须既大胆又强硬。
49
Racing Sport
Michael Grant 苏格兰足球记者
苏格兰足球协会已对詹尼·因凡蒂诺失去信心,并确认将不会投票支持其在2022年连任国际足联主席。苏格兰足协首席执行官伊恩·麦克斯韦尔表示,他也赞成引入监督机制,以防止国际足联最高领导职位权力过大。
在试图说服各方支持将世界杯及其他国际足联商业运营权出售给私营投资公司的计划失败后,因凡蒂诺受到全球范围的压力。该计划由《泰晤士报》曝光,在足坛引发轩然大波。欧足联谴责该方案,表示对因凡蒂诺失去信心,并威胁抵制国际足联大会。英格兰、威尔士和爱尔兰足协均已正式宣布撤回对因凡蒂诺的支持。尽管如此,现年56岁的因凡蒂诺仍有望在3月竞选连任,并可能获得足够票数赢得选举。
“欧足联发表声明后,我们表示完全支持其立场。这一立场绝对不会改变,”麦克斯韦尔说,“我们不能一边表示对某人失去信心,转而又在不久之后考虑重新选举。因此,我们将不会投票支持他。”
当被问及是否赞成建立监督机制以限制国际足联主席个人权力时,麦克斯韦尔表示:“当然,国际足联实际上是我们协会的放大版。我们有会员俱乐部,他们期待从首席执行官和主席那里获得成果,并且有行为规范。”
2.35 马匹上升 2.45 雪花闪电 3.35 林荫大道
3.50 设计法则 4.25 范·特罗特 5.00 阿玛普
状态良好至稳固 抢先优势
天空体育赛马频道
2.15 平磅赛(3,454 英镑:1英里4弗隆) (2)
体重选择的希望上升一路领先,最终以2.4马位优势获胜
2.45 未出赛雌马锦标赛(5,400 英镑:5弗隆) (6)
8 Handcy / 53. (2) / (1) SHOPFIELD 1-2 (S) 9-2 / 8 Handcy / 54. (2) / (1) SHOPFIELD 1-2 (S) 9-2 / 8 / 55. (2) / (1) 1-2 (S) 9-2 / 8 / 56. (2) / (1) 1-2 (S) 9-2 / 8 / 57. (2) / (1) 1-2 (S) 9-2 / 8 / 58. (2) / (1) 1-2 (S) 9-2 / 8 / 59. (2) / (1) 1-2 (S) 9-2 / 8 / 60. (2) / (1) 1-2 (S) 9-2 / 8 / 61. (2) / (1) 1-2 (S) 9-2 / 8 / 62. (2) / (1) 1-2 (S) 9-2 / 8 / 63. (2) / (1) 1-2 (S) 9-2 / 8 / 64. (2) / (1) 1-2 (S) 9-2 / 8 / 65. (2) / (1) 1-2 (S) 9-2 / 8 / 66. (2) / (1) 1-2 (S) 9-2 / 8 / 67. (2) / (1) 1-2 (S) 9-2 / 8 / 68. (2) / (1) 1-2 (S) 9-2 / 8 / 69. (2) / (1) 1-2 (S) 9-2 / 8 / 70. (2) / (1) 1-2 (S) 9-2 / 8 / 71. (2) / (1) 1-2 (S) 9-2 / 8 / 72. (2) / (1) 1-2 (S) 9-2 / 8 / 73. (2) / (1) 1-2 (S) 9-2 / 8 / 74. (2) / (1) 1-2 (S) 9-2 / 8 / 75. (2) / (1) 1-2 (S) 9-2 / 8 / 76. (2) / (1) 1-2 (S) 9-2 / 8 / 77. (2) / (1) 1-2 (S) 9-2 / 8 / 78. (2) / (1) 1-2 (S) 9-2 / 8 / 79. (2) / (1) 1-2 (S) 9-2 / 8 / 80. (2) / (1) 1-2 (S) 9-2 / 8 / 81. (2) / (1) 1-2 (S) 9-2 / 8 / 82. (2) / (1) 1-2 (S) 9-2 / 8 / 83. (2) / (1) 1-2 (S) 9-2 / 8 / 84. (2) / (1) 1-2 (S) 9-2 / 8 / 85. (2) / (1) 1-2 (S) 9-2 / 8 / 86. (2) / (1) 1-2 (S) 9-2 / 8 / 87. (2) / (1) 1-2 (S) 9-2 / 8
2.45 Maiden Fillies' Stakes (2'4'-0: 5,400 英镑: 5f) (10)
8 / 17. (2) / (1) 2-0 B. 9-2 / 8 / 18. (2) / (1) 2-0 B. 9-2 / 8 / 19. (2) / (1) 2-0 B. 9-2 / 8 / 20. (2) / (1) 2-0 B. 9-2 / 8 / 21. (2) / (1) 2-0 B. 9-2 / 8 / 22. (2) / (1) 2-0 B. 9-2 / 8 / 23. (2) / (1) 2-0 B. 9-2 / 8 / 24. (2) / (1) 2-0 B. 9-2 / 8 / 25. (2) / (1) 2-0 B. 9-2 / 8 / 26. (2) / (1) 2-0 B. 9-2 / 8 / 27. (2) / (1) 2-0 B. 9-2 / 8 / 28. (2) / (1) 2-0 B. 9-2 / 8 / 29. (2) / (1) 2-0 B. 9-2 / 8 / 30. (2) / (1) 2-0 B. 9-2 / 8 / 31. (2) / (1) 2-0 B. 9-2 / 8 / 32. (2) / (1) 2-0 B. 9-2 / 8 / 33. (2) / (1) 2-0 B. 9-2 / 8 / 34. (2) / (1) 2-0 B. 9-2 / 8 / 35. (2) / (1) 2-0 B. 9-2 / 8 / 36. (2) / (1) 2-0 B. 9-2 / 8 / 37. (2) / (1) 2-0 B. 9-2 / 8 / 38. (2) / (1) 2-0 B. 9-2 / 8 / 39. (2) / (1) 2-0 B. 9-2 / 8 / 40. (2) / (1) 2-0 B. 9-2 / 8 / 41. (2) / (1) 2-0 B. 9-2 / 8 / 42. (2) / (1) 2-0 B. 9-2 / 8 / 43. (2) / (1) 2-0 B. 9-2 / 8 / 44. (2) / (1) 2-0 B. 9-2 / 8 / 45. (2) / (1) 2-0 B. 9-2 / 8 / 46. (2) / (1) 2-0 B. 9-2 / 8 / 47. (2) / (1) 2-0 B. 9-2 / 8 / 48. (2) / (1) 2-0 B. 9-2 / 8 / 49. (2) / (1) 2-0 B. 9-2 / 8 / 50. (2) / (1) 2-0 B. 9-2 / 8 / 51. (2) / (1) 2-0 B. 9-2 / 8 / 52. (2) / (1) 2-0 B. 9-2 / 8 / 53. (2) / (1) 2-0 B. 9-2 / 8 / 54. (2) / (1) 2-0 B. 9-2 / 8 / 55. (2) / (1) 2-0 B. 9-2 / 8 / 56. (2) / (1) 2-0 B. 9-2 / 8 / 57. (2) / (1) 2-0 B. 9-2 / 8 / 58. (2) / (1) 2-0 B. 9-2 / 8 / 59. (2) / (1) 2-0 B. 9-2 / 8 / 60. (2) / (1) 2-0 B. 9-2 / 8 / 61. (2) / (1) 2-0 B. 9-2 / 8 / 62. (2) / (1) 2-0 B. 9-2 / 8 / 63. (2) / (1) 2-0 B. 9-2 / 8 / 64. (2) / (1) 2-0 B. 9-2 / 8 / 65. (2) / (1) 2-0 B. 9-2 / 8 / 66. (2) / (1) 2-0 B. 9-2 / 8 / 67. (2) / (1) 2-0 B. 9-2 / 8 / 68. (2) / (1) 2-0 B. 9-2 / 8 / 69. (2) / (1) 2-0 B. 9-2 / 8 / 70. (2) / (1) 2-0 B. 9-2 / 8 / 71. (2) / (1) 2-0 B. 9-2 / 8 / 72. (2) / (1) 2-0 B. 9-2 / 8 / 73. (2) / (1) 2-0 B. 9-2 / 8 / 74. (2) / (1) 2-0 B. 9-2 / 8 / 75. (2) / (1) 2-0 B. 9-2 / 8 / 76. (2) / (1) 2-0 B. 9-2 / 8 / 77. (2) / (1) 2-0 B. 9-2 / 8 / 78. (2) / (1) 2-0 B. 9-2 / 8 / 79. (2) / (1) 2-0 B. 9-2 / 8 / 80. (2) / (1) 2-0 B. 9-2 / 8 / 81. (2) / (1) 2-0 B. 9-2 / 8 / 82.
(2) / (1) KERLING 2-0 B. Howard 9-2 / 8 / 83. (2) / (1) KERLING 2-0 B. Howard 9-2 / 8 / 84. (2) / (1) 2-0 B. 9-2 / 8 / 85. (2) / (1) 2-0 B. 9-2 / 8 / 86. (2) / (1) 2-0 B. 9-2 / 8 / 87. (2) / (1) 2-0 B. 9-2 / 8 / 88. (2) / (1) 2-0 B. 9-2 / 8 / 89. (2) / (1) 2-0 B. 9-2 / 8 / 90. (2) / (1) 2-0 B. 9-2 / 8 / 91. (2) / (1) 2-0 B. 9-2 / 8 / 92. (2) / (1) 2-0 B. 9-2 / 8 / 93. (2) / (1) 2-0 B. 9-2 / 8 / 94. (2) / (1) 2-0 B. 9-2 / 8 / 95. (2) / (1) 2-0 B. 9-2 / 8 / 96. (2) / (1) 2-0 B. 9-2 / 8 / 97. (2) / (1) 2-0 B. 9-2 / 8 / 98. (2) / (1) 2-0 B. 9-2 / 8 / 99. (2) / (1) 2-0 B. 9-2 / 8 / 100. (2) / (1) 2-0 B. 9-2 / 8
2.10 (4,171 英镑:6f) (9)
50
Sport Football
亚马逊剧集展现球员更衣室冲突及主帅向队员坦承婚变,撰文 保罗·赫斯特
凯尔·沃克声称瓜迪奥拉从未想让他担任曼城队长,并指责主帅在其执教生涯倒数第二个赛季中对他进行针对。两人激烈的更衣室冲突被摄像机拍下,并将收录于明天播出的新亚马逊Prime Video剧集《美丽的执念》中。该剧集还展现了瓜迪奥拉召集全队会议,向队员们坦承其与结婚30年的妻子克里斯蒂娜离婚一事,以及这段婚变给这位加泰罗尼亚人的打击——他曾多次威胁要辞职。瓜帅在上赛季结束后离开球队,结束了执教曼城十载的辉煌时期。
瓜迪奥拉与沃克的冲突发生在2024年12月1日曼城0:2不敌利物浦之后,并加速了这位后卫离队的进程。
在瓜迪奥拉因鲁本·迪亚斯和沃克在进攻端丢球导致点球并最终被利物浦攻入第二球后,时任曼城队长的沃克回怼主帅:“看在上帝的份上,每次会议,每次该死的会议,你提到的都是我的名字。如果你每次会议、每次该死的事情都提到我的名字,这简直不可能……你会逼我做出反应。”
沃克最初背对瓜迪奥拉,后者在听到这名前英格兰国脚的第一次抱怨后叹了口气。瓜帅回应道:“你不懂,凯尔。我是在说(失去控球权的)概念。”
随后瓜帅反击道:“也许(我总点名你)是因为你是队长。”此言显然刺痛了沃克——他曾在2023-24和2024-25两个赛季被队友选为队长。
沃克回应:“你从未想让我当你的队长。”
瓜迪奥拉是个感情丰富的人,但球队糟糕战绩和离婚风波——这也是四集剧集《美丽的执念》的核心主题——令他情绪激动。面对沃克的强硬回应,他认为这是更衣室不和的信号。瓜帅说:“如果你把这当成针对个人,凯尔,对不起,这将是我的失败。如果我成了问题,你必须告诉我。”
沃克此后仅出场3次,随后被租借至AC米兰半年,之后以永久转会形式加盟伯恩利。
在安菲尔德冲突发生几个月后,瓜迪奥拉对队员们表示,沃克的离去令他“极度悲伤”,但他补充道:“你不能作为队长那样行事。在我们生命中最艰难的时刻,你不能这样(做)。”
曼城俱乐部内部摄像机拍下了这些画面,并将其提供给外部公司,该公司与亚马逊联合制作了这部剧集。
瓜迪奥拉执教的最后两年充满情绪波折。这位加泰罗尼亚人无法从队员身上找到状态,令他极为沮丧,并多次威胁辞职。在上赛季欧冠主场不敌勒沃库森后——那场比赛他对首发阵容进行了十人轮换——瓜帅对满屋子的队员喊道:“我想辞职。我太累了。我感到如此孤独。”
那晚的排兵布阵激怒了俱乐部主席哈利多恩·阿勒穆巴拉克,后者通常是主教练最坚定的支持者之一。阿勒穆巴拉克在WhatsApp高层群的一段语音中说道:“我对他非常生气。”
2024-25赛季的士气极度低落,瓜迪奥拉的助手马内尔·埃斯蒂亚特甚至要求队员们对主帅宽容一些:“我对队员们说,‘拜托,你们必须理解……他正在经历离婚。’”
瓜迪奥拉首次亲自谈及这段持续30年的感情终结时的感受。在一场战前动员中
曼城希望在未来几天内完成对身价£8500万的里尔中场阿尤布·布阿迪的转会,此前球队已同意将罗德里出售至巴塞罗那。
罗德里将于今早接受体检,而曼城正在采取措施填补这位30岁球员留下的巨大空缺,后者将为西班牙冠军队花费£6100万。
与里尔就布阿迪的转会费进行的谈判仍在进行中,俱乐部希望能很快就这位现年18岁的摩洛哥国脚达成协议,他已与曼城就个人条款达成一致。
里尔为布阿迪索要£8500万,他曾是摩洛哥世界杯赛场上的明星球员之一,尽管法国俱乐部愿意接受部分费用以附加条款形式支付。
尽管布阿迪喜欢担任防守型中场,但他并不被视为罗德里的替代者,后者被认为是其位置上世界最佳球员。这一角色可能落到上月从诺丁汉森林以£1.16亿签下的多面手中场埃利奥特·安德森身上。
若签下布阿迪,曼城将给予他适应时间,因为他年纪尚轻,俱乐部预计还将引进另一名中场以分担压力。曼城希望引进的目标是切尔西估值£1.2亿的恩佐·费尔南德斯。
曼城新任主帅恩佐·马雷斯卡曾在切尔西执教期间指导过25岁的费尔南德斯,并对他赞赏有加。
曼城正与热刺就萨维尼奥以£8500万的潜在出售进行商谈。若萨维尼奥离队,俱乐部将寻找一名替代边锋。佩德罗·内托可用,但曼城不会支付切尔西对这位26岁葡萄牙人的£1亿要价。
罗德里昨晚在抵达巴塞罗那机场后向记者表示:“能来到这里我非常开心。为巴塞罗那效力对我来说是个梦想。我们将努力赢得欧冠联赛及其他一切可能到来的荣誉。”
在2024年12月客场负于尤文图斯后,他说道:“伙计们,我要坦白一件事。我正在和这个星球上最美丽的女人离婚。我爱她吗?当然。她爱我吗?是的。但我们失去了激情,原因有很多。你的激情在哪里?无论你做什么,都要带着激情去做。我不想要优秀的球员,我要有激情的球员。”
节目中还有轻松时刻,如诺埃尔·加拉格尔透露瓜迪奥拉曾打电话斥责他,因为后者在talkSPORT上表示曼城不会在上赛季联赛冠军争夺中追上阿森纳。“哦,所以你不相信?”瓜迪奥拉对这位曼城球迷、摇滚明星说道。
曼城在联赛中位列阿森纳之后,但赢得了足总杯和联赛杯。
镜头捕捉到了球队高层关于瓜迪奥拉未来及阵容重建的讨论。该系列节目还展示了俱乐部为评估转会目标所做的种种努力——共考量了74项指标。
有趣的是,俱乐部首席执行官费兰·索里亚诺将俱乐部2025年以£3400万从里昂签下的雷扬·切尔基的性格描述为“混乱”。
《一段美妙的执着》将于明天在英国Prime Video上线

天空体育投注锦标赛 罗布·斯图尔特
在常规比赛伤停补时阶段的第98分钟,雷克瑟姆队£800 万门将安东尼·帕特森的失误让加的夫城的鲁宾·科尔威尔扳平比分,双方共享威尔士荣耀。
这名前桑德兰门将本应将科尔威尔的直接任意球挡出,后者是一名替补球员,其在禁区外侧的任意球在第98分钟将前队友基弗·摩尔的精彩开场进球抵消。
科尔威尔的射门技艺精湛,帕特森虽碰到皮球,却未能将其扑出。
帕特森的队友也应承担部分责任,因为他们本可在摩尔的早节进球后终结比赛。

身高6英尺5英寸的前锋摩尔,最近刚满34岁,开场仅3分钟便用一记华丽的射门取得进球。
在过去18个月中,摩尔曾领军加的夫进攻,以空中优势闻名,此役其地面射术亦大放异彩。他接丹尼·伊姆雷的高吊传,在紧逼角度下一脚抽射,皮球越过加的夫门将内森·特罗特入网。
这可谓两支威尔士劲旅时隔24年后首次联赛交锋的完美开局。
摩尔,一名威尔士国脚,因未能在不久之后将比分扩大而懊恼,其从刘易斯·奥布赖恩的角球中头球攻门仅擦柱而出。
不久之后,摩尔因推搡加的夫中卫加布里埃尔·奥肖被出示黄牌,而特罗特则在比赛中挡出了伊姆雷的低平射门,力保球门不失。
尽管在场上速度跟不上去年排名第七的对手,但布赖恩·巴里-墨菲执教的升班马加的夫队仍勤勉地完成任务,却发现雷克瑟姆的反击难以应对。
雷克瑟姆本有机会进一步领先,但卡勒姆·多伊尔的射门击中特罗特的右侧门柱弹出。萨姆·史密斯一脚射门直接被特罗特没收,内森·布罗德黑德的射门也被封堵,最终科尔威尔为雷克瑟姆队抓住机会扳平比分。
在乔治·多布森因对乔尔·科尔威尔犯规被判罚任意球后,其弟弟鲁宾一蹴而就,引爆主场球迹的热情。
庆祝过程中,巴里-墨菲因离开技术区域被主裁判出示黄牌。
51
体育
卡着支出节奏的埃弗顿在其他球队大肆撒钱时仍留有补强空间 撰文 保罗·乔伊斯
事实并非虚构。泰勒·迪布林确实在球场上用脑后跟过人并测试门将。泰诺·巴里甩开防守者,蒂里克·乔治在一连串流畅配合后完成收尾——这些场景让埃弗顿球迷看得心满意足,恨不得反复回放。
俱乐部季前赛收官战(战胜纽卡斯尔联)及周六与欧冠资格赛对手里尔的平局(对手在第93分钟扳平)中,球队展现出急需的希望,暂时缓解了此前积聚的焦虑。
从很多方面看,这都是埃弗顿的老套路:从低谷到巅峰,抑或从巅峰跌入谷底。
在3月国际比赛日前,大卫·莫耶斯的球队曾在希尔·迪金森球场掀翻切尔西,现场气氛如同昔日古迪逊公园球场般震耳欲聋,欧洲资格似乎近在咫尺。
在距离赛季结束仅剩35分钟时,埃弗顿排名第七。最终他们以第三名收官,尽管赢下的比赛场次与安德尼·伊拉奥拉的伯恩茅斯相同,却无缘欧洲资格。
有人可能将此定性为“差点就成”,比如若中卫贾拉德·布兰思韦特未因伤缺席最后五场比赛,结果或许会不同。也有人会认为球队在最后七场比赛一胜难求,更凸显了进攻端缺乏冲击力等明显短板。
弗里德金集团(TFG)——埃弗顿的东家——显然属于前者。这家由亿万富翁丹·弗里德金掌舵的美国企业迄今已批准6000万英镑用于球队引援。默林·罗尔和乔治上赛季曾租借加盟,现已永久转会,转会费均为1800万英镑。阿森纳中场克里斯蒂安·诺高德以700万英镑加盟,以填补伊德里萨·盖耶离队后的空缺。
布伦南·约翰逊通过与水晶宫的交换加盟,德怀特·麦克尼尔则反向转会;海登·哈克尼以1650万英镑从米德尔斯堡加盟,后者在英冠赛季中被评为赛季最佳球员。
埃弗顿的支出重点在于榨取困难市场中的价值:利兹联斥资4000万英镑签下詹姆斯·特拉福德,伊普斯维奇镇投入逾2500万英镑引进胡里奥·恩西索,西汉姆联则以2200万英镑打破英格兰足球联赛杯转会纪录,签下凯尔特人中场阿恩·恩格尔斯。
外界原本预期埃弗顿的投入会更大。在今年1月转会窗口前,俱乐部官员曾暗示会暂时收紧资金,直至夏季再推进俱乐部重建的第二阶段。当然,有必要回顾一下TFG入主后20个月来的重建进展:在法哈德·莫希里执掌后期的动荡岁月后,俱乐部迎来稳定,业务进行了再资本化,并致力于践行可持续财务模式。
在TFG执掌的四个转会窗口中,球队共斥资约1.7亿英镑引进12名球员,但有16人离队(包括部分未获续约的租借球员)。
搬迁至希尔·迪金森球场及随之而来的商业扩张,将为未来投资创造更大空间。埃弗顿的下一份财报料显示收入已从古迪逊公园时期的1.9亿英镑跃升至约2.65亿英镑,尽管同城对手利物浦在截至2025年5月的财年营收达7.03亿英镑。
英超联赛对球队薪酬支出比例的新规仍将利好六强球队。
TFG不会偏离其战略,因为莫希里过去常常心血来潮地这样做——例如在2019年夏季转会窗口最后时刻以£3500 万英镑从阿森纳签下亚历克斯·伊沃比,让当时的体育总监马塞尔·布兰兹质疑他们如何支付这笔费用。
一如既往,9月将是评判的时刻。到那时,右后卫肯定已经签下,也许杰克·格里利什会从曼城租借回归,或许还会有其他援军。
TFG几乎不发表公开声明(丹·弗里德金甚至没有去过埃弗顿的比赛),但向支持者解释这一做法将有助于他们了解俱乐部的近期目标。
这也有助于莫耶斯,他作为主教练合同已进入最后一年,并承受了上赛季末的强烈反对。支持者注意到他在季前赛期间没有发声,认为这是与管理层关系紧张的证据,但他是俱乐部最重要的人物,同时肩负着培养年轻球员和一支存在缺口的球队的稳定性。
进球和创造力仍是问题。尽管巴里在从比利亚雷亚尔以£2000万英镑加盟英格兰后首个赛季表现出学习进步的迹象(当时他打进8球),但仍会有球不走运地从这位23岁球员脚下弹开,让所有人仰望苍天。
接上文
费利西亚诺也是切尔西的三位共同控制股东之一,俱乐部的重大决策需三人共同签字批准。
明年5月,在担任主席一职五年后,伯利将把这一轮换职位移交给克利尔湖资本。近期,埃格巴利已成为俱乐部最显眼的所有权代表。
此次合伙人间的交易可能化解所有权联盟内部长期存在的紧张局面,此前伯利与克利尔湖资本均表示,若对方愿意出售,双方愿增持股份。双方在战略上存在分歧,自接手四年来,切尔西在厄尔斯考特新球场建设或斯坦福桥重建项目上均未取得任何实质进展。伯利此前曾表示,正是这一问题可能导致所有权方分道扬镳。
有关重启谈判的消息传出前,沃尔特——Guggenheim Partners的首席执行官——上周刚刚出售洛杉矶湖人队,据报道交易估值为125亿美元(约合92.3亿英镑),买家为前迪士尼首席执行官鲍勃·伊格尔及风险投资家约书亚·库什纳。
此次出售距离沃尔特从巴斯家族手中收购该篮球队仅一年,同时美国检察官正在调查沃尔特及其保险公司。据《华尔街日报》报道,联邦检察官正在审查沃尔特或其其他企业是否在从其控制的保险公司借款数十亿美元时隐瞒了财务关联,涉嫌欺诈。
伯利与沃尔特的发言人未及时回应《泰晤士报》的置评请求。克利尔湖资本未作出置评。
夏洛特·邓克
曼联计划在转会窗口最后两周拒绝任何针对队长布鲁诺·费尔南德斯的报价。
这位葡萄牙前锋据信是土耳其俱乐部加拉塔萨雷的目标球员,同时AC米兰和尤文图斯也对其表现出兴趣,但迄今为止尚无任何俱乐部正式报价。
据悉,加拉塔萨雷正在考虑出价5000万欧元,此举可能大幅提高费尔南德斯的薪资,但曼联方面表示无论价格如何,他都不会被出售。其合同中曾设有针对海外俱乐部的5700万英镑解约条款,但该条款已于上月到期。
费尔南德斯的合同已进入最后一年,尽管曼联有权再延长一年。31岁的他未向俱乐部表达离队意愿,并在去年12月表示当曼联去年夏天告诉他可自由接受沙特俱乐部阿尔希拉尔的报价时,他感到“受伤”。在转会窗口仅剩两周且主教练迈克尔·卡里克强调需要在截止日期前完成更多引援的情况下,出售队长对俱乐部而言也毫无意义。
同样,看到年仅20岁的丁布林击败对手,让人想起埃弗顿为何在12个月前以3500万英镑从南安普顿签下这位边锋,但这些仅是微小进步,若要实现更大突破,还需引入另一名前锋,而这可能取决于对贝托的潜在兴趣。加拉塔萨雷的巴里斯·阿尔珀·维尔马兹一直被埃弗顿关注,但切尔西对利安·德拉普开价5000万英镑,后者自埃弗顿触发3000万英镑条款从伊普斯维奇签下他以来已为球队攻入两球。
哈克尼尚未在英超联赛中亮相,但随着诺高和詹姆斯·加纳因伤缺席周六对阵水晶宫的英超揭幕战,他必须迅速融入球队。
对右后卫的追求已变得有些荒诞,就连支持埃弗顿的首相安迪·伯纳姆也公开呼吁结束这一长期未决的局面。莫耶斯的首选古拉·杜埃被斯特拉斯堡估值为3500万英镑并被认为过于昂贵,而本菲卡的阿马尔·德迪克即将加盟纽卡斯尔的情况也大同小异。
斯彭斯(现效力于国际米兰)、罗尔·贝拉诺瓦和亚伦·万-比萨卡曾被考虑,曼联还向凯尔特人提出了对阿利斯泰尔·约翰斯顿的报价,但其估值为5000万英镑且伤情问题使交易复杂化。水晶宫的丹尼尔·穆尼奥斯可在1800万至2500万英镑之间获得,但被视为边后卫,而向富勒姆询价蒂莫西·卡斯塔涅则遭到拒绝。
然而,右后卫是否真能成为埃弗顿的"银弹"仍存疑。中场球员罗尔在热身赛中的表现尚可。
无论转会窗口最终如何变化,引援而非卖人对俱乐部而言都是重中之重。
伊利曼·恩迪亚耶在对阵里尔的比赛中展现的在狭小空间内的技巧似乎对埃弗顿至关重要,尤其是若其进球能力能有所提升的话。在俱乐部拒绝在新合同中加入可被欧洲豪门触发的离队条款后,他已拒绝了数份合同 offer,但埃弗顿握有主动权,因为这位塞内加尔球员的合同还有三年期限。要讨论他的未来,可能至少需要7000万英镑的报价——即便如此,莫耶斯也不愿出售。尽管有来自沙特的传闻,但迄今尚无实质进展。
恩迪亚耶似乎渴望参加欧冠联赛,埃弗顿也深知获得欧洲资格赛的重要性,因为更多目标球员因希望参加欧战而流失。里斯本竞技的莫滕·希亚尔曼德曾是俱乐部的关注对象,但在马德里竞技抢先追求这位丹麦中场后,埃弗顿只得作罢。
With improvement expected from Chelsea and Tottenham Hotspur, who finished tenth and 17th respectively last season, the race for Europe will be more congested than ever.
Everton feel like they have moved on from peering over their shoulder but, with the squad not where it needs to be, the next weeks could determine how far they can look up.
52
Sport Cricket
史蒂夫·詹姆斯

将方形木桩塞入圆孔的陈词滥调在讨论英格兰板球队的测试赛击球顺序时已变得有些乏味,而本周将乔丹·考克斯排在第三棒——尽管他最近刚在测试赛中首次亮相时担任第七棒——似乎又为这一陈词滥调提供了新的佐证,尤其是在考克斯坦承“显然,这并非我最擅长的位置”之后。
然而,他之所以这么说,是因为七年前他仅在一场一流郡级比赛中体验过这一位置的严苛,但此前在老东家肯特郡,他已30次担任开局,并在2020年从该位置攻下238分不出局。自2024赛季转投埃塞克斯以来(2023年在肯特时他担任第六棒并兼任守场员),他大多在第四棒击球。他并未像某些人那样藏而不露。
有人认为顶级击球手应能胜任任何顺序——T20赛制确实鼓励了这种更大的灵活性,四棒降至三棒不应是不可逾越的鸿沟,尽管乔·鲁特等巨星已将第四棒视为黄金位置,而非维夫·理查兹时代的第三棒——但事实是,英格兰队顶级顺序的选择余地仍然令人担忧地有限。
近期埃米利奥·盖伊受伤险情引发读者在本报评论区留言:“如果他因伤无法出战,我真希望能选择一位在郡级比赛中实际担任开局的球员,而不是将某人调至不熟悉的击球位置。”
若真如此简单便罢。盖伊与其开局搭档本·达克特在各自郡队中均担任第三棒,而若有人像多姆·西布利那样在上次英格兰机会后进步显著,却在压力下重蹈覆辙、避开反手区,则此论调不攻自破。达勒姆的本·麦金尼最终或许会入选,但仍需时日。格拉摩根郡的阿萨·特赖布本赛季表现不及预期,因此除此之外,板凳队员可谓空空如也。
雅各布·贝瑟尔在无先例经验的情况下顶住压力担任测试赛第三棒,在该位置的八场测试中平均37.71分(他于去年在Kia鸥球场对阵印度时曾在第六棒击球),而奥利·波普也被迫仓促上阵,在36场测试中平均近40分(尽管其中包含对阵爱尔兰和津巴布韦的轻松得分)。
有趣的是,乔纳森·特罗特在英格兰测试赛第三棒的3,109分仅次于沃利·哈蒙德位列第二,但他在沃里克郡时大多担任第四棒(伊恩·贝尔在第三棒)。本赛季因“百场赛”高薪而备受关注的萨塞克斯郡的詹姆斯·科尔斯,其击球方式颇似特罗特——高效转向腿侧,尽管其封闭的球拍面令伦敦精神队在中坚位置所需的强力击球受限。他在郡级锦标赛中担任第五棒,但应考虑上调。
理想情况下,本周重召的两位球员中,经验更丰富的丹·劳伦斯应担任第三棒,而25岁的考克斯则应在六棒位置获得更多时间学习,在对阵新西兰的第二测试赛中首次亮相第七棒时表现尚可(他得到27分和25分)。但劳伦斯两年前作为开局手的惨淡表现令其无法再接近顶级顺序,选拔者无疑认为他值得本次公平机会。
因此,随着贝瑟尔因伤退出系列赛,考克斯在第三棒获得机会——命运的最后一次反转:2024年贝瑟尔在新西兰受益时,考克斯原本计划作为击球手兼守场员顶替杰米·史密斯(因其休产假),但考克斯在训练中折断拇指,

考克斯(右)为明天的比赛做准备
波普从第三棒降至担任守场员,贝瑟尔则顶替其位置。
考克斯和贝瑟尔今年都效力于印度超级联赛皇家挑战者班加罗尔队。尽管外界对贝瑟尔出场不多颇有微词——尤其是阿拉斯泰尔·库克与凯文·彼得森之间的争执——但真正受影响的却是考克斯,他根本就没有获得出场机会。
所幸的是,回国后不久他便在对阵莱斯特郡的比赛中击出双百,这促使他入选了对阵新西兰的阵容,并获得了此次三场测试赛的机会,以点燃其英格兰生涯。然而,在过去的十场比赛(三场一日国际赛、六场T20赛和一场测试赛)中,他仅斩获一记五十,表现令人失望。
无可否认,考克斯拥有超凡的天赋。他颇具现代打法特色;据教练安迪·弗劳尔所言,他在BCB范围击球训练中击球距离堪称最远,他站立时挥棒高举,底手强劲,常常深入击球区且几乎不挪动双脚。
后一点正是贾斯汀·兰格最近在《坚持板球》播客中所指出的问题,他对去年冬天板球澳洲对抗赛双方的击球技术标准表示不满。“根本没有步法,”他说道,“他们站得太开,双脚几乎不动。”
我本人也认为
Two nights from £959pp*
Times Holidays exclusive package


2027年3月5日
与我们一起见证威尔士对阵英格兰的比赛!本次六国橄榄球锦标赛(男子)在加的夫王权球场上演,历史、对决与决定性的赛事压力在这里交汇。
本次独家套餐包含官方比赛门票以及两场由传奇评论员斯图尔特·巴恩斯、本报橄榄球高级记者查理·摩根与一位明星嘉宾主持的活动,为您带来超越开球的体验。入住市中心四星级酒店,您将距离球场、餐厅及赛后讨论近在咫尺。赛前洞察,赛后氛围——每一个细节都将从头至尾为您精心打理。
主持人:斯图尔特·巴恩斯 退役后,斯图尔特成为《泰晤士报》的专栏作家与橄榄球分析师,是英国最犀利的橄榄球评论员之一。
致电 0808 291 4831 或访问
泰晤士报假期
单人房差价为每人 £960。价格以2027年3月5日为准,如有变更恕不另行通知。价格包含已知的所有非可选税费。此次假期由泰晤士报假期代理Gallows Sports Travel销售,并受ABTA保护。完整预订条款请访问thetimes.com / holidays / terms-and-conditions。主持人、嘉宾、特邀人士及行程活动可能会有变更、取消或调整,且可能被替换或延期。如主持人或特邀人士阵容发生变动,恕不退款或赔偿,但此类变动不影响您依法享有的法定权利。
ABTA 美国,奥斯汀 ABTA No. P48776
53
体育
BRADLEY COLLINSKYK

与英格兰队友劳伦斯(左)在海丁利进行测试。由于贝瑟尔伤退,考克斯将在对阵巴基斯坦的比赛中担任第3号击球手
乔丹·考克斯透露,英超皇家挑战者班加罗尔队友维拉特·科霍利的一番鼓励帮助他走出因伤错过测试赛首秀的痛苦(伊丽莎白·阿蒙撰文)。
作为英格兰新的3号击球手,考克斯原本有望在2024年底迎来测试赛首秀,却在赴新西兰参加系列赛前摔伤了拇指。
「那感觉就像一切都结束了,尽管这话听起来很糟糕,」考克斯说。「我记得和维拉特聊过这事。他说有数十亿人甚至不知道我是谁,但太阳明天依然会升起。」
「他是我会在心情低落或需要帮助时发短信的人。他总是能接听我的电话。」
英格兰队将在今早训练后公布后贝斯球风时代首场测试赛的阵容,马库斯·特雷斯科特将执教本系列赛,之后史蒂芬·弗莱明将接手。
巴基斯坦队正为队长巴巴尔·阿扎姆的手指伤势恢复情况捏一把汗,他目前仍在接受治疗。
步法有时会被高估——尤其是「让双脚跟上来」这一古老指令——因为果断的头部移动和平衡自然会让你进入一个稳固的击球位置,从而挥棒。然而,你确实需要移动,哪怕只是一点点,以便将重心转入挥击并能应对球的任何变化。而这正是我对考克斯在测试赛顶端击球的最大担忧。
他在对阵新西兰的首回合中因轻率地将球轻击至中外场而出局,这便是静止不动的危险。有时面对短球时他甚至完全不挪步。也许这也是为何有人认为速球可能是他的弱点,但同样的说法也适用于哈里·布鲁克,而且巴基斯坦队阵中似乎也没有极快的投球手。
考克斯不仅是一名出色的外野手,也是一名不错的守场员,性格自信且好斗,丝毫不惧打破常规——正如他离开家乡肯特(他出生并通过该郡青训和学院板球成长)转投埃塞克斯时那样,他在费尔斯特德学校就读,并在那里找到了前英格兰击球手贾森·加里安担任教练,至今仍与他保持联系。
认识他的人说考克斯成熟了很多,这也体现在他的击球上。他可能是一个在T20联赛中纵横四海的强力击球手——他在巴基斯坦超级联赛的经验将让他在这周面对对手投手时更有优势——但他通常会花时间适应,就像贝塞尔在测试赛中也会如此,与扎克·克劳利、达基特和波普等人形成鲜明对比。
考克斯在测试赛首秀时确实不慌不忙,在两局比赛中分别用了8次和15次击球才得分。
自加入埃塞克斯以来,他在该郡的首级板球比赛中平均得分达68.15分。这些数据很扎实,尽管他在维塔利蒂爆破赛和百人队赛中的近期表现有些参差不齐,上周三在威尔士火焰队的44分是他在测试赛首秀后12局比赛中的最高分。
在本·斯托克斯回归告别赛的特伦特桥第三场测试赛中,考克斯错过了比赛,但在此之前他已被选入奥沃尔另一场首秀前的阵容,萨默塞特的詹姆斯·鲁则是另一位新人。
这种思路——即考克斯在测试环境中比鲁更自在——在本场测试赛中依然延续。考克斯过去在英格兰队时曾遭遇不幸,但这次机会截然不同。这确实是一个千载难逢的机会。
迈克·阿瑟顿
首席板球记者

《时代报》在墨尔本以带有几分幸灾乐祸的眼神发问:“孟加拉国能避免在达尔文举行的首场测试赛中蒙羞吗?”答案是响亮的肯定:孟加拉国在比赛的各个方面都完胜澳大利亚,以9个失误的优势横扫对手,创造了该国在澳大利亚历史性的首场测试赛胜利,这无疑是这项运动最伟大的冷门之一。
《时代报》的标题不仅体现了澳大利亚人标准的夸夸其谈,更有其背景因素。在即将开启为期12个月的艰苦赛程、至少参加20场测试赛之前,澳大利亚高居世界测试锦标赛(WTC)积分榜榜首,并在过去五年中在主场19次胜出26场测试赛,其中包括两次辉煌的“板球灰烬杯”胜利——尽管他们正从一段竞争激烈的间歇期中走出。这是他们最强大的阵容。
而孟加拉国呢?在最近一次对阵津巴布韦的测试赛中,他们被对手以一局之差横扫;在达尔文比赛前的热身赛中,他们被澳大利亚板球协会XI队碾压,第二局仅得54分便全军覆没。他们缺少最佳快速投球手纳希德·拉纳,且对当地条件几乎一无所知。为期五天的测试赛设计本就是为了充分展现球队的优势与弱点,这也是这类冷门相对罕见的原因之一。
然而,这场胜利虽出人意料,却并非侥幸。他们利用帕特·卡明斯在掷硬币时的慷慨;他们暴露了澳大利亚队打击阵容的既定缺陷;他们在击球时大显身手,随后在第二局中充分发挥了他们的旋转球投手的作用。
这是一场压倒性的胜利,孟加拉国在比赛的各个方面都完胜对手。
很难说哪种情绪应占主导:是对结果的欢欣与幸灾乐祸,还是英格兰在去年冬季“板球灰烬杯”中因自身无能而让澳大利亚得以掩盖裂痕后所承受的持久痛苦与尴尬。今年夏天英格兰崩溃的部分原因,无疑是错失良机的余波;未能利用对手一个存在问题的打击阵容和一支未能达到起跑线的老化攻击阵容。
不过,抛开这两种情绪不谈,还有一个更广泛的观点需要阐明。作为上世纪90年代的一名球员,该十年的荣耀在于几乎所有对手的广度、多样性与实力。诚然,英格兰最频繁地对阵澳大利亚和西印度群岛——我参加的115场测试赛中有60场是对阵这两支冠军球队——但巴基斯坦和南非也是出色的球队,而印度、新西兰和斯里兰卡随着十年进程的推进也日益强大。津巴布韦也曾享受过他们的黄金时代。结果在一定程度上可归因于对手的实力。
由于种种原因——主要是自由市场的冲击和特许经营T20赛事的兴起——这种广泛的竞争实力如今已不那么明显。除了“三大强队”——英格兰、澳大利亚和印度——之外,双边测试赛系列赛通常仅为两场,这削弱了该赛制的吸引力。
作为世界测试冠军,南非自一年多前在伦敦的主教练赢得奖杯后,尚未在主场进行过任何测试赛。作为一项观众运动,测试板球在加勒比地区和斯里兰卡已奄奄一息。巴基斯坦在上一届WTC积分榜中垫底,而在本届中排名第八。津巴布韦则刚刚从长期休眠中苏醒。
英格兰的测试赛雄心总是围绕着“板球灰烬杯”展开,这对支持者而言是最重要的系列赛。但这并不意味着更广阔的格局不重要。英格兰和澳大利亚的商业雄心正越来越多地围绕印度展开,但以这种三方方式看待板球格局是一场危险的游戏。
澳大利亚和英格兰很少与孟加拉国交手。自孟加拉国在2000年跻身测试赛地位以来,没有其他主要测试赛参赛国与之交锋的频率比它们更低。在此期间,澳大利亚仅与孟加拉国进行了7场测试赛,英格兰则仅有10场。达尔文是孟加拉国在澳大利亚获得的第三场测试赛,也是自2003年以来的首场;而明年夏天在伦敦的主场球场(Lord's)将是孟加拉国自2010年来首次在英格兰进行的测试赛。
当然,人们能理解赛程安排的问题,以及担心系列赛缺乏竞争力——尽管近期在澳大利亚表现糟糕的球队中,很少有像英格兰这样不堪的——但一场真正强劲的测试赛,其竞争的广度与多样性才是关键。责任是相互的:每支球队都应最大限度地发挥自身资源,培养优质阵容,而整个赛事则需为之提供机遇。
这一诉求也体现在即将到来的英格兰与巴基斯坦的系列赛中。从商业角度看,测试赛“平年”(即印度和澳大利亚——他们在奇数年巡回——不参赛的年份)对英格兰板球理事会(ECB)而言更具挑战性。不过,新西兰今夏已证明了自身实力,现在轮到巴基斯坦来证明了。
巴基斯坦自上世纪90年代中期瓦西姆·阿克拉姆和瓦卡尔·尤努斯的辉煌时期以来,尚未在英格兰赢过一场系列赛,而且他们的机会同样稀少:过去十年,他们仅在英格兰进行了5场测试赛。他们的近期表现不佳——过去3年内18场测试赛中输掉13场——在世界测试锦标赛(WTC)积分榜上也落后于英格兰。
测试赛若能在各方均衡中保持强劲竞争力,将大有裨益。因此,人们期待这场系列赛能高质量竞争,而非其他。
54

亨特与教练马尔科·艾拉莱(内插图)在赢得第四枚金牌后举杯庆祝

英国短跑选手迫不及待地要向世界最强者发起挑战,撰文 马特·劳顿
亨特在欧洲锦标赛中脱颖而出,她用一杯香槟、一句“最好喝的肯德基”以及每枚金牌后的一小时睡眠来庆祝。她说:“我半夜回到酒店,凌晨2点做按摩,最终在凌晨4点才上床睡觉。”
即便如此,昨天上午9点的她依然神采奕奕;在前一晚完成伯明翰历史性四金壮举(100米、200米、女子4×100米接力和混合接力)后,她仍然兴奋不已,并期待现在能向最强者发起挑战。
亨特深知,在去年世锦赛200米摘银后,世界上最快的女选手来自欧洲以外的国家——美国、牙买加、英属维尔京群岛,以及圣卢西亚的朱利安·阿尔弗雷德。这位奥运会100米冠军上月在摩纳哥跑出了21.5lsec的历史第三好成绩。
亨特的最好成绩仍是东京半决赛的22.08秒,尽管本赛季首次跑进11秒大关,但她上周解释称,自己在更长距离上的进步因低血压问题受阻。
然而,在伯明翰,她看起来有能力突破22秒,尽管赛道缓慢、赛程密集且傍晚气温下降使这一目标极为困难。最终,她在周四晚间以22.19秒夺得个人第二个冠军。
但众多专家认为,这位24岁选手迟早会突破这一障碍,并跻身更多全球领奖台。前欧洲200米冠军亚当·格米利认为21.6秒是可能的。
未来几周她的计划已排满——周五在洛桑举行的钻石联赛以及下月的世界田径终极锦标赛都在计划之列——这可能会让她更快实现目标。
令亨特倍感兴奋的是,现在会有更多人与她一同见证这一旅程。
亨特所在的英国田径新生代不仅以天赋见长,更以个性取胜;他们既讨人喜欢又才华横溢,乐于分享自己的故事。亨特表示,她的社交媒体粉丝在过去一周翻了一番,在接受采访后她还登上了BBC广播4台《女性时光》节目。
在竞争激烈的体育环境中,亨特等运动员的这种突破意义重大。亨特和英国中长跑明星乔希·克尔(上月兑现了打破世界一英里纪录的预言)都不惧分享最远大的抱负,为自己增添额外压力。
亨特对这种突破的重要性阐述得比大多数人更透彻;即使在几乎没睡的情况下。
她说:“我认为自信的表达会吸引人们。人们会被这种毫不掩饰、全力以赴的表达方式所吸引。”
“其他运动也是如此。如果你进入温布尔登决赛,显然你想赢。但也许作为运动员,由于我们所从事的运动存在太多不确定性,有太多人与我们竞争,有时人们会害怕表达自己的雄心。”
“我想生活太短暂,何不放手一搏?为什么不追求雄心?我们都在想这些事,所以为什么不大声说出来?特别是在短跑这种比赛中,你必须在起跑线上展现出绝对的自信。”
“这个星球上再没有别的运动能与之媲美。我要尽可能快地从A点到达B点。它看起来如此简单,却又如此复杂。我必须对自己、自己的力量、自己的强度、自己的速度以及自己的方法论都深信不疑,才能让这一切完美融合。因为这本身就是一场心理战。”
“仅仅拥有那种优势、那份自信,就可能至关重要。我在比赛中[100米]以0.02秒的优势获胜。那或许仅仅归功于自信。”
不过她也意识到这项运动的价值远不止于赛道,周日晚间有420万人通过BBC观看她在混合接力赛中为英国队夺冠。“我认为这对这项运动有益,”她说,“从本届锦标赛我们可以看到,公众真的很爱田径。”
“当它出现在电视屏幕上时,人们真的很想看,也真的很喜欢。我们很幸运拥有一支如此成功的团队,由众多鼓舞人心的榜样和标志性人物组成。我认为田径重新焕发出一点自信,正是每个人所需要的。”
人们已经在讨论BBC体育年度人物奖,以及三四位田径运动员有望入围最终候选名单。除了亨特(她是该奖项的大热门),克尔在世锦赛上创造了世界纪录并在格拉斯哥英联邦运动会上大放异彩。乔治亚·亨特·贝尔在赢得室内世锦赛和英联邦运动会金牌后,周日又斩获了第三个大赛冠军。更别提基莉·霍奇金森了。尽管上周她不得不屈居奥黛丽·韦罗之后摘银,但她也曾在室内世锦赛夺冠并在2月创造了新的世界纪录。
55
体育
JENKINS 伯德霍尔德、JOLYMPERS & CITY TRENDS、伯德霍尔德

“在非奥运年能做到这一点,简直难以置信,”亨特说,“这充分说明2026年田径运动的复兴。看到公众重新开始喜欢我们一点,进入大家的视野和心中,真是太棒了。这是一件非常积极的事。基莉两年前赢得体育年度人物奖,这无疑激励了我们所有人。”
亨特显然对接下来的征程充满期待。“我们确实证明了在欧洲我们是短跑强国,”她说,“这让我们所有人对明年的世锦赛都充满信心。我们正处于正确的轨道上。”
“脖子上挂着奖牌,站在领奖台上,让它出现在你的维基百科页面上——这是最大的信心提升,某种程度上也会成为一种习惯,你会想要保持下去。所以我真的很期待明年在北京的比赛。”
“欧洲锦标赛几乎是一次彩排,这是我和我的教练都讨论过的。这也是我们想要参加这么多比赛的原因之一。”
“2028年洛杉矶奥运会的赛程非常紧凑。一天内要完成100米的三轮比赛。”
“我们计划在我的项目中跑六场比赛,看看实际感受如何,并测试我们的恢复策略。我们真的想看看我的身体如何恢复,月经周期如何影响我,这些不同因素如何相互作用,以及如何制定未来两年的计划。”
那么计划是什么?“本周五我在洛桑有一场200米比赛,”她说。
“他们已经宣布了莎卡里[理查德森]和谢里卡[杰克逊]的参赛,这真的很有趣。我期待首次以欧洲冠军的身份站上起跑线。那将是一个非常特别的时刻。
将是一个非常特别的时刻。”
“然后我们将直奔8月27日的苏黎世,那将是一场100米比赛,对手是梅丽莎·杰斐逊-伍德和朱莉安·阿尔弗雷德。随后我将前往意大利布雷西亚,参加一场针对耐克欧洲的重要赛事。那里距离帕多瓦很近。
where I'm based, so it's a bit of a homecoming. Then comes Brussels for the Diamond League final, and finally the Ultimates next month in Budapest."
She believes the times she craves will follow.
"Coming from Adam [Gemili], that's very high praise," she says. "Him saying 21.6 is amazing, because he's not the type to blow you up for no reason. Darren Campbell [the UKA sprints coach] said to me I can be successful however I choose to run the 200, now that I'm running quicker over the 100. I was running the same times through the first 100 as Dina [Asher-Smith], which is something I've never done before because she's one of the fastest curve runners in the world. To be splitting 11.2 through the first 100 is starting to get to where we need to be."
Hunt does, however, recognise the need to manage expectations, and remains focused as much on the next training session as her longer-term ambitions.
"I'm proud of the way I've handled myself this week," she said. "I'm Gen Z and have a close relationship with my phone. But I've been able to handle being away from it, staying off it as much as possible.
"I actually live my entire life on 'Do Not Disturb', so if you're not on my favourites list, you're not getting through. It also helps that we live in such a bubble in this Renaissance city in northern Italy.
"I'm someone who definitely doesn't shy away from attention and enjoys the sense of performance and putting on a show. Being a role model is something I actively want to step into and enjoy. But I also have a secluded set-up, training partners from all over the world who don't really follow the Europeans, and a family who keep me grounded."
肖恩·拉塞尔
据葡萄牙警方称,在周五沃尔塔-阿-葡萄牙自行车赛第八赛段夺走19岁的芬利·塔林生命的车辆驾驶员不太可能面临刑事指控。
负责调查此次事故的共和国国家警卫队(GNR)发言人卡洛斯·卡纳塔里奥向葡萄牙广播电视台(RTP)表示,驾驶员血液中未检测出酒精或毒品,且该男子当时处于震惊状态。"调查将继续进行,更多证据将被收集,"他说道。
GNR现正调查"该地点的标志类型以及是否有标志被移除或未设置"。
卡纳塔里奥表示,塔林所在的NSN发展车队试图在下坡时赶上主集团。集团已分成三组,而"扫尾车"(即在自行车赛最后方行驶的车辆)位于塔林身后。警方护送车"此时无法跟上塔林"。
前方,一辆小型面包车的驾驶员在从支路驶入赛道交叉口时停车。
"我们了解到,该特定地点当时并无警员在场,因为此处并非先前评估中被列为优先级的位置之一,"卡纳塔里奥称。
于是,面包车驾驶员询问路人比赛是否已通过,因为路上已无更多车手经过,此时他驶入赛道。
"我们了解到,他停在入口处,看到主集团通过,稍作等待,并询问路人比赛是否已结束,"卡纳塔里奥补充道。"据报路人告诉他最后一批车手已通过,他可以继续行驶。"
"该车辆行驶方向与比赛方向相反。自行车手从左侧车道横穿弯道——这是[职业]自行车手的自然动作——这正是导致自行车手与车辆相撞的原因。"
"在赛道的每个入口处都安排一名警员是不可能的。那些警员被部署在繁忙路段,但这里是次要入口。因此,现场仅设有标志。原计划已得到执行,未偏离行动方案。"
国际自行车联盟(UCI)也将展开调查以了解事件经过。迄今为止,自行车运动的管理机构已在社交媒体上发布声明,对"这一悲剧性死亡深感悲痛",但尚未发布进一步声明。UCI尚未回复《泰晤士报》的置评请求。
自行车运动员工会(CPA)主席亚当·汉森在一份声明中表示:

芬利·塔林在沃尔塔-阿-葡萄牙赛事中与车辆相撞后身亡
"我们无言以对,满腔愤怒。一名年轻运动员的生命以这种方式终结是不公平的,我们愤怒于时至今日仍无法阻止如此严重的事故。我们与他的家人、朋友、车队及所有认识芬利的人共同承受悲痛。"
芬利·塔林去世后的第二天,NSN发展车队退出沃尔塔-阿-葡萄牙赛事,但组织者继续进行比赛。原本由亚历克西斯·盖兰穿着的黄色领骑衫在次日第九赛段被改为黑色,当这位法国车手在塞尼奥拉-达-格拉萨山顶赢得赛段冠军时,他指向天空将胜利献给塔林。
"我们不知道接下来该如何继续,但我们将在家人、朋友和社区的支持下找到答案,"塔林家人的一份声明中写道。"虽然我们破碎的心永远无法修复,但他不仅是我们的儿子和兄弟,更是我们最好的伙伴。他性格温和、充满爱心,拥有我们最怀念的干爽幽默感。"
塔林的经纪人杰米·巴洛在其家人的支持下,已为他设立了一项基金。该基金已筹集超过4 万英镑,所得款项将帮助更多威尔士儿童有机会在赛道和公路上骑行。
如欲捐款,请访问 https: / www.gofundme.com / l / for-fin-s2u87
为比赛增添了新的看点,因为她本人在周日晚上刚刚赢得了1500米欧洲冠军,以及去年在东京世锦赛上(在奥迪拉之后、霍奇金森之前)获得的银牌。这位32岁的选手在丈夫兼教练 Trevor Painter 和妻子 Jenny Meadows 的指导下训练,并在上个月的格拉斯哥英联邦运动会上赢得了800米冠军。
苏黎世赛事组织方昨日宣布霍奇金森参赛,亨特·贝尔表示在周日赢得本赛季第三个重大冠军(今年3月曾赢得1500米室内世锦赛金牌)后,她希望能与“五大高手”同场竞技。
“我等不及了,”亨特·贝尔说,“特雷弗告诉我状态很好,但我本赛季还没有跑出过个人最好成绩。我还没有参加过快速比赛。但所有女孩都在讨论。我们都在努力聚在一起。竞争氛围很好,大家都有‘错失恐惧症’[fomo]。前几天我看800米比赛时就有这种感觉。我在看到苏黎世参赛名单时也有这种感觉。”
过去顶尖选手往往会避免直接对决。塞巴斯蒂安·科和史蒂夫·奥韦特只会在大型锦标赛上同场竞技。
在苏黎世,新的女子四金欧洲冠军艾米·亨特计划参加100米比赛,对阵奥运冠军朱利安·阿尔弗雷德和世锦赛冠军梅丽莎·杰斐逊-伍登。
“从好的方面说,大家不会错过机会,”亨特·贝尔说,“我们互相尊重,但显然都想赢。如果同场竞技,每个人都会跑得非常快,看看结果如何。”
女子800米,钻石联赛,苏黎世,8月27,晚8:41。电视:BBC 3
《泰晤士报》
孟加拉国战胜澳大利亚暴露英格兰无能
拉穆尔反对国际足联出售世界杯股份计划
马丁·齐格勒
年度体育新闻记者
马特·劳顿 首席体育记者
首位公开谴责吉安尼·因凡蒂诺计划出售世界杯价值£20股份的国际足联高管已被解雇。
一位发言人仅表示,该组织与首席运营官凯文·拉穆尔的"工作关系""已终止"。但《泰晤士报》了解到,他已被解雇。
拉穆尔是一位在全球享有盛誉的法国人,他于7月31日在美联社发布爆炸性声明,此前《泰晤士报》披露了现已搁置的"国际足联前进企业"提案的细节。
现年46岁的拉穆尔表示,工作人员被因凡蒂诺"欺骗",指责国际足联主席在通过私人投资筹集更多资金的过程中缺乏透明度。"这是一人的项目,"曾在欧足联与因凡蒂诺共事的拉穆尔说。"这一项目不仅不应推进……足球政治领导人现在必须问自己正确的问题并做出正确的决定。"
拉穆尔预测,他的声明可能会带来个人后果。"如果这意味着我会丢掉工作,那就这样吧,"他说。"我会理解并尊重这一决定。至少今晚我能睡个好觉。"
国际足联发言人昨晚确认"国际足联与首席运营官凯文·拉穆尔的工作关系已终止"。
声明称:"国际足联感谢凯文过去两年的服务,并祝愿他未来好运。"该声明还表示:"此事将不再做进一步评论。"
拉穆尔的离职通过国际足联秘书长马蒂亚斯·格拉夫斯特伦发送的邮件通知员工。在《泰晤士报》看到的另一封邮件中,格拉夫斯特伦还致函国际足联副主席及理事会成员。他写道:"经过近期讨论,国际足联与首席运营官凯文·拉穆尔决定分道扬镳。"
"这一决定是在充分考虑后做出的,对凯文本人及其职业生涯均表尊重。凯文于2024年11月加入国际足联,在此期间,他推动了与利益相关者关系的改善,并完成了多个重大联合项目,取得了许多关键成就。"
"我要感谢凯文为国际足联做出的这些贡献,以及他每天为足联事业的付出与承诺。"
拉穆尔的离职紧随国际足联高级顾问卡洛斯·科尔德罗的辞职,后者也在7月因同一问题辞职。科尔德罗表示:"作为国际足联主席的高级顾问、前银行家及终身足球爱好者,我无法坐视国际足联考虑出售世界杯股份。"
ALEJANDRO GARCIA / EPA
Midfielder, who won World Cup with Spain, set for medical today before move from Manchester City, who want 8500 万英镑-valued Ayyoub Bouaddi – page 50
彼得·鲁茨勒,马特·劳顿
托德·博埃利和马克·沃尔特正在与财团合作伙伴克利尔湖资本就出售其在切尔西足球俱乐部的股份进行谈判。
博埃利作为切尔西俱乐部主席,与沃尔特同为由克利尔湖资本牵头的"蓝色合伙公司"(BlueCo)的成员。该财团于2022年以25亿英镑从罗曼·阿布拉莫维奇手中收购切尔西,并计划再投资17.5亿英镑。
若此次由《金融时报》率先披露的谈判达成,将导致克利尔湖资本在BlueCo中的持股比例进一步扩大。克利尔湖资本是一家由金融家贝哈德·埃格巴利和何塞·E·费利西亚诺领导的美国私募股权公司,目前持有BlueCo 61.5%的股份,而博埃利、沃尔特及90岁的瑞士商人汉斯约格·维斯则持有该财团剩余股份。
马特·劳顿
基莉·霍奇金森和乔治亚·贝尔将在本月下旬苏黎世的钻石联赛赛事中,与瑞士新兴中距离天才奥德蕾·韦罗展开"五大豪门"对决。
这场有望成为史上最具看点的800米大战中,世界冠军莉莉安和荷兰超级明星费姆克·博尔也已确认将在8月27日的该赛事中参赛。
韦罗在上周伯明翰欧洲锦标赛中第二次击败霍奇金森——这位奥运冠军——并摘得金牌,博尔则获得第三名。
在苏黎世,22岁的韦罗将享有主场之利。
Times Crossword 29,624
ACROSS
1 Parrot about to stuff mouth (5) 4 Member of defence regularly saw what overlooked claims could be? (9) 9 Cleric managed to nab retiring journalist on Russian river (5,4) 10 Band splits after going west (5) 11 Reverse hype? Relax (6) 12 This speaker approves two tries (4,4) 14 Corrupt eminent cop; extremely cocky example of uselessness (12) 17 Local left in charge of small hospital in trendy teaching institution (6,6) 20 Deliberate individual nuance (8) 21 Shakes "a kilo" in brief search (6) 23 Matter of huge imaginary circle having radius cut (5) 24 Article, risqué, about old Conservative form of government (9) 25 Screw undone, ergo nearly out (9) 26 Organ essentially protected by vein implant (5)
DOWN
1 Romeo's friend met Curio after tense exchanges with Romeo (8) 2 Shell in vehicle shifting quickly (8) 3 Something covering features with a crude humourless act (6,9) 4 Snubbed robust complaint (4) 5 Meeting company with head lacking in deduction (10) 6 Regional administrators instruct codicil should be changed (8,7) 7 Warder missing northern country (6) 8 Leave cornered, pulled up after partial loss of power (6) 13 Duke's gushing, not upset (10) 15 Naval location cut short, over 0.9144m (8) 16 Lloyd set fancy typeface (3,5) 18 Shocked judge took flight having lost billions (6) 19 Arm functioning after electronic hand shackles withdrawn (6) 22 A round American fruit (4)
Yesterday's solution 29,623
Check today's answers by ringing 0905 757 0141 by midnight. Calls cost £1 per minute plus your telephone company's network access charge. 3P: Spoke 0333 202 3390.
The recycled paper content of UK newspapers in 2024 was 34.7%
4.5%
August 18 2026
海伦·朗伯撰文探讨"关系监控"的兴起
罗伯特·克兰普顿

巴西律师兼"社交媒体网红"泰亚妮·达拉赞在与护士鲨同游时被其击中腿部。护士鲨通常性情温和,是鲨鱼界的"贵格会教徒"。
即便如此,达拉赞女士如今腿上留下了一道镰刀形伤疤,足以在Instagram上炫耀。当我看到她那张摆出一副得意神情的照片时,突然有了顿悟:这些所谓的网红并非新生事物,只是一个古老性格类型被重新包装罢了。在社交媒体出现之前,现在被称为网红的人不过是些逞能者。
我深有同感,因为我曾是其中一员。当我比这位自豪地展示伤疤的巴西女子更年轻时,也曾与护士鲨(以及梭鱼——我与它们保持距离,这些家伙阴森可怖)同游。我那时25岁,逞强好胜,屈从于同伴压力,逞能——随你怎么说。我试图打动身边的人(包括我自己)——这便是"影响"他人。倘若能保证获得一处不太难看的鲨鱼咬伤(远离动脉和骨头,显然),我会乐意接受,以此作为勇气的徽章。
那些为自拍而站在悬崖边缘荒谬距离的人——再退一点,再退一点,啊——也是在逞能。我也干过这种事,且未留下任何影像,只有翻白眼的女友见证我的愚蠢。这种行为愚蠢至极,毫无回报,没有成就感,只有纯粹的虚张声势。简直能拿到"达尔文奖",就像那些把氦气球绑在头发上飘到20,000英尺高空后丧命的人。
从20多岁到30岁出头,直到当上父亲之前,我尝遍了各种冒险和极限运动——有的是为了工作,有的是为了感觉,但说到底都是为了逞能,向自己、朋友、同事、女人和读者炫耀。
翼装行走、跳伞、跳水、攀岩、陆地风帆、洞穴潜水、滑雪滑翔伞、悬崖跳水、超轻型飞机、雪地摩托、速降、练武术、喷射滑雪。我在布兰兹哈奇赛道上驾驶高性能赛车几近失控。我尝试过摩托越野,摔断了几根肋骨和锁骨。我不会把这些活动称为寻求刺激或肾上腺素依赖,我称之为抬高自己。若当时有技术,我或许早已把这些荒唐事放到网上。
除了拳击,我大多喜欢这些花招。在拳击台上,我迟迟未能意识到:第一,我不想打陌生人;第二,我也不想被陌生人揍。这基本上排除了拳击这项运动。
我甚至不屑于为赌气赤脚走过一片碎玻璃,尽管我喝得酩酊大醉,感觉不到疼痛。这种蠢事现在被称为"最新网络挑战风潮",但年轻人的愚蠢从来不是新鲜事。年轻时,我们这些小伙子会相互怂恿在凌晨2点骑车,不开灯,闭着眼睛。
现年62岁的我,如今到了可以摇头感慨年轻时的荒唐、嘲笑网红文化、对肤浅的炫耀、点赞和故事唉声叹气的年纪。但或许我过去的行为也并无太大不同,只是见证者寥寥无几罢了。然而无论过去还是现在,我的想法始终如一:"真是个傻瓜。"
垃圾规则 恶臭
一位名为梅拉妮·格拉迪克(Melanie Gradik)的奥地利年轻女子正在起诉维也纳市政府,因为
她需要付费使用公共厕所,而她的男性朋友们却可以免费小便。(回想1981年式的笑话:下次我若在奥地利首都使用设施,我一定要确保唱出“免费!哦——”等。)
格拉迪克女士认为,向女性收费而不对男性收费违反了反歧视法。她的看法显然没错。我看不出有谁能提出相反的论点。
我早就觉得男女公共厕所的现状不公平。女性需要排队
令我眼花缭乱 在赫尔市
本周六,赫尔城队将在缺席九年后重返英超联赛,开启“转型之旅”——用足球界的说法。这支“老虎队”将在主场迎战曼联,这场比赛让我回忆起2013年圣诞节当天我观看的那场比赛。我和妻子有幸受邀进入董事包厢观赛,比赛前还有午餐。两队的多位传奇球员都在场。
“嗨,”我说道,“我是罗伯特·克兰普顿,”并向已坐在分配座位对面的老者伸出手。他礼貌地站起身,与我握手。“很高兴见到你,”他说道,“我是博比·查尔顿。”
在我的前15年,甚至更久的岁月里,查尔顿或许是全世界最著名的英国人。他不像陈词滥调所言,无需任何介绍。我心想,博比如此谦逊,仍然主动做了自我介绍,真是太有风度了。
等上很久,男性则可以冲进去,大致对着小便池撒泡尿就走。话虽如此,我们得忍受恶臭地狱,而女士们那边,据传闻,则是鲜花与芬芳。或许值得等待。
我爱你,无论生病还是健康,无论何时,我的手机定位服务始终全天候开启,上帝作证,我确实如此爱你。那么,是否要追踪伴侣的行踪,现在已成为一段感情中的重大问题。
Life360或“查找我的手机”等应用的广泛使用,已将数字监控文化直接纳入婚姻契约:当这一话题被提出时,双方都可能产生怨恨。主张追踪的人(在爱人眼中,他们不过是“跟踪狂”)认为这是出于安全和后勤考虑,倘若你真的没有出轨,又何必介意像戴着电子脚镣一样被监控?
反对追踪的人(在爱人眼中,他们不过是“花心大萝卜”)则回应称,自己或许并未出轨,真的没有。只是他们灵魂深处仍有那么一块领地——或许作为一种珍贵的人权——需要保护其成年人的神秘感。那么,哪一方更信任对方呢?
抑或如喜剧演员内特·巴格特兹所言,他妻子的定位追踪“比政府还要糟糕”。他妻子会发信息问他:“你为什么在吃甜甜圈?”
“如果我想吃甜甜圈,我可不想把手机锁柜付现金买甜甜圈,”巴格特兹曾说,“我只做过一次,但不会每次都这样。”
如今杰米·奥利弗也加入这场辩论,在Life360的一侧为追踪伴侣摇旗呐喊。据他与妻子朱尔斯及爱犬康克共同拍摄的“微型喜剧系列”所言,追踪不仅无害,甚至能救命。
在这部短剧中,杰米正在某个偏远地点“寻找自我”——那地方颇有几分阴森,甚至可能是一处中年危机的裸体避世营。但幸运的是,朱尔斯始终能精确掌握丈夫的位置,因为她当然在Life360上追踪着他。当杰米对着树林大喊“朱尔斯,来找我”时,她早已赶到现场。
Life360在随附信息中补充道,康克也佩戴了追踪器。我确信康克是一条好狗,因此大概率不会出现杰米和康克垂头丧气地回家,而朱尔斯一边敲着Life360的数据一边询问他们未经授权的三小时“行踪”的尴尬场面。
奥利弗夫妇的这场宣传活动契合了“安全至上”文化,长期以来这股风气一直是数字监控扩张的幌子。Life360应用最初构想于卡特里娜飓风之后,关于配偶因定位追踪获救的故事不胜枚举。就在今年,迈克尔·哈里斯独自在华盛顿州滑雪时,妻子发现他滑雪道上的定位点不动了。实际上,他昏迷在雪洞中,妻子引导滑雪巡逻队精确找到他,挽救了性命。
这种“安全追踪”的争论具有代际差异。朱尔斯·奥利弗突然出现在你面前(并非人人都能享受到Life360带来的朱尔斯·奥利弗,伴侣们各有不同)是否显得诡异?还是说这让你倍感安心?如果你是婴儿潮一代,尤其是独居,可能会被子女“为了安全”追踪;如果你是Y世代,你会为孩子“安全”而追踪,这成为引发追踪伴侣的“入门毒药”;如果你是Z世代,或许从记事起就被父母追踪,现在又在Snap地图等功能上追踪女友和数百位朋友,这对追踪反对者而言,看起来像蜘蛛网般的安全网。
杰米·奥利弗早在2018年接受采访时就表示,他用Life360追踪家人:“如果哪个女儿说‘我要去卡姆登镇’,而我在地图上看到她去了雷丁,那我们就有麻烦了。”不过,他也说家人也会互相查看对方的位置。
这便是年轻一代已将关系追踪视为理所当然的方式。在她36岁的歌曲《黑狗》中,泰勒·斯威夫特捕捉到一种前所未有的现代痛楚:被某个仍与你保持数字化联结(以位置追踪形式)的人抛弃。
你瞧?在这一点上,波默们或许会怀念起那个无需地理定位的通奸黄金时代也不足为奇。
“而你的位置,你忘了关掉,”斯威夫特对前男友唱道,“于是我看着你走进一家名为‘黑狗’的酒吧,在我的心上戳出新的洞。你忘了关掉,而这刺痛了我。”
亚历克斯·库珀,31岁,是《叫她爸爸》主播,这档播客是全球最受欢迎的节目之一。她已婚,且对位置共享感到自在。
“我个人不在乎分享位置,因为我和丈夫马特都没什么可隐瞒的,”库珀在近期播客中表示,“但如果有人拒绝你,而那个人是你丈夫,我想我会想知道为什么。”
对我们这些年长的父母来说,进入这个世界是通过在Life360的“家庭圈”功能中追踪孩子。我们觉得理所应当要“付费参与”并分享自己的位置。出人意料的是,孩子们确实——且至今仍——希望进行位置追踪,毫无怨言。反倒是我和伴侣发现,这种随时随地都能被对方 invisibly 监视的超能力,让人神经紧绷。
问题不仅在于这些应用有时不太准确。喜剧演员Anjelah Johnson曾说,她的关系中使用的位置共享应用技术上并非跟踪,因为“我们已婚”。一天夜里,她醒来发现丈夫的位置静止在自家门外繁忙道路的中央。她下楼时,已在脑海中排练葬礼时的严肃表情,结果发现丈夫正在沙发上睡觉。其他让人恼火的情况还有:配偶声称“正在回家”却被定位在办公室;或“在国外出差辛勤工作”的配偶,被大胆地追踪到海滩酒吧。
更深层的问题是,对我们这一代人而言,追踪——尽管Jamie Oliver竭力推广——仍有着糟糕的公关形象。我年轻时曾独自背包旅行数周,无法被追踪。当我在多个可能的国家随机住宿时,全世界没人知道——也不可能知道——我在哪里。年轻时我们被灌输将数字监控与监狱联系在一起,无论是字面意义上的监狱还是极权国家。成年后,我们又将追踪与孩子关联。我们真的想让成人的爱情生活沦为幼稚的囚笼吗?
这是反追踪者最常见的抱怨之一。他们要么不愿再向“上面的人”(即数字霸主)提供更多个人信息,要么不愿向关系中的“上面的人”提供——奇怪的是,这里的“他”可能是女性:性别与谁更多疑没有固定模式。
“我拒绝与妻子分享位置,”一位朋友说,“她一看到我走的路线,就会建议我换条道;她一看到我在哪儿,就会说我会迟到。”我提醒她,她可能说得对。没错,但这种控制对关系毫无益处。
这里蕴含着更深的智慧。正如社交媒体正在削弱我们的注意力,位置追踪能力正在削弱我们的信任能力。
埃斯特·佩雷尔(著名心理治疗师)今年与牛津大学副研究员、信任问题专家蕾切尔·博茨曼进行了一期播客对话。佩雷尔对关系中的位置追踪持怀疑态度,她表示:“如果你需要了解一切,那你就不是在信任。”博茨曼表示认同。信任,在她看来,是“对未知的一种自信关系”。那些将信任等同于全面数字追踪的人,正被剥夺锻炼其信任能力的机会。
这正是彼得·克劳奇及其妻子阿比·克兰西今年在播客中所阐述的分歧——克劳奇希望退出他们夫妇共享的Life360群组。
克劳奇说:“这侵犯了隐私。‘It's for the children, not checking up on partners.’”
克兰西回应道:“我不是在监视,我只是想确认你平安。”
克劳奇:“Nonsense.”
克兰西:“It's the God's honest truth.”
我'm with Team Crouch。确实存在一些行为,虽然不会影响关系,但可能让伴侣尴尬——从收集老式信箱到打台球,甚至是违规美甲,我无法继续列举下去,相信你们能理解我的顾虑。正如贝拉克·奥巴马在2009年谈及妻子米歇尔时所言:“我完全信任她,但同时她对我来说也是一个完整的谜……正是这种熟悉与神秘之间的张力,成就了强大的关系。”
我理解被人想要追踪的感觉。办公室里一位年长男士曾伤心地说:“I've never even been asked to be tracked!”但在长期关系中,被看到的快乐或许与被隐藏的快乐同样重要。
几年后,我们关闭了Life360的提醒功能。有人认为,当伴侣快到家时收到通知是“有用的信号,可以开始煮意大利面”。但对我来说,这反而像极了1960年代《卡利小子》电影中男管家慌忙将奶品送货员从后窗推出去的警报。于是,我仅在紧急情况下保留位置追踪功能,并尽量不去查看。我信任他也会同样对待。
你的太阳镜有多大?时尚圈向来有人以遮住半张脸的墨镜示人,无论阳光是否明媚,但今夏最新潮的款式——有人称之为“太空护目镜”——更是有过之而无不及。
这些镜框夸张到鼓鼓囊囊,从蛾眼式、飞行员款,甚至菱形设计,简直能当滑雪镜使。去年的时尚小巧菱形镜框——灵感来自上世纪90年代风格偶像卡罗琳·贝塞特-肯尼迪——早已过时:今夏最新一批镜框更像是地面控制室到汤姆上尉。在本月哥本哈根时装周上,许多人选择了普拉达科幻风格的PR B2IS款,而前排其他人则戴着更圆润(但同样夸张)的Twiggy式汤姆·福特墨镜。
圣罗兰(Saint Laurent)是超大墨镜潮流的早期拥趸。这家奢侈品牌近几季在T台上频频展示夸张复古飞行员镜,灵感源自创始人伊夫·圣罗兰定制的Maison Bonnet镜框。今年6月,该品牌发布了更具棱角的“圣罗兰MIP9 Blaze”太阳镜(£70,ysl.com)。麦当娜在出席其最新男装秀时就戴着这款墨镜为自己遮挡,而她身旁几个座位之外的凯特·摩丝和拉米·马雷克也戴着同样夸张的墨镜。
法国女演员伊莎贝尔·于佩尔在戛纳电影节上常以巨型巴宝莉墨镜示人,而上月世界杯决赛现场,维多利亚·贝克汉姆也戴着自家品牌的一副大号黑色墨镜观赛。
太阳镜已成为奢侈品牌的盈利利器,即使整个设计师商品市场放缓。太空护目镜只是过去十年眼镜潮流的最新发展,而消费者发现,带logo的镜框在自拍中更容易炫耀。据莫道智库(Modor Intelligence)数据,全球眼镜市场今年规模达1729.2亿美元,较去年增长报告4.4。
据由网红驱动的购物平台ShopMy数据,今年该网站最畅销单品之一正是菲比·菲洛(Phoebe Philo)设计的夸张棱角“Bombe”镜框。
时尚从未放过任何一个能放大的配饰。这个季节,轮到你的太阳镜了。
苏西·莱斯布里奇
O
从纸面上看,这种节目模式几乎百试不爽。你把俊男美女放进一个充满理想生活气息的房子里,让他们聊聊自己感兴趣的话题。在《卡戴珊一家》中,他们聊的就是自己;奥斯本一家则有那位家长的疯癫举动,以及一个曾经咬掉蝙蝠头的男人带来的危险刺激。
电视业的掌权者显然已认定足球才是当红题材,于是无数小时的《贝克汉姆》、《鲁尼》、《瓦尔迪》和《穆里尼奥》节目中,他们踢球、自吹自擂。如今,前足球运动员迈克尔·欧文和家人也加入其中,推出《认识欧文一家》,一部跟拍式节目,记录他那可爱的家庭、舒适的住所以及他在柴郡经营种马场的新事业。你能想象到制作会议上的兴奋场景:“俊男美女的家庭!忍辱负重的妻子!足够拍摄的大厨房!性感的马匹,还有参加过《爱岛》的女儿。再加上一位足球运动员。”他们一定心想:“在柴郡的吉利·库珀笔下,再加上更多球场。”
事实证明,要把这种节目做得有趣或引人入胜着实不易。不过,出于公平起见,我得说明,我在长时间观看油漆干燥的过程中度过了愉快时光,而有趣的部分或许就发生在那时。然而,我并不对这户人家做任何评判——他们是一群无可指摘、家财万贯且幸运至极的好人,只是想谋生罢了。相反,基于“信息就是力量”的原则,我将告诉你们他们都说了些什么,然后由你们自己决定是想“认识欧文一家”(正如节目标题所邀请的),还是洗洗头发算了。
节目开场,家中男主人在洛杉矶一栋疯狂的豪宅里表现得疯疯癫癫,和他那群疯疯癫癫的家人一起……哦不,我们其实是在柴郡的一栋棕色大宅里,外面又湿又冷。迈克尔·欧文开口道:“我在足球方面一直天赋异禀,打破了各级别的所有纪录。”我们得知,他和妻子路易丝是青梅竹马,育有三个女儿和一个儿子。他现在经营马匹训练生意,马匹在他看来是一种生活方式。镜头切到楼上地板上的一只狗正在吃盘子里的薯条,而楼下的迈克尔正滑稽地向家人讲述自己记不得把薯条放哪儿了。
雨还在下。他从冰箱里拿出一块“Laughing Cow”奶酪三角,说要在烤面包上涂“Dairylea”,同时解释他如何买马、卖马,并在中间训练它们。妻子认为这对他们的家庭很棒,其中一个女儿说他们全家都热爱马匹,包括她爸爸。当有人说他们的儿子詹姆斯也对马匹很感兴趣时,这种说法得到了证实,而格玛热爱马匹的程度更是到了极致——她决定证明这一点,告诉我们她养过的每一匹马的名字。
迈克尔·欧文和路易丝·欧文与四个孩子在一起。右图及右上图:欧文一家在切尔滕纳姆和温布尔登
欧文,1996年
more in the racing space but my background is in dressage." She then gets out of a Range Rover and later into one, and Michael says that he thinks she has options. Then a racehorse gallops past very quickly, and Michael says what a quick racehorse that is. Still at Cheltenham, Gemma wonders if Welsh phones have a different country code from England. The excitement builds. Suddenly we're back north at Chester racecourse, where Michael is eating a mini banoffee pie and Hugo the horse trainer
赢得比赛,但有时他们就是不赢。
回到切斯特郡的欧文宅邸,外面仍在下雨,一家之主穿着天鹅绒夹克,坐在棕色皮革沙发上,发表着身为马主的感悟。"你希望他们赢,"他说道,"但他们并不总是如愿。"下次:迈克尔会再买几匹马。杰玛也骑马。她正在训练参加比赛,尽管盛装舞步是她的强项,她告诉我们盛装舞步讲求精准,而赛马讲求速度。接着我们来到马匹拍卖会,迈克尔告诉我们他热爱拍卖会,路易丝也确认迈克尔热爱拍卖会,迈克尔还解释了拍卖会的运作方式。杰玛夸一匹马很可爱,迈克尔——
SHUTTERSTOCK
5
times2

再次回到棕色皮革沙夫上,他告诉我们他总是舞池里最后一个离开的人,因为这是一个有着狂野性格的人,一个能把Laughing Cow当成Dairylea吃的人。
有一次他花了27.3 万英镑买马,告诉妻子这"超过25万英镑"。接着镜头切到2017年他参加的一场比赛中他获得第二名,路易丝说是的,他得了第二名,杰玛也确认他得了第二名。没过多久就到圣诞节了,迈克尔正在解释圣诞节对孩子们意味着什么:你打开礼物,然后玩它们。有趣的是,一个装饰球被打碎了。下次我们要去巴林,但那里会有马吗?我们只能拭目以待。
听着,我不是电视制片人。我不懂为什么金·卡戴珊在加州用单调的语气说"这么说吧,Kourtney和我今天要去做指甲"会是爆款内容,能拍出几千集,持续几十年。但我知道迈克尔·欧文说"你只是想为孩子们争取最好的"或"我渐渐意识到自己需要生活的目标"可不是一回事。这与其说是对话,不如说是(勉强的)意识流。这几乎让我怀念起《With Love, Meghan》那种轻松自然的生活气息——梅根的节目完全没能营造出来。至少在蒙特西托阳光明媚,鲜花盛开,衣服漂亮。切斯特郡似乎永远笼罩在冬季,唯一的亮点就是迈克尔·欧文穿着天鹅绒外套,偶尔有人穿上风衣增添点变化。所以如果你想了解欧文一家,尽可以去看。我倒想知道金把指甲涂成了什么颜色,Kourtney有没有选 nail art。这才叫悬念。
《Meet the Owens》将于8月28日在Prime Video上线

房租高得离谱、学生债务、学生债务——还有别提AI了,奥利维亚·彼得如是说
贾维斯·科克在总结年轻人的选择时曾说“跳舞、喝酒、做爱,因为没别的事可做”,这正是年轻人的生活方式:消费过度、夜晚出行过晚、做出太多蠢事,最好是在一间地板超黏的俱乐部里。
但如今,距离《Common People》发布已过去30多年,科克的话听起来荒诞得可笑。因为年轻人不再跳舞、喝酒或做爱。我们正在经历“25岁危机”。根据格林威治大学的研究,五分之一的年轻成年人(18-29岁)正面临住房、教育和职业问题,这些问题让他们对未来前景产生怀疑。
在受访者中,14%的人表示在成人独立方面苦苦挣扎,18%的人表示对未来职业机会感到不确定,15%的人表示正在为身份认同问题苦恼。
这些发现与现有数据一致,表明“孩子们过得并不顺利”:金融科技公司SumUp近期发布的一份YouGov调查报告显示,46%的Z世代认为自己的财务状况落后于周围的人,31%的人因财务状况失眠,2%的人因此无法入睡。
我现年32岁,早已超出Z世代的年龄范围,但出于自欺欺人的幻想和否认——我知道这可能是我略超“25岁危机”症状的表现——我仍将自己归入这一群体。因为这正是我和身边的人每天苦苦挣扎的问题缩影。
我们几乎所有人都背负着荒唐的学生债务,租不起房,只能从法律边缘的房东手中租到房子,和那些疯狂的室友同住——他们最好只是吵得我们睡不着觉、偷吃我们的食物,最糟的情况是威胁要毒害我们的宠物,凌晨3点对我们尖叫,就因为我们关了暖气——这件事真的发生在我上一个住处。
像我这个年纪的人,如果没有代际财富、有代际财富的伴侣或非常受欢迎的OnlyFans账号,基本别想踏上购房阶梯。“我之所以能搬出父母家,是因为找到了一个朋友,他的父母能以远低于市场价的价格租给我一间房,”29岁的厄休拉*说,“在伦敦作为一个创意人士生存的唯一出路,就是靠朋友的优惠价过活。”
接着是职业不稳定感,这种感觉因就业机会减少和AI的威胁而加剧。上周,我的一个朋友在A-level成绩公布日分享了一条Instagram动态,他写道,尽管拿到了A-level全A,从罗素集团大学毕业并获得2:1学位。
她在2019年毕业后,尽管在硕士学位上表现出色,却仍未找到全职工作。
这种模式在从事创意行业的人群中很常见:聪明的朋友写完书后正在转行当老师,有位音乐家则考虑进入房地产开发行业。其他人则依赖有企业工作的伴侣。
我还没提社交媒体呢;我们成长过程中学习的语言,其特点就是精心打造和相互比较。
想象一下这对我们的心理健康会造成什么影响。除此之外,社区,无论是文化还是其他类型的,或多或少都已荡然无存。取而代之的是我们沦为独立算法的奴隶,困于信息茧房之中,消费着那些由硅谷某些穿着连帽衫的书呆子为我们精选的内容。
“早上九点前我就看到异常多的人过着不正常的生活,”25岁的埃莉说,“我的一个好朋友正在澳大利亚旅行,另一个刚买了房,还有一个生了孩子——但我们都在问‘我是否在做正确的事?’的同时,还要在职业、友谊和生活的100个方向中疲于奔命,思考我们的生活该是什么样子,或者是否真的是我们想要的生活。我正在努力限制我的屏幕使用时间。”
更别提“浪漫衰退”了。我们都在经历一个约会场景,让寻找爱情感觉像在Poundland超市购物——压力山大、匆忙不堪,还需要敏锐的眼光去区分垃圾和珍宝。这比听起来更难。我无法告诉你有多少次我约过的人一开始看起来是完美伴侣,结果却比那些平庸之辈更残忍、更冷漠。
有一段时间,头条新闻是我们都不做爱了。现在我们似乎连接吻都停止了:一项由口腔护理品牌Waken委托进行的YouGov调查发现,18至24岁的年轻人中有三分之一因为缺乏自信而避免接吻。在你甚至考虑接吻的可能性之前,还得先想到约会的开销,这又是另一笔让人焦虑的支出。
“我不知道除了我现在的男友,有谁请我吃过饭喝过酒,”乌苏拉回忆道,她提到一位前任提出要为她做晚餐,但接着问她能否在路上买一半的食材和酒水,“我肯定花了他两倍的钱。一切都打着他要营造浪漫约会的幌子,而他甚至都没出门。”
总而言之,或许我们真该花几天时间什么都不做,只管喝酒、跳舞和做爱。但这不是上世纪90年代。所以我们大概率只会在焦虑中刷手机,然后抹点牛油果酱在烤面包上,再发张照片到Instagram上,配上#早餐目标的标签。
*姓名已更改
6
健康
Dr Mark Porter
在我的40年职业生涯中,NHS(英国国民医疗服务体系)发生了许多变化,大部分都是积极的。然而,当面对一位让我担忧但又不确定如何处理的病人时,我却再也无法拿起电话与专科同事交流了。如今的等效方式是通过在线申请"建议与指导"(A&G),如果幸运的话,医院会在几天内给出回复。
A&G的使用日益增加,引起了许多全科医生(GP)的不满,因为人们担心它有时被用于拒绝转诊并缩短等待名单,即使在适当使用时,也将医院传统的工作负担和临床责任转移给了本已不堪重负的全科医生诊所。
A&G并非新事物。它于2015年在英格兰NHS的护理路径中引入(各地区方案不同,威尔士至今仍未实施)。尽管已建立多年,但近年来其使用量激增,原因在于对全科医生施加了更大压力,要求他们使用A&G,尤其是在心脏病学、皮肤病学和耳鼻喉科等等待时间较长的专科领域——同时还提供了各种经济激励措施。这正是NHS长期用于推动变革的典型"胡萝卜加大棒"手段。
从病人角度看,这大多是件好事。我的首次体验是在皮肤病学领域。过去,对于我不确定的皮肤病变或皮疹患者,我只能转诊;现在我可以发送高分辨率照片并能在几天内获得意见。这些意见从"我需要尽快见到这位病人并安排预约"到"这只是个疣,Mark"不等。
A&G意味着病人通常能更快获得正确治疗。在我们所在地区,心脏病学、神经病学和内分泌学等专科的等待时间常超过一年,但A&G申请通常能在几天内得到回复(尽管有时会更长)。
由此产生的建议可能包括一份建议检查项目清单和扫描要求,以及开始并监测新治疗的指导。对病人而言这很棒——假设专科医生在未见到病人的情况下做出了正确诊断——但对全科医生而言却增加了额外压力。
一次转诊通常只需不到十分钟,但回复A&G可能需要全科医生数小时,尤其是涉及预约复杂检查(如扫描)和随访时,这些本应在医院诊所完成。而且额外资源并不到位,因此其他方面必然要做出牺牲。
换句话说,一家典型的全科医生诊所一年为一位病人提供护理的报酬仅为£130——这还不及医院为单次新门诊预约收取的费用。诚然,诊所确实获得了一些额外的A&G资金,且通过达成目标(如
跑步热潮正盛——专家向Peta Bee分享提升个人最佳成绩的顶尖建议
我们正处于一场跑步热潮之中,这股热潮已实现了不可思议的突破,让跑步变得酷炫。这项运动的受欢迎程度在七八十年代也曾出现过高峰,但这次的不同之处在于,不只是那些身材瘦削、穿紧身短裤、痴迷于秒表的严肃跑者在系上跑鞋。
虽然自行车和游泳的参与人数似乎已趋于平稳,但去年有超过50万人开始跑步——英国体育署(Sport England)最新数据显示,如今经常跑步的人数已达710 万。参加比赛的热情也日益高涨。一项来自sportshoes.com的调查发现,去年超过半数(54%)的跑者参与了某种形式的竞技跑步,其中参与度最高的是Z世代(69%完成过比赛)和千禧一代(60%)。最受欢迎的距离?5公里。
我们大多数人居住地3英里范围内都有一个免费的Parkrun,英国田径总会(UK Athletics)的跑步教练暨耐力项目负责人Tom Craggs表示:“5公里是一个很棒的目标距离,因为训练量可控,而且有很多机会来测试你的体能。”
但如何才能提升表现呢?
每年都有成千上万场公路和越野5公里比赛(详细列表可查看findaracc.com或powerof10.uk),因此请围绕其中一场进行训练,为认真冲击佳绩预留最多三个月的准备期。建议先参加一次Parkrun以了解自身速度,并据此制定训练配速和目标用时。
如果一想到今年秋季在风雨中奔跑就让你心生畏惧,或许可以尝试"Run X"——一项面向各水平跑者的全球跑步机5公里赛事。
多数新手跑者往往起步过快,要么因强度过高而丧失动力,要么因受伤(如胫骨疼痛)被迫中断训练。"即便是精英5公里跑者,成功的基础也来自大量轻松稳定的跑步,"Craggs说。"通过观察无经验跑者,我发现大多数人高强度训练占比相对过高,这正是一大误区。"
尽管一开始就投入山坡冲刺、变速跑或田径场训练颇具诱惑,但你需要先用3-4周时间进行轻松配速(约50%强度,能边跑边闲聊的节奏)和稳定配速(约60%强度,能勉强保持不间断对话的节奏)的训练。"基础阶段能提升身体机械适应能力,为后续高强度训练做好准备,"Craggs说。"适度增加跑量还能显著降低长期受伤风险。"
在建立有氧基础后,可在接下来几周内逐步加入提升快跑能力的训练手段,但切忌操之过急。"先在部分稳定跑中或结束后加入5-8组60米‘冲刺’——约70%强度的短跑,"Craggs建议。"切勿全力冲刺。"当你对此感到适应后,可将部分训练转至斜坡。"此时无需全力冲坡,而是将斜坡跑视为平地训练的延伸。"持续添加平地和斜坡训练直至第5-6周,届时可引入更高级训练方法。
多数跑者高强度训练占比高于奥运选手——这是一大误区
随着体能提升,关键在于避免过度依赖高强度跑步。即便你每周跑5-6次,最初每7-10天仅需安排1-2次高强度训练即可。其中一次可为略高于预期5公里配速的间歇跑。训练初期保持动作简短:尝试10×40秒(间歇间慢跑恢复不超过60秒),随着体能提升逐步增加至10×90秒。可交替安排间歇跑与节奏跑。
"阈值跑配速应控制在70%-80%强度或最大心率的80%-90%。你需要培养在不超负荷的情况下控制和维持这一配速的能力,"Craggs说。"长期坚持有助于提升长距离快跑能力。"
尝试8×3分钟的阈值跑(恢复60-70秒)或持续12-16分钟的节奏跑。其他日子则保持稳定配速以提升心血管、肌肉和机械耐力。"切记,90%的5公里提速潜力来自耐心与逐步增加每周稳定配速跑量,"Craggs说。
变速跑(Fartlek)是瑞典语"速度游戏"的意思,也是你每周快速训练的另一种选择。首先在跑步路线上选择标记点——例如冲刺到一根路灯柱或树木,然后慢跑至下一个标记点——或者,如果你更喜欢用手表,10-20-30训练法也是一种选择——慢跑30秒,中速提速20秒,再冲刺10秒,重复3到5次为一组。随着体能提升,可在2到4分钟慢跑休息后,再重复该组合1到3次。切勿全力以赴。
哥本哈根大学的一项研究发现,以80%最高速度进行10秒快速冲刺的跑者,在6周内5公里成绩提升了42秒。而全力冲刺的跑者仅缩短了24秒。"我们认为这与训练强度相关——以80%最大强度训练仍能显著提升心率,远超跑者日常训练水平,"该研究合著者延斯·邦绍教授(大学营养、运动与体育系)表示。"更高的心率能改善心脏功能和血液循环,这在他们的成绩和体能提升中得以体现。"
力量训练固然对整体健康及纠正肌肉失衡(可预防受伤)有益,但对提升5公里成绩帮助不大。"要想跑得更快,必须投入跑步训练,"克拉格斯说。
确保力量训练专注于跑步动作。前国际运动员詹姆斯·西伊在YouTube(@teamthie)每周提供免费30分钟耐力训练课程,或可在Gracefull Running预约在线咨询,该平台由欧洲800米铜牌得主贝基·莱恩为你量身定制调理计划。
售价200英镑以上的碳板超级跑鞋在Parkruns中颇受欢迎。罗汉普顿大学生物力学高级讲师、前国际跑者西里·迪斯博士表示,它们的作用类似于足底筋膜,通过对施加压力的反作用提供更强的向前和向上推进力。"对顶尖跑者而言,每公里可节省约1秒,马拉松则可缩时42秒。但速度较慢的跑者因施力较小,碳板压缩效果有限,提升效果不及前者。"
研究表明,穿着中等缓震的普通跑鞋,相比新型超级跑鞋,能让非精英跑者的跑步经济性(衡量身体用氧效率的指标,也是耐力表现的强预测因子)提升更多。
社交媒体充斥着各种号称能提升跑步表现的产品——从甜菜根汁、黑加仑提取物到小苏打和肌酸——但一杯黑咖啡或许就足够了。
世界田联顶级运动科学家的综述发现,咖啡因是为数不多(仅五种)可能提升跑步表现的补剂之一,因此赛前一杯浓缩咖啡对许多人(包括穆罕默德·法拉)都有效。
不喝咖啡?谢菲尔德哈勒姆大学研究者发现,赛前30分钟嚼服含咖啡因口香糖,可让休闲跑者平均提升17秒成绩。Healthspan公司的"Kickstart"口香糖等产品因咖啡因吸收迅速,效果更快。
@pbracingsquad
--。
最新研究探讨了痴呆风险与激素替代疗法之间的关系,必然会引起关注。而最新的研究——这次来自斯坦福大学——引起了我的注意。
研究发现,50岁以上服用雌激素单一激素疗法的女性,在尸检中患阿尔茨海默病病理的几率降低了35%。
这正是我:50岁以上,正在服用这种激素疗法,因为多年前我做了子宫切除术,因此不需要联合疗法中保护子宫的黄体酮。
研究作者——詹妮弗·布鲁诺、哈迪·霍塞尼和雅各布·肖——在检查了超过21,000名女性的数据后告诉我,尸检是“检测阿尔茨海默病的金标准”。
但即使是黄金也有杂质——混杂因素会模糊结果的确定性。大卫·斯诺登的“修女研究”就是一个典型例子:对678名修女的大脑进行的死后分析发现,许多人大脑中布满了淀粉样蛋白斑块和tau蛋白缠结,这是阿尔茨海默病的标志。然而,其中一些人生前从未表现出痴呆症状。
斯坦福大学的研究还发现,参与者患痴呆症的几率降低了39%,并且在痴呆症前期出现记忆和功能衰退的几率也更低。
我目睹痴呆症夺走了我的母亲——偷走了她的故事,让她大小便失禁,无法行走或自行进食,无法独立生活。为了避免同样的毁灭,我愿意做任何事。
但这并不是我服用雌激素的原因。我服用它是因为我患有骨质减少症,这是骨质疏松症的前兆。“你的骨骼状况比你这个年龄的女性更糟。”在我的DEXA骨密度扫描后,技术人员如是说。当我的妇科医生建议我进行激素替代疗法时,我犹豫了:我不会得乳腺癌吗?“你摔断髋部的风险要大得多。”她说。不久之后我确实摔断了肋骨,于是相信了她。
多项研究的证据表明,激素疗法——尤其是雌激素——可能为大脑带来益处:它阻止淀粉样蛋白和tau蛋白的危险积累,支持突触连接,进而维持大脑复杂的信息传递,并抑制神经炎症,斯坦福大学的研究团队解释道。
我的母亲在30多岁时因严重月经出血切除了子宫——如今医生会为这种情况提供其他选择——她本可以从激素疗法中受益。倒不是因为它可能长期预防痴呆症,而是因为它本可以在短期内缓解她的潮热症状。
更年期并不是女性生命中短暂的不适时期,让她变得脸红易怒。更年期是一个由大脑驱动的转变过程,可能持续十年,影响女性身体的每一个部位,因为全身都布满了雌激素受体。你会惊讶这些受体的分布之广。当然,在卵巢、子宫、乳房和皮肤中有,但也存在于心脏、血管、骨骼、肠道甚至大脑中。
将雌激素视为一把钥匙,而这些受体则是锁孔,钥匙插入其中可开启或关闭某种功能,这样你就能理解为什么更年期—。
一项研究显示,我的雌激素单一处方应能保护我。但这是否如此明确?安西娅·罗恩问道
雌激素的流失——是导致高达40种症状的催化剂,这些症状由80%的女性经历。这些症状包括你可能预期的,如阴道干涩和性欲丧失,但也有你意想不到的:心悸、冻结肩、干眼症。所有那些小锁,钥匙再也无法打开。
潮热尤其常见。母亲的潮热持续了多年。突然间,她的脸变得通红,开始脱掉外套:“天啊,我快要热死了,难道没人跟我一样热吗?”那还是上世纪80年代。我们那时不谈论更年期;母亲依然热得难受。
大脑成像发现,这些皮肤热浪可能使女性大脑暴露于白质高强度区域——微小的类中风病变。而雌激素或许也能帮助预防这些病变,因为它支持健康的血管系统。斯坦福大学的研究发现,参与者的大脑中“小血管变化”发生率较低。
潮热是否导致母亲大脑血管受损?我永远不会知道。但我知道它们持续扰乱她的睡眠,而睡眠不足可能加重她频繁的抑郁症,这是痴呆症的一个重要风险因素。女性患阿尔茨海默病的终生风险是男性的两倍。抑郁症的风险也是如此。这难道是巧合?
斯坦福大学的研究并非首次探索激素疗法与痴呆症之间的关联。它发布于六个月后一项研究,后者发现没有证据表明HRT会增加或降低痴呆症风险。其他研究则发现HRT的使用会提高风险。
为何结果如此大相径庭?布鲁诺解释道,这是因为研究对象和所用疗法的差异:“年龄、开始治疗的时机、剂型、给药途径、遗传风险(尤其是如果女性携带所谓的阿尔茨海默病基因)、基础健康状况、种族……”这些变量构成了细微差别,在激素疗法的极化讨论中往往被忽视。相反,社交媒体上的头条新闻被操纵,最终结论被简化为要么HRT能拯救你的大脑免于“自我吞噬”,要么它注定让所有使用者患上乳腺癌或阿尔茨海默病。
作者们努力调整了混杂因素。但“观察性数据只能帮助我们走到这一步,”布鲁诺说。结果并非铁证,不像骨密度流失的治疗证据那样确凿。这也是为什么HRT被批准用于治疗骨密度流失的原因。
修女研究的混杂因素在于修女们在世时的认知参与度。玛丽修女的大脑比健康女性大脑轻25%,且其阿尔茨海默病病理程度是其他尸检大脑的三倍。然而,她在101岁时去世时,仍能在认知测试中取得高分。
那么斯坦福大学的研究可能的混杂因素是什么?
“可能使用激素疗法的女性与未使用者在我们无法充分衡量的方面有所不同,例如基础健康状况或参与医疗保健的情况,”作者们告诉我。这为何重要?更好的医疗参与可能意味着女性对整体健康有更好的理解,并能更好地为自己争取权益。
25年前的《女性健康倡议》研究给全世界女性带来了伤害。其结果被泛化应用于所有女性,而非针对研究中女性的年龄——绝经后十年——和所用疗法类型。
因此,悲剧的是,多年来许多女性错过了被开具这种疗法的机会,而阿尔茨海默病研究英国的研究项目经理汤姆·布莱克莫尔博士表示,它“仍是管理更年期症状的重要选择,可能显著改善许多人的生活质量”。
质量生活——这是关键所在。激素替代疗法(HRT)既不是万能药,也不是毒药。正如布莱克莫尔所言,它不应被呈现为“能够预防痴呆的保证”,或是“女性应当惧怕的东西”。这是一种旨在治疗更年期最棘手症状的药物——它或许能帮助女性睡眠充足以继续工作,或让她感觉能够社交,或降低她患抑郁症的可能性,或让她免受关节疼痛之苦,从而保持活跃。这正是良好大脑健康的起点——看看《柳叶刀》杂志列出的可改变风险因素,以预防痴呆。最重要的信息是,女性痴呆风险有多种影响因素,而激素疗法只是我们仍在努力理解的更大图景中的一小部分。
激素替代疗法能拯救妈妈免于痴呆吗?谁知道呢。但它能改善她的生活质量——这很重要——同时可能延长她大脑的健康。它会拯救我吗?我不知道,但我知道它能保护我的骨骼,这意味着如果我跌倒,我更不容易骨折髋部而最终住院。
而仅这一点本身,就可能对我的大脑健康构成风险,无论我是否使用过HRT。
9
arts
海登·潘妮蒂尔(Hayden Panettiere)一生都在聚光灯下度过。

简·马尔克林斯回忆起这位已故明星
我常常发现重温旧时的采访会让人感到不适,为自己笨拙的措辞或生硬的观察而尴尬。但很少有哪次像现在这样,回顾起两次采访时,它们读来仿佛可怕的预言。
我在采访海登·潘妮蒂尔时的开场白这样写道:她在傍晚时分跨步走进一家酒店酒吧,并催促道:“你是英国人,会跟我喝一杯的。”于是我们点了一些鸡尾酒。
尽管潘妮蒂尔36岁的死因尚未确认,但这位美国女演员此前曾多次进出戒毒所,戒除酒精和阿片类药物成瘾。在今年早些时候出版的回忆录《This Is Me: A Reckoning》中,她透露,“一位医生告诉我,如果我不戒酒,五年内就会死去”。
那是2013年2月,在纽约市中心的一家时髦酒店里——她那时才23岁,却已从童年开始就一直在工作,早已感到像个老兵。她告诉我:“我三十五六岁时,可能已经是那样了。”
她的母亲莱斯利·沃格尔(Lesley Vogel),曾是一名肥皂剧演员,在她四个月大时就为她报名了演艺和模特工作。她四岁时就出演了首个肥皂剧角色,童年时期一直在出演,还在《Ally McBeal》和《左右不逢源》(Malcolm in the Middle)等剧中客串。七岁时,她坐在杰伊·莱诺(Jay Leno)主持的《今夜秀》(The Tonight Show)那张著名的皮椅上接受采访——小小的双腿悬在半空。

“我确实做出了牺牲,”她告诉我,“我没法和朋友玩耍,只能背台词。拍完戏回到学校后,很难融入同龄孩子的圈子。有好几年,学校对我来说简直是折磨。”
16岁时,她被选中饰演科幻剧《英雄》(Heroes)中的克莱尔·本内特(Claire Bennet)——一位拥有超能力的啦啦队长,这让她一举成名并获得财富,在十几岁时就成了百万富翁。她推出了手袋系列,成为护肤品牌露得清(Neutrogena)的代言人,还因动物权利工作获得了Peta奖,甚至发起了反少女怀孕的宣传活动,这一切都在利用她清纯的公众形象。
“当外界对你的形象如此纯洁无瑕时,唯一的去处就是下坠。”潘妮蒂尔明智地说道。
左图:海登·潘妮蒂尔;上图:1996年,七岁时在《今夜秀》节目中
在2024年7月,我采访了克利奇科——现年50岁、现为乌克兰外交特使——以及他的哥哥维塔利,后者现年55岁,同样是前拳击冠军,现为基辅的知名市长。在基辅市政厅维塔利办公室的一张巨大会议桌旁,这两个高大强壮的兄弟以他们的坦诚令我折服。维塔利坦承,自与模特娜塔莉娅·叶戈洛娃离婚后,他有时会感到孤独,两人育有三个成年子女,他也赞扬了弟弟作为父亲的付出。“我是个糟糕的父亲,但他很伟大——是我见过最好的父亲。”他严肃地说。
弗拉基米尔礼貌但反复拒绝讨论女儿,或与帕内蒂耶的关系(“我会跳过这个话题——太敏感了”),但他默默从钱包里取出一张女儿写给他的纸条给我看,上面写着:“对我来说,我的爸爸既是母亲也是父亲。”
今年5月,帕内蒂耶在接受《星期日泰晤士报》采访、推广她的回忆录时,谈及她与克利奇科如今已缔结“非常美好的友谊”,并尽可能多地探望女儿,尽管“远不如我想要的那么频繁”。她说,现年11岁的卡亚已经渴望阅读母亲的回忆录。“我的女儿是个好奇的年轻女士。”她自豪地说,“总有一天她会读到它,到时我就能回答她所有的问题。”
然而幕后,正如她在回忆录中所描述的,她被好莱坞机器“调教得像个小士兵”。16岁时,在《英雄》剧组无情的宣传机器中,她的团队给了她一颗“快乐丸”来振作精神出席红毯和采访。很快帕内蒂耶便开始定期服用这种药丸——她后来相信那是安非他明——“有了这颗快乐丸,我变成了一个全新的海登。”她写道。
她还描述了无处不在的狗仔队——“我每天都像被生肉丢给一群鬣狗撕咬”,以及业内对年轻女性的普遍性剥削。“那次在超级游艇上发生的事,让我感觉自己仿佛被贩运到人间。”她说(她从那艘船上逃离)。
然而,在我们纽约的见面中,她的状态前所未有地好,出演了热门乡村音乐剧《纳什维尔》中的角色,并因此已获金球奖提名。但她说,这份工作很辛苦,并以更讽刺的口吻评论道,拍摄日长达16小时。“我过去每次看到某某因筋疲力尽住院,都会想,‘对,是毒品、是戒毒所。’”她嗤之以鼻,“现在我才理解,你真的可能因筋疲力尽而住院。”
尽管如此,她仍然享受扮演那个野心勃勃、诡计多端的乡村音乐明星朱丽叶·巴恩斯的角色。“我花了四年时间扮演好女孩,所以迫不及待想演坏女孩。”她说,“她确实是个反派,但她也有不堪的过去。她是个受过伤的女孩,在错误的地方寻找爱情。”
帕内蒂耶自己也大多与比她年长许多的男人寻找爱情。她曾与《英雄》剧组的搭档米洛·文提米利亚交往两年,对方比她年长12岁,之后在2009年一个派对上遇到了乌克兰拳击冠军弗拉基米尔·克利奇科——对方比她年长13岁,身高6英尺6英寸(约1.98米),而她只有5英尺1英寸(约1.55米)——并花了两年时间飞赴世界各地观看他的比赛。之后她与NFL球星斯科蒂·麦克奈特有过一段恋情,但等到我们见面时,她和克利奇科已经重归于好。
“人们从外界看觉得很奇怪,但了解内情后就会理解。”她谈及这段关系时说。她甚至渴望安定下来。“哦,是的,当然。我生来就是当妈妈的。”她热情地告诉我,“我一直知道这就是我的归宿”
帕内蒂耶与弗拉基米尔·克利奇科于2013年
10
卡罗尔·米德利 电视评论

与迈克尔·辛一起被埋葬 BBC2
若说《与迈克尔·辛一起被埋葬》让我对某些全球企业可能拥有的冷漠无动于衷感到震惊,那倒也不错。然而,令人沮丧的事实是,人们对某些大型产业对人类和动物健康的随意漠视早已司空见惯,几乎不会再感到震惊。不过请明确一点:这确实是一部优秀的两集纪录片,辛在这一问题上投入满腔热忱。作为一名演员,他理所当然是一位出色的沟通者。
这部纪录片的核心隐形“怪物”是多氯联苯(PCBs)——因其持久性而被称为“永远化学品”——这些化学物质数十年前被大量倾倒在南威尔士,后于1981年被禁。调查始于活动人士道格拉斯·戈万(Douglas Gowan)在1967年于倾倒场附近地区发现一头生殖器畸形的小牛,自此他毕生致力于揭露这些化学物质对水、空气、土壤和食物供应造成的危害。许多年后,当戈万病危之际,辛用两天时间拍摄了他提供的证词,这些证词由环境记者丹·阿什比(Dan Ashby)和露西·泰勒(Lucy Taylor)进行了调查。
有报道称,上世纪七八十年代,儿童在采石场和倾倒场附近玩耍,有人在不知情的情况下在有毒“果冻”中嬉水,还有人用气枪射击被丢弃的生锈桶,导致“粉末”泄漏。尽管 PCBs 已被禁数十年,但在柴郡靠近倾倒场的一条溪流仍会出现奇怪的橙色泡沫。无论从哪个角度看,这听起来都不像好事,不是吗?
当地出现了癌症和疾病的奇怪聚集。这与阿拉巴马州安尼斯顿如出一辙,当地的孟山都公司曾设有一家化工厂。据影片所述,经过诉讼后,该公司向社区支付了$3 亿的和解金。由于 PCBs 不会分解,据信它们可通过母婴传播。在该地区,仍能看到婴儿出生时出现畸形,如肠道外翻。这是一个丑陋、污浊的故事。辛在第二集中有一句评论格外令人毛骨悚然,尽管尚未证实,但听起来却异常合理。他说道,如果你想从愤世嫉俗的角度看待此事,几乎可以说这些公司是在选择倾倒地点,例如前煤矿区,那里任何慢性健康问题都可能被原有问题所掩盖。那么,他们是否是在将工人阶级工业区作为某种“伪装”?
对土壤和水的实验室采样测试结果令人震惊。数十年后,一个地点的污染水平竟是全国平均水平的160倍。而在另一个地点,污染水平几乎是平均水平的近2,000倍。
在第二集中,你会看到如今负责孟山都前厂址的公司对此作何回应:沉默。“负责孟山都在英国遗留生产厂址的伊士曼化学公司未就我们的置评请求作出回应”,屏幕上显示出这样的字样。来自当地议会和威尔士环境监管机构的引述称,此事未达到“污染土地”的法律定义。威尔士公共卫生局也合理地告诫,切勿过度解读“如此小范围的分析结果”。听起来似乎不会有任何行动,不是吗?

剧目:《不,首相》 广播四台,下午2:15
5:00 汤姆·努南 6:00 罗茜·赖特与斯提格·阿贝尔主持《早餐》 10:00 雨果·里夫金德 13:00 乔·科伯恩 14:00 简·加维 16:00 卡罗琳·奎因主持《驾车时光》 19:00 达里尔·莫里斯主持《晚间版》 22:00 奥利·曼 1:00 《泰晤士报广播精选》
FM:88-90.2兆赫 6:30 萨拉·考克斯 9:30 弗农·凯 12:00 杰里米·瓦因 14:00 DJ 斯普尼 16:00 贾森·曼福德 19:00 《音乐晚会之夜》 21:00 杰米·库勒姆 22:00 梅尔文·奥斯本 0:00 OJ·伯格 3:00 《90年代舞曲之声》(重播) 4:00 欧文·温·埃文斯
FM:90.2-92.4兆赫 6:30 《早餐》 9:30 《经典必听》 13:00 《现场古典乐》 利顿·斯蒂芬斯介绍2026年逍遥音乐会精选:爱丁堡国际音乐节:维瓦尔第(G小调双大提琴协奏曲,RV.531);BBC逍遥音乐会:莫扎特(共济会葬礼音乐);爱丁堡国际音乐节:霍尔梅斯(大海深处的平行线;葡萄酒);BBC逍遥音乐会:格什温(F大调钢琴协奏曲);J.S.巴赫(D小调托卡塔与赋格,BWV.56);布拉格早期音乐夏季庆典:克雷奎隆(安德烈亚斯·克里斯图斯仆人);奥地利克恩滕夏季音乐节:贝多芬(C小调第五交响曲,作品67);爱丁堡国际音乐会:康妮·康弗斯(坎赞德拉组曲——选段);爱丁堡国际音乐节:维瓦尔第(C大调长笛协奏曲,RV.443)
16:00 《本周作曲家》:费利克斯·门德尔松(1809-1847) 凯特·莫尔森跟随门德尔松首次伦敦之行,以及他如何在伦敦大受欢迎并成为名人的
17:00 《在调》 19:00 BBC 2026逍遥音乐会直播 BBC交响乐团由克里斯蒂安·马切拉鲁指挥,演奏肖斯塔科维奇第10交响曲,以及埃迪特·卡纳·德·希齐的《天际线》。由汉娜·弗伦奇在伦敦皇家阿尔伯特音乐厅现场主持。埃迪特·卡纳·德·希齐(《天际线——为三位打击乐手、定音鼓与管弦乐队的协奏曲——BBC联合委约:英国首演》)
19:20 幕间休息 19:40 肖斯塔科维奇(E小调第10交响曲)
22:00 《午夜曲目》 23:30 《午夜时分》 格雷琴·帕拉托推荐一位美国创作歌手兼吉他手。索韦托·金奇主持
0:30 《通宵节目》
FM:92.4-94.6兆赫 5:00 新闻摘要 5:04 《骄傲即坠落》(重播) 5:34 《航运预报》 5:43 《每日祈祷》 5:45 《今日农事》 6:00 《今日》 9:00 《隐形之手》 《将美国引入越南灾难的学者》(4 / 7) 9:30 迈克尔·希恩塑造角色 迈克尔·希恩探索演员塑造角色的方法(1 / 3)(重播) 10:00 《女性时段》 11:00 《添加到播放列表》 索韦托·金奇与NoLay精选五首英国黑人音乐艺术家的曲目(1 / 6)(重播)
11:45 《本周图书:火焰之山——西西里、埃特纳火山及其人民》(2 / 5) 12:04 《来电与您》 13:00 《世界在一点》 13:45 《人类智慧》 萨尔瓦多·达利的作品(2 / 10) 14:00 《阿瑟斯》(重播) 14:15 《合唱剧:不,首相》 马克·伯吉斯编剧的喜剧剧目 15:00 露西·沃斯利主持《受审中的女士》 露西与嘉宾回顾本系列最后四期案例(10 / 10) 15:30 《心灵与灵魂》(重播) 16:00 《英格兰最致命的书》 苏茜·丹特调查一本影响历史与语言的书籍 16:30 《今日医疗档案》 17:00 《六点新闻》 18:30 保罗·西纳的完美酒吧问答 保罗在贝尔法斯特黑盒剧院现场主持(2 / 6) 19:00 《阿瑟斯》 苏珊陷入尴尬 19:15 《前排》
20:00 《拯救年轻男性免于谋杀:归家少年计划》 参观世界最大的帮派康复慈善机构 20:40 《触摸》
21:00 《跨洲》 纽约反古董走私小组的工作(3 / 9) 21:30 《诈骗秘密》(3 / 8)(重播) 22:00 《今日世界》 22:45 《睡前读物:锡杜先生的邮局》(2 / 10) 23:00 《荒野内外》(4 / 4)(重播) 23:30 《诗歌请求》(重播) 0:00 新闻与天气预报 0:30 《本周图书:火焰之山:西西里、埃特纳火山及其人民》(重播) 0:48 《航运预报》 1:00 BBC世界台节目
仅限数字平台 8:00 《宝贝简·奥斯汀怎么了?》 8:30 《阿德里安·莫尔:卡布奇诺年代》 8:45 《荒野女教师》 9:00 保罗·西纳的完美酒吧问答 9:30 《随笔:英国电影喜剧演员》 9:45 《每日赞美诗》 10:00 《一本好书》 10:30 《海王星生日快乐》 11:00 《远方的狼》 11:30 《资深合伙人》 12:00 Yes Minister 12. 《米利根文件》 13:00 《宝贝简·奥斯汀怎么了?》 13:30 《阿德里安·莫尔:卡布奇诺年代》 13:45 《荒野女教师》 14:00 《恶作剧!》 14:30 《伦敦生活》 15:00 《一对蓝眼睛》 16:00 《一本好书》 16:30 《海王星生日快乐》 17:00 《远方的狼》 17:30 《资深合伙人》 18:00 Yes Minister 18:30 《米利根文件》 19:00 《宝贝简·奥斯汀怎么了?》 19:30 《阿德里安·莫尔:卡普奇诺年代》 19:45 《荒野女教师》 20:00 《恶作剧!》 20:30 《伦敦生活》 21:00 《一对蓝眼睛》 22:00 喜剧俱乐部:保罗·西纳的完美酒吧问答 22:30 《拾遗》 23:00 《环球一周》 23:15 2000年广播史 23:30 《连锁反应》
中波:693,909 5:00 早间财经报道 6:00 《5 Live早餐时间》 9:00 里玛·艾哈迈德 11:00 霍莉·汉密尔顿 4, 玛丽安娜·斯普林 16:00 《5 Live驾车时间》 19:00 《5 Live体育》 19:30 《5 Live体育》 21:30 特别节目《板球特别报道》 22:00 《完美一击》 22:30 卡萨·阿洛姆 1:00 多通·阿德巴约
中波:1053,108.9 万赫 5:00 早间体育快讯 6:00 杰夫·斯泰林早餐时间 10:00 吉姆·怀特与西蒙·乔丹 13:00 霍克斯比与雅各布斯 16:00 talkSPORT驾车时间 19:00 《开球!》 22:00 《体育酒吧》 1:00 保罗·罗斯《加时赛》
仅限数字平台 6:00 杰里米·凯尔 10:00 朱莉娅·哈特利·布鲁尔 13:00 伊恩·科林斯 16:00 凯文·奥沙利文 19:00 彼得·卡德威尔 22:00 佩特里·霍斯肯 1:00 保罗·罗斯
5:00 克里斯·霍金斯 7:00 尼克·格里姆斯 10:00 劳伦·拉弗恩 13:00 克雷格·查尔斯 16:00 休·史蒂芬斯 19:00 《新音乐每日修复》 21:00 莱利与科 23:00 《6 Music艺术家驻站:希格尔、比约克、卡罗琳·波拉切克与塞夫达丽扎》 0:00 《6 Music独立永恒》 1:00 《曼托音乐到恋人摇滚》 2:00 《曼托音乐到恋人摇滚》 3:00 《6 Music现场时光》 4:00 《6 Music播放列表》
6:30 克里斯·埃文斯早餐秀 10:00 埃玛·B 14:00 本·琼斯 18:00 威尔·麦克唐纳 22:00 戈尔迪洛克斯 2:00 史蒂夫·丹耶
调频:100-102兆赫 6:30 蒂姆·利霍尔 9:00 《名人堂时光》 10:00 艾尔德·琼斯 13:00 安妮-玛丽·明哈尔 16:00 玛格丽塔·泰勒 19:00 约翰·布鲁宁《轻松夜晚》 21:00 约翰·布鲁宁《作曲家旋转木马》 22:00 《宁静经典》 1:00 比尔·奥弗顿 4:00 早间节目
12
在慈善组织英国多动症英国协会致信谴责该纪录片标题可能“在播出前就已造成伤害”之后,NHS精神科医生、作家兼广播员马克斯·彭伯顿博士的这部调查作品的诚意已受到质疑。作为一名医生,他关注的是“十年前英国儿童多动症相对罕见,成人更是几乎不被察觉。而如今据估计英国有超过250万人患有此症”。就连安迪·伯纳姆也对多动症患者福利支出给福利系统带来的负担发表了评论。该片聚焦于包括活泼的10岁男孩梅森在内的儿童,梅森已服药两年。处方药对他的学业有积极影响,但孩子意识到药物“夺走了我的快乐”。海伦·斯图尔特
格雷丝·登特气宇轩昂地走进演播室,仿佛一位战无不胜的女强人,如今身着绿色丝绸,光彩照人地君临《大厨师》厨房之王。就连五位聚集的明星选手也从工作台后倒吸一口凉气——乔·帕斯夸莱、体育记者杰森·穆罕默德、奥运与英联邦运动会奖牌得主举重运动员埃米莉·坎贝尔、人见人爱的《爱之岛》选手莎基拉·汗,以及前流行歌手兼《舞动奇迹》冠军杰伊·麦奎尼斯。他们知道自己被比了下去。登特身旁,“我最喜欢的厨师之一。他来自意大利,是米其林星厨,我们的新《大厨师》评委——乔治·洛卡泰利先生。”新王登基,万岁。HS
6:00 《早餐》 9:30 《乡村生活珍宝》(重播) 10:30 《花园营救》——打造摩洛哥风情庭院花园(重播) 11:15 《锤子下的房子》(AD) 12:00 《廉价货》(重播)(AD) 13:00 《BBC一点新闻》;天气预报 13:35 《BBC地区新闻》;天气预报 13:45 《BBC一点新闻》;天气预报 14:00 《一分钱一分货》——莎拉·摩尔计划改造旧仓库单元() 14:45 《逃离乡村》——朱尔斯·哈德森帮助一对夫妇在赫里福德郡找房() 15:30 《修复小屋》——专家修复一只在火灾中幸存的大象木偶、一只二战飞行员的怀表、一块赛道标志牌及一根上世纪80年代的狩猎手杖(重播)() 16:30 《答案赛跑》——杰森·曼福德主持() 17:15 《无意义》——亚历山大·阿姆斯特朗与尼什·库马尔主持的问答节目(重播)() 18:00 《BBC六点新闻》;天气预报 18:30 《BBC地区新闻》;天气预报
6:30 《逃离乡村》(重播) 7:15 《一分钱一分货》(重播) 8:00 《标志区》:《英国缝纫大赛》(重播)(,SL) 9:00 《BBC新闻》 13:00 《理查德·奥斯曼的游戏之家》——尼娜·康蒂、尼克·赫尔姆、阿西娜·库格布勒努与托比·塔兰特参加问答节目(重播) 13:30 《终点线》——问答节目(重播) 14:15 《你知道你的位置吗?》(重播) 14:45 《动物园夏令时》——一只侏儒山羊意外临产(重播)() 15:30 《塞伦盖蒂Ⅱ》——洪水过后动物们艰难抵达高地(重播)() 16:30 《古董路演》——来自格洛斯特郡苏德利城堡(重播) 17:15 《甩卖!》——来自吉尔福德大教堂(重播) 18:00 《理查德·奥斯曼的游戏之家》——与前冠军伊迪丝·鲍曼、里斯·詹姆斯、阿妮塔·拉尼及西蒙·里默同台(重播) 18:30 《贝尔·格里尔斯:荒野清算》——一对父子(父亲与28岁儿子)在荒野中接受考验(重播)()
6:00 《早安英国》 10:00 《今晨》——明星访谈、生活方式专题与建议节目 13:30 《ITV新闻》;天气预报 14:00 《迪金森的真正交易》——大卫·迪金森及团队走访特尔福德国际中心,斯图尔特·霍夫加特纳竞拍微型相机,托尼·吉林则被一对计时器吸引(重播)() 15:00 《一锤子买卖》——斯蒂芬·穆勒里主持,又一位选手尝试按正确顺序开启22个红盒子,与臭名昭著的银行家对赌,赢取改变人生的巨额现金奖(重播)() 16:00 《提示点》——本·谢菲尔德主持的游乐场主题问答,选手需将代币投入四个滑槽之一,赢取1 万英镑头奖(重播) 17:00 《追捕》——布拉德利·沃尔什主持,伦敦、特鲁罗、爱丁堡与米尔山的选手对战“追捕者”(重播) 18:00 《地区新闻》;天气预报 18:30 《ITV新闻》;天气预报
6:30 《王后的男人》(重播)(AD) 7:45 《人人爱雷蒙德》(重播)(AD) 9:10 《欢乐一家亲》(重播)() 11:10 《戈登·拉姆齐的厨房噩梦美国版》(重播) 12:05 Channel 4新闻摘要 12:10 《寻找、修复、出售》。亨利和西蒙遇到一位在格洛斯特郡从小就开始收藏的男子(重播)() 13:10 《豪宅大放送》。两位准房产开发商试图改造一栋过时的联排别墅(重播) 14:10 《数字猜猜看》。由黛比·麦吉主持 15:00 《阳光地中海》。本·希尔曼帮助一对梦想在西班牙南部阳光明媚的科斯塔布兰卡拥有一处度假屋的夫妇(重播) 16:00 《B&B大挑战》。早餐糟糕的烹饪让一对选手颜面扫地(重播) 17:00 《城堡DIY》。在宏伟的拉布蒂耶尔城堡,一台旧挖掘机出现了磨合问题(重播)() 18:00 《美国淘金客》。一位弗吉尼亚蓝草传奇人物有一些珍贵的纪念品(重播)()
上午6:00 奶昔时光! 上午9:15 杰里米·瓦因 上午11:30 风暴与亚历克西斯 下午12:45 午间5点新闻 下午12:50 马特·奥尔布赖特 下午2:20 电影:《与危险为邻》(PG级,电视电影,2023年)一名女子的女儿失踪,怀疑落在新邻居身上。主演:克里斯蒂·默多克 下午4:00 《城堡》(r)贝克特、卡斯尔和团队调查一名热门喜剧系列剧创作者被人用领带勒死并从电梯井抛下的案件。主演:内森·菲利安 下午4:55 《自然之爱》(r)伦敦一名采集者在塔尔哈姆墓园公园寻找完美的披萨配料 下午5:00 丹·沃克主持的5点新闻 下午6:00 《直布罗陀:地中海明珠》介绍西班牙南海岸的直布罗陀半岛,一个英国海外领地超过300年(r) 下午6:55 5点新闻快讯
下午7:00 《一展所长》罗马·肯普和劳伦·拉弗恩主持 下午7:30 《东区人》乔治和妮可继续应对升级的局面,彭妮不愿接受维尼的帮助(AD)
下午7:00 《尼杰丽诗风格》教做猪里脊肉卷配牛至和帕尔玛火腿(3 / 6)(r)(AD) 下午7:30 《潮汐竞速》新系列。沙雕比赛,伊恩·斯特林主持(1 / 6)()
下午7:30 《兰心酒店内幕:英国首家豪华酒店》接待主管罗德里戈迎接他心目中的舞蹈偶像(5 / 6)()
下午7:00 第4频道新闻 下午8:00 《多动症的伟大神话?》精神病学家兼作家马克斯·彭伯顿挑战关于多动症的传统认知,调查诊断激增是源于真正的疾病还是其他特质。另见今日精选()
下午7:00 《警车追捕者》(r)数名警员加入追捕一辆面包车的行动,两名男子驾车疯狂穿越四个郡并多次撞击多辆警车 下午7:55 5点新闻快讯
下午8:00 《英国缝纫大赛》索菲·威兰主持儿童周,参赛者需按图案制作芭蕾舞裙、定制超级英雄服装并将绒布改成毛绒玩具(6 / 10)()
下午8:00 《拯救海上生命》新系列。波斯考尔船员接到渔民落水的999报警电话,英吉利海峡航道还发现一艘严重超载的小船(1 / 10)()
下午8:00 《情满人间》乔对所有人都感到惊讶,而比利对道恩可能做出的事感到恐惧,两人都陷入偏执() 下午8:30 《加冕街》基特让萨拉独自应对凯茜的威胁()
下午8:00 《多动症的伟大神话?》精神病学家兼作家马克斯·彭伯顿挑战关于多动症的传统认知,调查诊断激是源于真正的疾病还是其他特质。另见今日精选()
下午8:00 《高速公路警察:抓捕英国超速者》一辆未保险的梅赛德斯面包车在M6高速公路上拒绝停车,引发危险追捕,后巡逻队将其逼停并逮捕涉嫌醉驾的嫌疑人
下午9:00 《名人大厨》新系列。喜剧演员乔·帕斯夸莱、主持人贾森·穆罕默德、举重运动员艾米丽·坎贝尔、真人秀明星莎基拉·汗及演员歌手杰伊·麦奎尼斯参赛。另见今日精选()
下午9:00 《24 / 7紧急救护》新系列。揭秘布里斯托尔南美德医院急诊科的日常压力及团队协作,维持部门运转。另见今日精选(1 / 6)()
下午9:00 《真实犯罪呈现:无处可逃——嫁给 stalker》揭秘贾恩巴兹·塔林的犯罪事实,他于2018年8月在潜逃后谋杀前伴侣拉妮姆·欧德和她的母亲考拉·萨利姆()
下午9:00 《名人通缉》猎人追踪两名明星逃亡者至利兹的一家酒吧。广播传奇格洛丽亚·亨斯福德为两名需要庇护的逃亡者提供安全避难所。猎人在苏格兰接近抓捕目标()
9.00 《与罗布·林德和露丝·古德曼一起看乔治时代》罗布和露丝回顾1820年乔治四世国王的加冕典礼——英国历史上最奢华且最具争议的皇家盛事之一。查看当日精选
10.00 BBC《十点新闻》 10.30 BBC地区新闻与天气预报 10.40 电影:《铁面无私》(15,1987)一名廉洁的联邦探员组建精英小队,终结黑帮头目阿尔·卡彭对黑社会的控制。布赖恩·德帕尔玛执导的犯罪惊悚片,主演:凯文·科斯特纳、罗伯特·德尼罗、安迪·加西亚、肖恩·康纳利。查看电影精选
10.00 伦敦阿波罗剧院现场:斯蒂芬·贝利、拉腊·里科特与格伦·摩尔单口喜剧(6 / 7)(r) 10.30 《夜间新闻》费萨尔·伊斯兰主持的头条分析 11.05 《吸血鬼莱斯塔特:与吸血鬼对话》莱斯塔特录制其“身后”专辑(5 / 7)(AD) 11.55 《吸血鬼莱斯塔特:与吸血鬼对话》莱斯塔特(6 / 7)(AD)
10.00 ITV《十点新闻》;天气预报;随后为地区新闻 10.45 电影:《铁金刚勇破间谍网》(PG,1983)詹姆斯·邦德调查一名同僚在东柏林的离奇死亡案,并揭露一场引发第三次世界大战的阴谋。主演:罗杰·摩尔、莫德·亚当斯()
10.00 《人间观察》沙发评论家们对《我是名人,快把我弄出去!》、《鱿鱼游戏:终极挑战》、《都是她的错》及《名人环球冒险》等节目发表观点(r)() 11.05 《吉卜赛人妻子的秘密生活》特鲁利首次创作的说唱歌曲反响平平,为母亲准备的圣诞礼物也未能如愿,于是她决定通过带母亲参加速配约会来弥补(r)()
10.30 《詹姆斯·巴尔杰案:审判》两名10岁杀害幼童詹姆斯·巴尔杰的凶手乔恩·韦纳布尔斯与罗伯特·汤普森的谋杀案审判实录。包含控辩双方团队的贡献(r)
12.35 《热门榜单》马文·霍姆斯与罗谢尔·休姆斯主持,来自利物浦的最佳朋友、斯旺西的已婚夫妇及彭特弗拉克特的父女婿参与音乐问答节目(r) 1:25-6:00 BBC新闻。最新头条
12.50 《符号地带:诡异》一栋学生公寓疑似被恶灵附身的案例。系列终结篇(r)(, SL) 1:50-2:35 《囚徒观众:真实美国恐怖故事》记录1972年一名7岁儿童被绑架及七年后其归来的真实故事(r)(, SL)
1:10 电视购物 3:00 《巅峰》码头工人试图拉拢其他登山者加入秘密组织(r)(, ) 3:50 ITV《放松时光》 5:05-6:00 《失散家庭:生而无名——后来怎么了》跟进苏珊娜·巴罗与汤姆·耶奥两名弃儿的后续故事(r)(, )
12:05 《摩纳哥超级豪宅》(r)(, ) 1:05 《戈登·拉姆齐的酒店地狱》(r)(, ) 1:55 《钢琴》(r)(, ) 2:45 电影:《凶兆》(15,2023)主演:马克·津加() 4:20 《情侣共进晚餐》(r)() 5:15 《阳光下的立足之地》(r) 5:45 《周日早餐》(r) 5:50-6:30 《数字猜猜看》(r)
12:05 《连环杀手的妻子们》(r)() 1:00 《邮轮电视》与洛厄洛克特合作(r) 2:00 《全科医生:幕后》(r) 2:50 《城堡》(r) 3:40 《老友记》(r) 4:30 《高地兽医》(r)() 5:25 娱乐新闻 5:35 《汪汪队立大功》(r)() 5:45-6:00 《小熊帕丁顿历险记》(r)()
13
电视节目
BBC2,晚9点
《幕后观察》纪录片总能提醒我们NHS工作人员是多么的镇定自若。本期节目跟拍布里斯托尔南米德医院的急诊室,外科团队领队杰米将患者流量比作"叠叠乐"游戏。在这个特别的周五夜晚,一名摩托车手因车祸导致脊柱损伤入院,而一名骑手则因脸部被马蹄踢伤需要缝针。埃玛·布利莫尔
5,晚9点
罗布·林德与历史学家露丝·古德曼继续其《富贵与贫困》系列,回溯至1821年,乔治四世国王的加冕典礼。即使以王室标准来看,这位君主也是挥金如土——他华丽的天鹅绒长袍及相当于今日2,700万英镑的开销。但对那些为他辛勤劳作的臣民而言,生活却远非如此奢华。EB
YouTube
喜剧演员兼环保人士比尔·奥迪的近期离世引发了粉丝的怀念浪潮,他们成长于他那脾气暴躁却又慈祥的形象。这主要归功于他参与的上世纪70年代电视剧《欢乐小子》,与同样充满无政府主义慈善精神的格雷姆·加登和蒂姆·布鲁克-泰勒搭档。遗憾的是该剧
目前无法在任何平台流媒体播放,但YouTube上有大量素材,包括1973年圣诞特别篇、一集《喜剧连接》以及《与好汉对话》,其中喜剧演员斯图尔特·李对三人进行采访,探讨节目的高光与低谷。安德鲁·马尔
BBC1,晚10点40分
布莱恩·德·帕尔玛以其惯有的华丽手法,讲述了黑帮分子艾尔·卡彭(罗伯特·德尼罗饰)与执法官埃利奥特·内斯(凯文·科斯特纳饰)之间的恩怨。由于20世纪20年代执法机构腐败成风,内斯精心挑选了一支清廉警队协助他将匪徒绳之以法。肖恩·康纳利凭借饰演这位与内斯并肩作战的爱尔兰警察一角斩获奥斯卡奖。禁酒令时代的芝加哥子弹横飞。(片长119分钟)温迪·艾德
7:00 《铁路建筑的建筑》 7:45 《飞行园丁》 8:00 《乡间豪宅风情》 8:30 《保持体面》 9:00 《镜头前的摄影师》——BBC伟大摄影师的作品 10:00 《英国聚焦:摄影史》——埃蒙恩·麦凯布探索英国摄影发展史,从19世纪科学与技术如何催生这一新艺术形式开始(AD) 11:00 《植物的秘密天赋》——两集探索植物世界的纪录片首播(AD) 11:55 《深层、低下与肮脏:土壤的科学》——纪录片 12:50 《英国聚焦:摄影史》() 1:50 《飞行园丁》 2:05-3:05 《镜头前的摄影师》
8:10 《年度艺术家》() 9:00 《意外故事》() 10:00 《阿尔弗雷德·希区柯克短片集》 11:00 《发现:罗德·斯泰格》() 12:00 《与伊恩·内森一起探索电影艺术》() 13:00 《意外故事》() 14:00 《阿尔弗雷德·希区柯克时刻》 15:00 《九十年代》 16:00 《发现:吉娜·洛洛布丽吉达》() 17:00 《年度肖像艺术家》() 18:00 《意外故事》() 19:00 《阿尔弗雷德·希区柯克短片集》 20:00 《一幅画中的世界:马奈的灯》 21:15 《艺术品贩子:墓穴中的失窃珍宝》() 22:15 《奇境:哥特风格》() 23:15 《电影》 24:15 《宫崎骏:自然之魂》() 1:50-4:00 电影:《纵火者——安妮塔·帕伦伯格的故事》(15,2023)——关于意大利女演员兼艺术家的纪录片
8.55am 《寻宝修复秀》(广告) 10.00 《四人同床》 12.40pm 《跟我一起潜水》 3.20 《四人同床》 5.50 《汽车求助 SOS》(广告) 6.50 《汽车求助 SOS》 5.01 《涡轮增压》(广告) 7.55 《伟大设计》。凯文·麦克劳德遇见一位西班牙建筑师及其妻子,他们正着手将一座二级文物古迹改造成位于白金汉郡的家庭住宅(17)(广告) 9.00 《流行大师电视版》。全新系列节目。肯·布鲁斯主持音乐问答节目 10.00 24小时在A&E。一位89岁老人因急性腹痛入院(广告) 11.05 24小时在A&E。一名骑摩托车者撞上公交车后被抛到汽车下方,紧急空运至圣乔治医院(广告) 12.05am 《999:前线》 1.10 24小时在A&E(广告) 3.20am-3.50 《阳光下的立足之地》

芝加哥小熊队外野手皮特·克劳-阿姆斯特朗
男子自行车赛直播 TNT Sports 1,1.30pm-4.00 利摩日自行车赛第一赛段直播,全程174.9公里,起点韦拉克,终点邓-勒帕莱斯泰尔
网球直播 天空体育网球频道 4pm-12mininghr
辛辛那提公开赛。ATP 1000与WTA 1000联合赛事第六比赛日,林德纳家族网球中心硬地球场
贝尔弗超级联赛直播: 赫尔金斯顿罗弗斯对阵沃灵顿狼队
天空体育主频道、天空体育动作频道,7.30pm-10.15(开球8.00)。塞韦尔集团克雷文公园体育场比赛全程直播
美国职棒大联盟直播:芝加哥小熊队对阵芝icago白袜队
TNT Sports 1,1am-4.00(开赛时间1.05)。小熊队主场瑞格利球场三连战第二场比赛直播
7.15am 电影:《现在巴拉巴斯是个强盗》(PG级,1949年)(黑白) 9.00 电影:《爱情比赛》(U级,1950年)(黑白) 10.45 电影:《玛莎·伊弗斯的奇异之恋》(U级,1946年)(黑白) 1.00pm 《威廉·退尔历险记》(黑白) 1.35 电影:《绿色危险》(PG级,1946年)(黑白) 3.25 TPTV节目单与诺埃尔 3.35 《定制大衣》 4.20 电影:《温柔的女性》(U级,1942年)(黑白) 6.10 《生活写真》 6.25 《惩罚者》(黑白) 6.55 《联合国特工》 7.55 《海盗》 9.00 电影:《毒药间谍》(PG级,1968年)间谍惊悚片 11.10 《福泰电视》 11.45 《女巫传奇》 1.25am 电影:《与军队作战》(U级,1950年)(黑白) 3.15 《弗兰肯斯坦故事》(黑白) 3.50 《生活写真》 4.00-5.00 《目标:腐败者》
11.00am 《成为国王的孩子》(PG级,2019年)奇幻冒险片,主演路易斯·阿杜安·索尔基斯(广告) 1.20pm 《森林中的人们》(U级,1997年)托马斯·哈代剧情片,主演艾米丽·伍德 3.15 《雪兰多》(PG级,1965年)美国内战西部片,主演詹姆斯·斯图尔特 5.20 《失落的世界》(U级,1960年)奇幻冒险片,主演克劳德·雷恩斯(广告) 7.15 《地平线巷》(15级,2020年)惊悚片,主演艾莉森·威廉姆斯 9.00 《65》(12级,2022年)当一名宇航员坠毁在神秘星球后,他为在致命野生动物环境中求生而战。索尼冒险片,主演亚当·德赖弗(广告) 10.50 《女王陛下》(15级,2022年)历史剧情片,主演薇拉·戴维斯与图索·姆贝杜(广告) 1.30am-3.35 《食人鱼》(18级,1999年)恐怖片,主演盖伊·皮尔斯、罗伯特·卡莱尔与大卫·阿克罗伊德
7.00pm 《今日回顾》 7.05 《致命60》。史蒂夫·巴克索尔探访阿根廷沼泽地 7.30 《致命60》。史蒂夫·巴克索尔在秘鲁寻找巨型水獭 8.00 《顶级跑车》。理查德·哈蒙德探索纳斯卡赛车世界 9.00 电影:《不可能的任务2》(15级,2000年)特工与前间谍兼犯罪大师展开殊死搏斗,后者试图窃取致命人造病毒。约翰·吴执导的动作惊悚片续集,主演汤姆·克鲁斯与道格拉斯·斯科特(广告) 11.00 电影:《不可能的任务3》(12级,2006年)前特工为拯救未婚妻免遭军火商绑架而战。汤姆·克鲁斯主演的动作惊悚片(广告) 12.55am 《2026年国际足联世界杯》 1.30 《穆宾这样的人》(广告) 2.45am-3.45 《值班》(广告,SL)
6:00 后院建造秀(SL) 6:30 穿出品味(AD,SL) 7:30 《波托马克的真实主妇们》 8:20 《比弗利山庄的真实主妇们》 9:15 《埃塞克斯唯一的路》 10:15 《道森溪》 11:10 《查姆》 12:10 成交还是不成交(AD) 13:10 超市大扫荡 14:10 地板() 15:10 《埃塞克斯唯一的路》 16:10 《波托马克的真实主妇们》 17:00 《比弗利山庄的真实主妇们》 18:00 名人猜词() 19:00 地板() 20:00 1%俱乐部() 21:00 奥利维亚·阿特伍德:完美的代价。奥利维亚探讨50岁以下人群整容热潮(3 / 6) 22:00 《家庭伙伴》() 23:35 《美国老爸!》() 00:35 鲍勃的汉堡包() 1:30-1:55 普雷布斯(,SL)
6:00 《乔治与米尔德里德》 7:05 经典《情满人间》() 8:05 经典《加冕街》() 9:10 阿加莎·克里斯蒂《东方快车谋杀案》() 11:30 《心跳》 13:35 《米德索默谋杀案》() 15:35 经典《情满人间》() 16:40 经典《加冕街》() 17:50 《心跳》 20:00 《薇拉》。侦探在偏远小岛上调查一起可疑死亡案件(1 / 4)() 22:00 《格兰切斯特》。伦纳德因酗酒在监狱中度过一夜(5 / 8)() 23:00 《格兰切斯特》。阿尔法与乔治调查一名乐队成员被谋杀案(6 / 8)() 23:50 《审判与报应》第一部分。两集完。一名被改判的杀人犯为证明清白而行动(5 / 10) 00:55 《审判与报应》 1:55-2:20 《乔治与米尔德里德》
6:00 《Magnum P.I.》() 8:05 《罗宾汉传奇》 9:10 《布恩》 10:15 《职业特工队》() 11:25 《罗宾汉传奇》 12:25 《Magnum P.I.》() 14:35 《歇洛克·福尔摩斯》 15:45 《布恩》 16:50 《职业特工队》() 17:55 《守财奴》() 19:00 《摩托车秀》。亨利·科尔前往马恩岛采访Eulson明星大卫·奈特 20:00 《钓鱼大冒险》。阿里与博比开始他们巡回赛的最后一段行程() 21:00 《冰路卡车司机》。一辆迎面而来的货车将丽莎推入沟渠 22:00 全精英摔角:碰撞。激烈对抗 00:00 《黑暗之环》 00:55 繁殖(双集)() 1:50-2:45 战斗机器人
6:00 特莱明格 7:20 《警务人员》 8:15 《医生》 9:25 经典《豪斯医生》 10:45 《急诊室》() 11:45 《警务人员》 12:50 《经典东区人》 2:00 经典《邻居》 3:00 《惠特斯特珀尔》() 4:05 《洛夫乔伊》 5:20 《岁月如歌》 6:00 《夏日最后一杯酒》 7:20 《夏日最后一杯酒》 8:00 《‘阿罗!阿罗!’》 8:30 《‘!’》 9:00 《‘!’》 9:35 《老手新 tricks》。新证据揭示一名罪犯的死亡真相(7 / 10)() 10:35 《路德》。侦探的约会被另一起谋杀案打断(2 / 4)() 11:55 《洛夫乔伊》(2 / 12) 1:05 《修女邦妮弗雷斯探案》() 2:15 《酒店完美计划》(SL) 3:10-4:00 《兹约尼克儿童》
BBC1 北爱尔兰 22:40 《年度之家》(r) 23:10 电影:《铁面无私》(1987) 00:05 《命中名单》(r) 01:55-6:00 BBC新闻
BBC1 苏格兰 19:00-19:30 《河城》(r) 00:35 《苏格兰播客》(r) 01:05 《命中名单》(r) 01:55-6:00 BBC新闻
BBC2 威尔士 19:00-19:30 SOS:极限救援。纪录片(r)
STV 23:05 《冷案法医:血液之中》(r) 00:00-3:00 电视购物 3:50-6:00 《夜视》
BBC 苏格兰 19:00 《报道苏格兰》 19:30 《美食达人》(r) 20:00 《农场生活》(r) 21:00 《谋杀案审判:遛狗人的死亡》 22:00 大卫·威尔逊的犯罪档案(r) 23:00 苏格兰播客 23:30-00:00 《足球偶像》(r)
S4℃ 6:00 丑 12:00 新闻 12:05 科迪帕克(r) 12:30 英雄(r) 13:00 给三岁孩子的桌子(r) 13:30 威尔士海岸:西尔本弗(r) 14:00 新闻 14:05 好消息(r) 14:35 酒店重聚(r) 15:00 大型时段:积木时光(r) 15:05 图姆图奇(r) 16:00 农场幼儿园(r) 16:15 向奥基多前进(r) 16:45 比德尔塔尔克(r) 17:00 斯图尔特:龙——骑士(r) 17:25 斯默菲斯(r) 17:40 一个问题(r) 18:00 完美的克莱珀斯(r) 18:30 科迪休伊(r) 19:00 英雄 19:30 新闻 20:00 波比的世界 20:25 努尔或迪本与伊奥洛·威廉姆斯(r) 21:00 西尔玛·斯堪迪克里斯 22:00 语言之旅 23:00-00:05 《宇宙》(r)
8:00 世界巨石阵 9:20 斯图亚特王朝 10:35 弗朗哥:最后的异端裁判官 11:50 弗朗哥真相:西班牙被遗忘的独裁者 13:00 天气侵蚀:地球极端 13:35 世界巨石阵:不列颠及其人民的起源 14:45 斯图亚特王朝:三王国战争的影响 15:55 弗朗哥:最后的异端裁判官 17:05 弗朗哥真相:西班牙被遗忘的独裁者 18:15 世界巨石阵 19:20 斯图亚特王朝 20:30 弗朗哥:最后的异端裁判官(二之二):西班牙将军弗朗西斯科·弗朗哥·巴哈蒙德 21:45 弗朗哥真相:西班牙被遗忘的独裁者 22:55 斯图亚特王朝 00:00 弗朗哥:最后的异端裁判官 01:15-02:00 天气侵蚀:地球极端(纪录片)
6:00 鱼镇(重播) 8:00 亿万(重播)(广告) 10:15 龙之家族(重播)(广告) 12:35 街头凶杀案:人生实录(重播) 14:30 亿万(重播)(广告) 16:40 最后的人类(重播)(广告) 18:45 龙之家族(重播)(广告) 19:45 龙之家族:雷妮拉质疑戴蒙的忠诚(重播)(广告) 21:00 小鸟:加拿大剧《小鸟》(第1 / 6集)(重播) 22:00 小鸟:埃丝特发现收养文件(第2 / 6集)(重播) 23:00 龙之家族:雷妮拉在早期谋杀案中挣扎,艾丽森对伊贡的小议会感到担忧(重播)(广告) 00:05 龙之家族:雷妮拉质疑戴蒙的忠诚(重播)(广告) 01:20 亿万(重播)(广告) 03:40 客房翼(重播)(广告) 04:35 某种类型(重播)(广告) 05:00-06:00 客房翼(重播)
6:00 2010年代(重播) 7:00 发现:迈克尔·基顿(重播)(广告) 8:00 导演们(重播) 9:00 圣泰克斯:灵魂之城美国(重播)(广告) 10:00 午夜节目背后的故事(重播) 10:55 凯尔特人之城(重播)(广告) 12:00 电影:德托里(2021年)《弗兰基·德托里的故事》(广告) 14:10 女王公园巡游者:四年计划(重播)(广告) 16:00 导演们(重播) 17:00 发现:迈克尔·基顿(重播)(广告) 18:00 我是帕特里克·斯韦兹(重播)(广告) 19:50 我的偶像:凯西·斯托里(重播)(广告) 20:00 头脑战胜谋杀:新DNA证据促使要求为"比阿特丽斯六人组"平反(重播) 21:00 头脑战胜谋杀(重播) 22:05 头脑战胜谋杀(重播) 23:10 申尼切尔(重播)(广告) 01:00 印度90:改变世界的四周(重播)(广告) 04:00 导演们(重播) 05:00-06:00 发现:迈克尔·基顿(重播)(广告)
6:10 废弃工程(广告) 8:00 Bangers & Cash:修复经典(广告) 10:00 纳粹秘密基地 11:00 世界大战:纳粹的和平感 12:00 古董路展 14:00 Bangers & Cash(广告) 16:00 纳粹秘密基地 17:00 世界大战 18:00 古董路展 19:00 蓝色星球:前往世界最深海域的旅程(广告) 20:00 & :修复经典(广告) 21:00 & (广告) 22:00 & (广告) 23:00 & (广告) 00:00 & :修复经典(广告) 01:00 找到它,修好它,卖掉它 02:00 废弃工程(广告) 03:00-06:10 电视购物
14
204 / 29 / 180 / 55 54 / 100 / 21 / 138 56 / 49 / 208 / 20
4 / 6 / 7 / 9 / 10 / 12 / 14 / 52
完成后,网格下方的横条可拆分为八对数字。将每对数字相加得到网格中的16个数字之一,相乘则得到网格中的另一个不同数字。例如,横条中的4和6可组成网格中的10(4+6)和24(4×6)。在网格下方对应数字处填入各和值。横条中的空白处需推断得出,注意数字按升序排列。
下一期Tetonor谜题将于周四刊出
更多谜题,包括迷你数独、额外密码字、火车轨道和不等式,请翻至第10页
1 家居设计特色(5) 2 杰克罗素梗(如) (7) 3 沐浴阳光 (4) 4 严肃的,庄重的 (6) 5 鬼,幽灵 (5) 6 导航仪器 (7) 7 溶剂通过膜的运动 (7) 12 面部多毛的 (7) 13 为……施洗 (7) 15 地下情 (7) 16 童子军围巾环 (6) 17 愚蠢 (5) 19 尊敬,赞誉 (5) 21 惨败 (4)
从这些字母中,用三个或更多字母组成单词,必须包含中心字母。答案需为《简明牛津词典》收录的单词,不包括专有名词、复数、动词过去式等变位、以-ly结尾的副词、比较级和最高级。评分标准:17个词为平均;23个词为优秀;26个词为非常优秀;30个词为卓越
agio, ago, aim, air, amigo, amir, arm, gam, gar, gora, gram, imago, mag, mar, moa, oar, ogam, origami, rag, rai, ram, ria, roam
Cell Blocks 第5805题

将网格划分为正方形或矩形区块,每个区块仅包含一个数字。每个区块内的单元格数量必须与其中的数字相符。
Set Square 第4424题
在网格中填入数字1至9,使得六个求和运算成立。我们已为你填入两个数字。所有求和运算均从左至右或从上至下计算。
请注意,不适用BODMAS规则
Killer Moderate 第10,882题
Killer Tough 第10,883题
与标准数独规则相同,需在每一行、每一列及每个3×3宫格内填入数字1至9。每组由虚线连接的单元格必须等于其左上角目标数字之和。在每组由虚线连接的单元格内,数字不可重复。
查理斯被困于数独、杀手或KenKen?请于今晚12点前拨打0901 293 6263获取今日任一谜题的四条提示。来电需支付1英镑通话费用及您的电话公司网络接入费。SP:Spoke,0333 202 3390(周一至周五上午9点至下午5点30分)。
答案
Quick Cryptic 第3382题
Sudoku 第12031题
Sudoku 第17032题
Sudoku 第17033题
Killer 第10,880题
Killer 第10,881题
Codeword 第5921题
GK Crossword 第351题
Cell Blocks 第5804题
Futoshiki 第5461题
Kakuro 第4420题
Train Tracks 第2946题
Lexica 第9059题
Lexica 第9060题
今日答案
Concise
Quintagram
1 Hungry
2 Angler
3 Cufflam
4 Picture
5 Frankly
Word watch
Augalenomo (a) 一种希腊
用手势演唱的歌曲
(Colles)
Profusion (a) 预演
(Chambers)
Cremor (b) 液体表面的
浮渣(Colles)
国际象棋——制胜一步
1 Roo7利用黑方王权中的
暗后据点。
在g7将死并应对
Sakuro 第4823题
问答
《泰晤士报》
18.08.26
更多谜题 见第10页
David Parfitt
a 一种希腊蛋酱汤 b 一种被魔法赋予生命的泥塑人偶 c 一种宽袖长袍,用腰带系紧
a 预演 b 普通民众的大多数 c 自我欺骗
国际旅行
无论何时何地,信赖TRAILFINDERS为您安排一切……
Trustpilot
英国及爱尔兰47家高街旅行中心,配备专业顾问
全天候365 / 24 / 7在线,提供完全公正的建议及精质优选产品
独家ATOL认证信托账户

拨打TRAILFINDERS电话:020 7368 1364
或访问当地Trailfinders旅行中心
ATOL许可证:1459
与里维埃拉旅行社合作
2026年8月18日,星期二
节省£200 / 人!精选2026年9月至11月欧洲旅行团出发!
携手里维埃拉旅行,您的旅程无忧
《Which?》推荐供应商14年
无与伦比的价值,由我们的质量承诺保障
feefo
★★★★★
RIVIERA TRAVEL
ABTA
立即致电预订 0808 258 8811 thetimes.com / rtravel
《泰晤士报》旅行合作伙伴
2026年8月18日,星期二
里维埃拉旅行社竭力为您轻松打造冒险之旅。我们精彩纷呈的旅行套餐满足每个人的需求,现在节省£200 / 人!精选2026年9月至11月欧洲旅行团出发,何不为自己安排一次应得的假期?
如果您曾参加过我们的假期,您一定知道它们有多棒,以及价格中包含的丰富内容。如果您尚未加入,那么您即将体验一场惊喜之旅。
选择最广泛的日期和区域出发选项,以您希望的方式开始假期,无需额外费用

隐秘意大利:帕多瓦、维琴察与曼图亚
六天起价 £929 / 人
含区域机场往返航班及接送服务
价格包含 往返航班及酒店接送 四星级酒店五晚,每日早餐 经验丰富的旅游经理服务
揭秘威尼托大区及周边的隐藏瑰宝——从美轮美奂的建筑到历史悠久的城市,再到意大利最佳美酒。此行适合已游览过罗马、威尼斯和佛罗伦萨等意大利名城的旅行者,或寻找独特意大利生活体验的旅客。
出发时间:2026年10月,2027年4月至10月
预订网址:thetimes.com / rtravel-pv
行程亮点 四次参观,包括帕多瓦、帕拉佐公爵宫、斯克罗韦尼礼拜堂及当地工匠博物馆 两次导览,包括曼图亚与维琴察 维拉·桑迪酒庄参观品酒
塞维利亚、科尔多瓦和格拉纳达
七天起价 £839 / 人
价格包含 往返航班及酒店接送 三星级高端与四星级酒店六晚,每日早餐,含当地所有税费 经验丰富的旅游经理服务
安达卢西亚是欧洲最美丽的角落之一,现代生活的喧嚣在此似乎无迹可寻,游客被当作尊贵的客人接待。这片被欧内斯特·海明威笔下的文字和奥逊·威尔斯钟爱的土地,是卡门、费加罗与弗拉明戈的故乡。摩尔人与罗马人留下的遗产让这里充满魅力与宁静。
出发时间:2026年11月,2027年2月至11月
预订网址:thetimes.com / rtravel-cs
行程亮点 两次导览,包括塞维利亚与科尔多瓦的梅斯基塔 在塞维利亚享用塔帕斯小吃 四次参观,包括格拉纳达与壮观的阿尔罕布拉宫、科尔多瓦与鲁达
立即致电预订
《泰晤士报》旅行合作伙伴
价格以个人绘图为准,订单生效时有效。单人房视可用性另收相应附加费。可能产生额外门票费用。所有旅行项目视可用性而定。图片与里维埃拉旅行社、Bymanindia合作,并遵循里维埃拉旅行社以下条件(联合总计2026、2027、2028、2029、2030),该公司独立于新闻集团。详情访问官网。自2026年5月7日起,新预订可享受以下优惠:2026年9月7日至11月18日期间出发的里维埃拉旅行社欧洲随团游每人减免£200,节省金额已包含且视可用性而定。适用于团队游基础价(不含额外费用),可与其他优惠叠加,随时可能撤回或更改。
2026年8月18日,星期二
将美丽的科莫湖与马焦雷湖同时尚米兰相结合,这条北意大利与瑞士大旅行线路将带您探索这一地区的精华,包括伯尔尼纳快车的惊艳之旅。
预订网址:thetimes.com / rtravel-tol
马耳他之美鲜为人知——壮丽的海景、数百年侵蚀而成的陡峭海岸线、巨大洞穴与扭曲的岩柱完美融入深蓝色海洋。
马德拉岛——“大西洋明珠”,是一个亚热带园丁的天堂,全年气候温和,素有“常春之岛”美誉,是一处绝佳目的地。
2026年10月至11月及2027年3月至11月出发
价格为按人计算、基于两人共享且以印刷时价格为准。单人房需视可访问性收取相应附加费。每张地图均适用额外退款。所有退款均需支付与里维埃拉旅游公司合作时产生的可用性费用。由里维埃拉旅游有限公司负责转递,并遵守其预订条款,ABTA 44744、ABTA 44761、FMC 5524401,一家独立于里维埃拉英国、里维埃拉旅游、新名称的公司,地址:128 Wilkinson Road, Barton on Sea, SO45 31st / 92nd。网站有限。里维埃拉旅游7天航线已包含。马耳他主线4顿晚餐已包含。**节省200英镑 / 人,适用于2026年9月15日至11月10日出发的精选欧洲旅游线路,有效期为2026年5月1日起的新预订,已包含节省金额且需视可用性而定。以我方价格为准(含额外费用),可与其他优惠同时使用,并可能随时撤回或更改。
2026年8月18日,星期二
节省200英镑 / 人,适用于2026年9月至11月欧洲旅游线路出发†
旅游
包含往返机票及接送服务

10天 起价 2,699 英镑 每人
费用包含 从多个区域机场出发的往返机票及酒店接送服务
四星级酒店住宿九晚,含每日早餐及两顿晚餐 专业领队服务
行程亮点
里斯本与波尔图导览 参观泰勒斯波特酒庄品鉴波特酒 游览堡垒小镇奥比都斯、科英布拉大学及辛特拉皇宫
体验传统葡萄牙法多音乐的独特韵律,在当地特色餐厅享用典型葡萄牙菜肴
享用晚餐时欣赏传统法多音乐表演,感受其动人心弦的表演艺术
在欧洲最古老的国家之一开启盛景之旅,探索其充满活力的城市与雄伟宫殿,品尝葡萄牙波特酒与葡萄酒,探索联合国教科文组织认定的辛特拉与吉马良斯,以及布拉加的波姆·耶稣圣殿。
出发时间:2027年3月至11月
预订请访问:thetimes.com / rtravel-pop7
旅游
赫尔辛基、塔林与里加拥有丰富且交织的历史,共同构成一段引人入胜的旅程。该地区拥有多处联合国教科文组织认定的世界遗产,包括无与伦比的苏奥门林纳海上要塞。漫步于老城街道迷宫,惊叹于建筑的多样性,沉浸于这片欧洲美妙角落的独特氛围之中。
出发时间:2026年10月,以及2026年4月至10月
预订请访问:thetimes.com / rtravel-h1
8天 起价
1,169 英镑 每人
费用包含 含酒店接送服务及渡轮航程的往返机票 四星级酒店住宿七晚,含当地所有税费及每日早餐和三顿晚餐 专业领队服务
行程亮点 五次导览,包括赫尔辛基、苏奥门林纳要塞、卡德里奥宫及花园、塔林与里加
享受从芬兰至爱沙尼亚的舒适渡轮航程
旅游
包含往返航班或欧洲之星®接送服务

八日游 起价
1,679 英镑 每人
费用包含 往返航班及酒店接送服务
七晚四星级至四星级高端酒店住宿,含当地所有税费、早餐及两次当地餐厅晚餐
行程亮点
两次导览游,包括艾克斯昂普罗旺斯和阿尔勒
两次有讲解的船游,穿越卡马格湿地和卡西斯
七次参观,包括阿维尼翁、吕贝龙山脉、加尔桥和卡马格湿地
探索艾克斯昂普罗旺斯、阿尔勒和阿维尼翁的美丽城镇;体验吕贝龙迷人风光,这里因彼得·梅耶的《普罗旺斯一年》一书而闻名;惊叹于卡马格湿地的原始荒野。这里被塞尚和梵高所赞颂,拥有丰富的历史。见证希腊人、腓尼基人、萨拉森人和罗马人的遗迹。
出发时间:2026年9月至10月,2027年5月至10月
里维埃拉旅行社
ABTA
立即致电预订
《泰晤士报》旅游合作伙伴
价格以每人为单位,基于抽签,印刷时正确。单人间视可用性另收相应附加费。可能产生额外门票费用。所有度假产品视可用性而定。图片由里维埃拉旅行社提供。通过参与并遵守里维埃拉旅行社(美国、荷兰-147 / 44,1978,1992,1997,2024-4)的预订条款,该公司的活动独立于《泰晤士报》08。里维埃拉旅行社,新宫殿,328 McInnes路,巴洛镇,1974-1974。详情请访问官网。 2026年9月1日至11月30日期间出发的精选里维埃拉旅行社欧洲随团游,5月1日起可享受每人减免200英镑优惠,优惠已包含且视可用性而定。仅适用于旅游团费用(不含租赁),可与其他优惠同时使用,随时可能取消或更改。*从默尔库尔酒店起价的行程还包含酒店内一次晚餐。
2026年8月18日,星期二
从古希腊神庙到保存完好的罗马镶嵌画,更不用说岩石海岸线、沙滩和华丽的巴洛克建筑。西西里应有尽有。
出发时间:2027年3月至10月
11日游 起价
2,949 英镑 每人
费用包含 往返航班及酒店接送服务
十晚四星级酒店住宿,含每日早餐和晚餐,2026年仅含两次午餐,2027年起含每日早餐、八次晚餐和两次午餐
行程亮点
帕勒莫导览游,探索其美丽的中世纪中心和诺曼宫殿
参观皮亚扎阿尔梅里纳的卡萨莱别墅罗马遗址
探索谷地神庙的希腊遗迹并参观埃特纳火山
品尝埃特纳葡萄酒并在当地酒庄享用乡村午餐
乘船游览锡拉库萨洞穴
在塞法卢、陶尔米纳和锡拉库萨自由活动
马西莫剧院导览游,在皇家包厢酒廊享用鸡尾酒
八日游
出发时间:2026年9月、10月及2027年3月至11月
预订网址:thetimes.com / rtravel-cn
每人价格:1,499 英镑
费用包含: - 往返机票及接送服务 - 七晚三至四星级酒店(含当地税费),每日早餐及晚餐*
行程亮点: - 四次导览:那不勒斯、索伦托、庞贝 - 三次参观:索伦托乡村、鲁福洛花园及迷人山顶小镇拉韦洛 - 乘船游览壮丽的卡普里岛 - 沿阿马尔菲海岸线旅行

八日游
出发时间:2026年9月、10月及2027年4月至10月
预订网址:thetimes.com / rtravel-vv
每人价格:1,109 英镑
费用包含: - 往返机票及酒店接送服务 - 七晚四星级高端酒店(含当地税费),含早餐及晚餐*
行程亮点: - 威尼斯与维罗纳导览 - 参观项目:加尔达湖多个村庄、多洛米蒂山脉及当地酒庄品鉴
里维埃拉旅行社 ABTA认证 合作伙伴:《泰晤士报》旅行合作伙伴
注:价格以双人入住为基准,如需单人房,需支付相应差价。部分景点门票可能另计。所有旅行项目均需视供应情况而定。图片由里维埃拉旅行社提供。预订及费用适用里维埃拉旅行社(美国,MTA V-594, 4DB, 5FEB, N / A 5CFM)条款,该公司独立于新闻集团运营。访问官网查看完整条款。节省£200 / 人:适用于2026年9月1日至11月30日出发的欧洲精选包团(含导览),有效期自2026年5月7日起,新预订即可享受,视供应情况而定。优惠仅适用于旅游价格(不含津贴),可与其他优惠叠加,随时可能变更或取消。米开朗琪罗酒店为床早价格。*里维埃拉酒店与卡纳里宫殿酒店为半食宿价格。周五出发团队仅含早餐。2026年欧洲半食宿,2027年仅含早餐。
2026年8月18日,星期二

16日游
出发时间:2026年11月、2027年5月至11月及2028年3月至10月
探索巴西海岸线沿岸迷人的海滩,或见证壮观的伊瓜苏瀑布。登上苏格拉夫山顶,俯瞰基督救世主像的壮丽景色。发现那些凸显巴西文化、历史、美食、纪念碑与自然奇观的“超凡体验”,开启一生难忘的冒险之旅。
游轮

13天
起价
4,099 英镑
每人
费用包含
往返机票及接送服务
五星级Steigenberger Regency号游轮七晚住宿(游轮上全餐,酒店早餐前后各三天午餐及五天晚餐)
包含体验
参观吉萨金字塔群并近距离接触神秘的狮身人面像
欣赏埃及博物馆珍贵文物收藏
参观卡尔纳克神庙与卢克索神庙
地球上再无一处能像埃及一般,如此激发人们的神秘感与旅行渴望。而最佳体验方式,莫过于沿尼罗河乘船游览这片古老而迷人的国度。
出发时间:2027年9月至12月
预订网址:thetimes.com / rtravel-eys
惊叹于科姆·奥姆博"双神庙"的壮观——该庙因供奉两位分别拥有独立殿堂与房间的神祇而得名
在尼罗河西岸的国王谷,凝视岩石凿刻的法老陵墓
观光阿斯旺,并乘坐三角帆船游览收官
老虎
含伦敦希思罗机场往返机票及霍克希思接送服务
约旦是一片非凡的国度,拥有红色沙丘与风蚀砂岩构成的壮丽景观,以及罗马露天剧场、十字军城堡等世界级古迹。从摩西到亚历山大大帝、萨拉丁,再到我们的"阿拉伯的劳伦斯",无不在此留下卓越遗产。加之传奇古城佩特拉,您将体验一场引人入胜、难以忘怀的旅程。
出发时间:2026年10月,2027年2月至10月,2028年
预订网址:thetimes.com / rtravel-jd
7天
起价
2,029 英镑
每人
费用包含
伦敦希思罗机场往返机票
四星级酒店六晚住宿,每日早餐及六天晚餐
全程由经验丰富且洞察力深刻的领队陪同
包含体验
三次导览:佩特拉"玫瑰红之城"、瓦迪伦沙漠及杰拉什
三次参观:绍巴克堡、尼波山及马巴达
精品游览
乘坐四驱车穿越瓦迪伦沙漠,观赏日落余晖洒在沙丘上
在佩特拉古迹参观期间享用贝都因茶
最后一晚与同行旅伴在死海日落时分共饮
TIGER
8天
起价
1,379 英镑
每人

马拉喀什、拉巴特、非斯与梅克内斯——这些都是摩洛哥的皇城,且均被联合国教科文组织列为世界遗产。它们的丰富历史在中世纪麦地那的狭窄街道中复活,也在精美清真寺与皇家宫殿的镶嵌马赛克庭院中流淌。
出发时间:2026年10月、11月,2027年1月至12月,2028年2月至12月
预订请访问:thetimes.com / rtravel-lm
费用包含
七晚四至五星级酒店住宿(含当地所有税费)、每日早餐及七晚晚餐(其中两晚在当地餐厅)
包含体验
马拉喀什、沃吕比利斯、非斯、梅克内斯与拉巴特导览
参观杰马·埃尔·法纳广场、马若雷勒花园、梅克内斯、卡萨布兰卡与哈桑二世清真寺
里维埃拉旅行社
ABTA
立即致电预订
《泰晤士报》旅行合作伙伴
如价格为每人报价且基于排期,印刷时若有误,单本价格可能随时调整。额外版本可能适用。所有度假产品均需视供应情况而定。图片由里维埃拉旅行社提供,并遵循其礼貌条件。ABTA 44784,ABTA,MTE,NIE 152 / 4462,一家独立于皇家UK、布朗旅行社、新威尔士的公司,地址:128 thetimes Road, Boston on West, 2004 157。详情请访问官网。2027与2028年假期如在2026年7月10日前预订,可享10%折扣。优惠视各班次供应情况而定,先到先得。里维埃拉旅行社保留随时撤回或修改优惠的权利。所有显示价格已包含10%折扣。
2026年8月18日,周二
远程邮轮
壮丽的落基山脉是加拿大的骄傲,落基山脉观光列车则是穿越这片崎岖美景的终极之选。我们的行程包括在温哥华逗留三晚,随后搭乘七晚豪华阿拉斯加邮轮。这趟组合必定是地球上最顶级的风景与野生动物之旅之一。
费用包含
往返定期航班(可升级至高端经济舱,需另付费)
七晚三至四星级酒店住宿
在落基山脉观光列车享受无可挑剔的银枫服务,含两份早餐与两份午餐(可升级至金枫服务)
七晚阿拉斯加邮轮全餐(荷美邮轮)
全程由经验丰富且洞察力强的领队陪同
您的行程亮点
在落基山脉观光列车上以无与伦比的奢华体验落基山脉的壮丽
沿冰原公园大道(世界最美公路之一)行驶,并可步行于300米厚的阿萨巴斯卡冰川
两次导览:温哥华与卡尔加里
参观令人敬畏的冰川湾国家公园(世界遗产),这里拥有活跃的崩解冰川与座头鲸
预订请访问:thetimes.com / rtravel-cac
开始您的卡尔加里之旅。
在卡尔加里开启导览之旅,穿越阿尔伯塔省起伏的大草原。
沿冰原公园大道开启令人叹为观止的旅程。
在班夫自由活动,享受闲暇时光。
开启世界最伟大的火车之旅——落基山脉观光列车。
继续乘坐落基山脉观光列车,途经不列颠哥伦比亚省最美景观,抵达温哥华。
游览温哥华市,参观斯坦利公园后享受自由下午。
从温哥华壮观的狮门吊桥下方驶过,踏上“康涅斯达姆”号邮轮。
沿着著名的Inside Passage航行,逐渐融入邮轮生活的节奏。
上午巡航至特雷西阿姆湾入口,随后抵达阿拉斯加州首府朱诺。
清晨抵达斯卡圭,当天可自由探索,并提供多项远足活动。
邮轮缓缓驶入壮丽的冰川湾国家公园,尽享壮观景象。
上午沿途巡航,随后抵达小城凯奇坎。
最后一个完整航海日,沿风景如画的Inside Passage返航。
上午返回温哥华,随后告别并启程回家。
RIVIERA TRAVEL
ABTA
立即致电预订
TIMES Travel Partner
仅基于两次抽签且所有工作时间均正确的人员。单人间视可用性收取相应附加费。可能产生额外入场费用。所有度假产品均需视可用性而定。图片由Riviera Travel与Barriere City合作提供,并遵循Riviera Travel的预订条款(LLABO-NAVAL 2013、2015、2017、2018),该公司独立于News UK。Riviera Travel,新墨西哥州,美国,越南路,波士顿于周二,2013年7月。请访问网站查看完整档案。
DAILY NEWSPAPER OF THE YEAR

Tuesday August 18 2026 | thetimes.com | No 75114
£3.20 £2.35 to subscribers
(based on a 7 Day Print and Digital Subscription)


Steven Swinford Political Editor
Ministers are considering plans to block the release of PC Andrew Harper's killers by barring all those who committed a type of manslaughter from being let out of jail early.
Andy Burnham has asked Alex Norris, the justice secretary, to come up with a "solution" to stop Albert Bowers
and Jessie Cole from being freed under the government's early release scheme. He has said he was confident the government would be able to do so.
Harper, 28, was killed in 2019 after responding to a quad bike theft in Berkshire. The Thames Valley officer, who had got married four weeks earlier, was dragged for more than a mile at an average speed of 42.5mph after his
ankle became caught in a strap trailing the getaway car.
Cole and Bowers, who were passengers in the car, were sentenced to 13 years each in July 2020 for "unlawful act manslaughter" because they were committing a crime which they knew could cause harm, even if it could not be proved they intended to kill the victim. The judge said at the time: "Here
death was caused in the course of an unlawful act which involved a deliberate and premeditated intention to drive, if accosted by the police, in a way which was reckless as to whether the police officers died or not, and it killed Police Constable Harper."
The government is looking at exempting all those who committed "unlawful act" manslaughter from the
early release scheme. It is likely to include most of the 470 people who are serving sentences for manslaughter and are eligible to be freed. Those who committed other forms of manslaughter, such as gross negligence or voluntary manslaughter, would still be released under the plans.
The government is preparing to Continued on page 6
Report backs curbs to stop Southport-style attacks
Geraldine Scott Assistant Political Editor Matt Dathan Home Affairs Editor
British children are "becoming intoxicated by extremism", the children's commissioner for England has warned, as she called on the government to introduce a range of restrictions on social media use for under-18s.
Dame Rachel de Souza said that children who repeatedly talked about weapons, idolised violent attackers or shared videos of beheadings and suicides were routinely falling outside of counterterrorism measures.
A report, published by de Souza today, said children's safety experts were "deeply concerned that children are being drawn into radicalisation and violence fascination online", and the internet was "central" to the process.
The report recommended that the government impose measures on tech companies to prevent their access to children until they could demonstrate they were protected from harm.
De Souza said measures including curfews, bans on advertising, limits on scrolling and blocks on strangers contacting child users should be applied to social media, gaming platforms and AI chatbots.
Her comments put further pressure on the government to fulfil its pledge to ban social media for under-16s by spring 2027. Under the plans, announced in June, children aged 16 and 17 would have a curfew from midnight to 6am switched on, while the most addictive features would be switched
off by default. These measures have been criticised by campaigners as older teenagers would be able to opt out by changing their account settings.
De Souza's intervention came as the Southport inquiry prepared to examine failures to stop Axel Rudakubana, who killed Alice da Silva Aguiar, Bebe King and Elsie Dot Stancombe at a Taylor Swift-themed dance class in 2024.
Rudakubana was referred to Prevent three times between December 2019 and April 2021 but counterterrorism officers took no further action after determining he had no obvious ideology or vulnerability to radicalisation.
De Souza said: "It is clear that we have a cohort of children becoming intoxicated by extremism, radicalisation or a desire to harm others, who need interventions that Prevent is not able to provide ... that keeps me awake at night. I think about the victims, their loved ones, a town coming to terms with the trauma. But I also think about services which should have identified the risk and intervened to stop it but didn't."
De Souza's report found that Prevent referrals involving children rose from 2,918 in 2016-17 to 4,715 in 2024-25. Among those children, 71 per cent had no clear ideology such as left-wing, right-wing or Islamist extremism.
In many cases children instead frequently talked about weapons, idolised "famous" attackers or shared videos of violence such as beheadings or suicides. They may also share extreme Continued on page 2

Hayden Panettiere 1989-2026
The actress best known for roles in the TV shows Heroes and Heavens has died aged 36. News: page 9; obituary: page 44
Rhys Blakely Science Editor
Forget dating apps, personality quizzes and shared values. If you're looking for love, finding someone with the same taste in music may be a much better bet.
A study has suggested that a shared fondness for a genre or particular artist can reveal far more about a couple's compatibility than whether they are both equally outgoing or organised.
To test the idea, a team led by Julia Vigl, of the University of Innsbruck in Austria, recruited 309 couples. All the participants listed their musical tastes as well as filling in personality and values questionnaires.
Vigl and her team then repeatedly shuffled the participants to create random "pseudo-couples". This allowed them to ask how much more alike the actual partners were than any two people paired together by chance.
For musical taste, the result was striking. Real couples were much more alike in what they listened to, on average, than people paired together at random. The researchers measured the size of the gap using "Cohen's d", a statistic that can signal how meaningful a difference is. For music, Cohen's d was 0.93, a large result for this kind of study.
For personal values it was 0.38, a much smaller difference. For personality it was just 0.08, a value so small it suggests real couples were barely more alike in character than the random pairings.
The study, in the journal Social Psychological and Personality Science, adds to decades of work on what draws romantic partners together.
Vigl and her colleagues suspected that musical preferences revealed things that personality tests miss. She stressed that the findings did not mean people with different musical tastes could not have successful relationships.
But her hunch was that musical preferences bundle together several clues at once — about a person's personality traits, emotional tendencies, values and, importantly, their background.
Food of love, leading article, page 23
2
News
Tuesday August 18 2026 | THE TIMES
7am
Lilian Greenwood, below, work and pensions minister
10.30am
The theoretical physicist Carlo Rovelli discusses his book 85 Seconds to Midnight
12.45pm
AN Wilson on the history of protest art and public propaganda
1.30pm
Bob Weiner, US Democratic strategist and political commentator
8pm
Professor Robert Pape, White House war adviser and political scientist

NEWS

RARE FIND
'Fox' head turns out to be extinct Tasmanian tiger
PAGE 18
WORLD

WHITE CLIFFS
Dumped marble creates a vast tourist attraction
PAGE 20
TIMES2

PANIC ATTACK
I know what's causing Gen Z's quarter-life crisis
PAGE 5
COMMENT 10
LETTERS 22
LEADING ARTICLES 23
WORLD 24
BUSINESS 29
REGISTER 43
SPORT 48
CROSSWORD 50
TV & RADIO TIMES2

Today we go inside Operation Titan, the push by North Yorkshire police to fight back against county lines drugs gangs. But with each line the police shut down, another pops up in its place, sometimes within days.
Available on the Times Radio app or wherever you get your podcasts
THETIMES.COM/SUBSCRIBE
THE WEATHER

Spells of rain and showers, heaviest in northwestern Scotland. Full forecast, page 47
If a section of your Times is missing, please call 020-7711 2525 or e-mail help@timesplus.co.uk and we will send it to you, subject to availability.
TIMES MEDIA LIMITED. 2026. Published in print and all other derivative formats by Times Media Ltd, 1 London Bridge St, London, SE1 9GF; telephone 020 7782 5000. Printed by Newspapers Holdings Ltd, Great Cambridge Rd, Waltham Cross, EN8 8DY; Killing Rd, Prescot, Merseyside, L34 9HN; and Bynamsmuir Road, Holytown, Motherwell, ML1 1NP. Webprint, 2023 Riancon Avenue, Citywest Business Campus, Dublin, Ireland. XP Services, La Rue Martel, La Rue des Pres Trading Estate, St Saviour, Jersey, JE2 7QE. For permission to copy articles or headlines for internal information purposes contact NLA media access at copy@nia.co.uk; telephone 01892 525273. For all other reproduction and licensing inquiries contact Licensing Department, 1 London Bridge St, London, SE1 9GF; telephone 020 7711 7888; email enquiries@newslicensing.co.uk.
Eurostar's Channel monopoly
Transport Correspondent
Eurostar is set to face competition for cross-Channel rail services for the first time after Virgin Trains was given the green light to use the tracks in the UK.
The Office of Rail and Road (ORR), the regulator, has approved plans for Virgin to operate up to 20 daily return services between London and Paris, Brussels or Amsterdam from 2030.
Sir Richard Branson's train company had already secured the shared use with Eurostar of the Temple Mills depot for maintaining and storing its trains. Having depot space and a track agreement means the company has navigated two significant hurdles in establishing services to Europe.
Eurostar has had a monopoly on high-speed services through the Channel Tunnel since it opened in 1994. It currently runs at only 50 per cent capacity with about 30 services from London each day.
Virgin is finalising an order of 12 trains with the French manufacturer Alstom. It is in discussions with Getlink, the company that owns the Channel Tunnel, as well as the authorities in
Europe to secure track access there. This is believed to be a more simple process. Branson has previously vowed to "shake up the cross-Channel route" and promised cheaper fares by bringing more competition.
Virgin Trains said: "Our plans for a new London-Europe rail service from 2030 are moving at pace. We welcome the ORR's pre-approval of our track access agreement."
When asked what passengers could expect, they said "we don't want to ruin the element of surprise" but added: "You can expect bold ideas with the customer experience front and centre."
Virgin is not the only company vying to run cross-Channel services. Gemini Trains, a British-based start-up, wants to run rival services to the French capital, including to Disneyland Paris and Paris-Charles de Gaulle airport, as well as to Cologne, with the aim of expanding to Frankfurt and Düsseldorf.
This month Trenitalia France confirmed an order for 19 high-speed trains as part of its plans to link Paris and London by 2029. These trains will be based at a depot in France.
Eurostar is also expanding. It has committed an investment of £1.7 billion
for a fleet of double-decker Celestia trains and the first are due to be in service in 2031 to enable direct services from London to Frankfurt and Geneva.
However, questions remain over the capacity of London St Pancras station to handle more passengers using these services. The station is Grade 1 listed and therefore the authorities are limited in what they can do to expand, but plans have been devised to double its international capacity to 5,000 passengers an hour by optimising space.
A London St Pancras Highspeed representative said: "We welcome the Office of Rail and Road's decision to approve our framework track access agreement with Virgin.
"This is a significant milestone in opening up the next chapter of international high-speed rail. We look forward to working with Virgin as it progresses its plans to launch services."
Eurostar said: "This confirms the huge potential for growth in international rail and the ambition across the industry to bring more passengers to Europe by train.
"Eurostar will play a full part in that growth and our focus remains on delivering our own ambitious plans."
Tom Howard Property Correspondent
Melton Mowbray and Falkirk share a history of vital contributions to quintessential elements of British life: one is famous for making pork pies, the other for manufacturing London buses and red phone boxes.
Their housing markets, however, are in wildly different places. In Falkirk, it is taking, on average, 11 days to find a buyer, while homes in the Melton district of Leicestershire are sitting on the market for seven times longer.
The data, from Zoopla, the property search website, is further evidence of a north-south divide in the UK's housing market that has widened since the first pandemic lockdown.
The ten fastest-moving housing markets are all in Scotland, whereas the ten slowest are all south of Melton.
In Westminster, London, and Teignbridge in Devon, houses are taking 63 days to sell.
The rise in mortgage rates since the Iran war has had a particularly marked effect on southern regions, where house prices are dearest and so homeowners tend to have larger mortgages.
Jason Honeyman, chief executive of the housebuilder Bellway, has said that
"the noise from political events in Westminster is always louder in the south", whereas further north "there's apathy towards it".
On average in the UK, houses are on the market for 42 days before selling, which is roughly the same as a year ago. However, Richard Donnell, executive director at Zoopla, said that "stability is masking a real divide opening up between local markets".
Although there is a broad north-south divide, Donnell said there were sometimes marked differences between relatively close areas.
For example, in Melton it is taking 76 days to sell a home, which is six weeks longer than it takes in northwest Leicestershire, which is less than an hour away.
In Scotland, while it is taking just 11 days to find a buyer in Falkirk, in Aberdeenshire the figure is 45 days. Of the 11 regions in England, Scotland and Wales, six have differences of four weeks or more between their fastest and slowest-selling local markets.
In terms of regional hotspots, Zoopla's data shows that homes in Barnsley and Newcastle-under-Lyme are finding buyers almost two weeks more quickly this summer compared with last year.
Max Kendix Washington
President Trump's threat to scrap a trade deal with Britain and impose 100 per cent tariffs is "not a bluff", the US trade tsar has warned.
Trump has repeatedly called on the UK to remove a tax on Big Tech companies, arguing it had been designed to discriminate against US firms. However, his most recent threat, made on social media in June, was not followed by action from his administration.
Jannason Greer, the US trade representative, insisted the threats were "not a bluff". He told The Times that Britain was using American companies as "piggy banks", and that he was "not going to tolerate that".
However, Greer appeared to give some breathing space to Andy Burnham's government. He said he would not set "artificial timelines" when asked if there would be a deadline for Britain to scrap the digital services tax.
Greer said he had a good relationship with Jonathan Reynolds, who Burnham reappointed as business and trade secretary. He said: "We have very good relations with the UK."
Children 'fixated by violence'
pornography with peers and encourage others to join dangerous online communities or to self-harm.
De Souza said online platforms should be forced to assess the risk of radicalisation or violence fixation, including how algorithms contributed to a child's behaviour. The government pledged in May to introduce legislation to target people who shared footage showing extreme violence online.
Data also published in the report showed that most referrals of children to Prevent were sent back to schools and colleges. Nearly four in five referrals of children were closed without progressing through the programme.
One school safeguarding officer, highlighted in the report, said: "We referred him again then and it came back as 'doesn't meet threshold and it will not be provided on this programme'. We were not given an explanation."
There was little information about the mental health or neurodiversity of those referred to Prevent. Where conditions were recorded, autism accounted for 16 per cent of conditions in referrals, compared with an estimated prevalence of about 3 per cent among school-aged children. Radaikubana had an autism diagnosis.
One professional in the report said: "What they can't find in school, [children] find through ... a faceless online community, people there who are probably pretending they're teenagers and
are not teenagers ... and they go down a sort of a rabbit hole."
The report said that "it is right that autism is neither seen as an 'excuse' for violent behaviour nor a reason for such behaviour", but that "autism may make a child more vulnerable to any form of exploitation, including radicalisation".
In July the government said it would make it mandatory for anyone referred to Prevent more than once to have their case assessed by counterterrorism police before the case can be closed.
A government spokesperson said: "We thank the children's commissioner for her report. We are reviewing it alongside our work in response to the Southport inquiry, including developing further options to manage those fascinated with extreme violence."
THE TIMES | Tuesday August 18 2026 v2
3
News

The novelist Sir Walter Scott may once have popularised the romantic beauty of the Highlands, but one of America's great sportsmen is proving the modern-day equivalent (Stuart MacDonald writes).
The basketball superstar LeBron James has described Scotland as "God's country" after renutting with former Cleveland Cavaliers team-mates for cold plunges and a round of golf.
The NBA's all-time leading scorer who boasts more than 154 million Instagram followers, launched his own YouTube channel with a film of his recent golfing trip to the Highlands.
The group played golf at Castle Stuart, a renowned links course near Inverness, and stayed at the 400-year-old Aldoorie Castle on the shores of Loch Ness, which is owned by Scotland's richest man, Anders Holch Povlsen.
The trip was to mark the anniversary of the Cavaliers' 2016 championship victory after one of the biggest comebacks in NBA finals history.
James, 41, used footage of the group playing golf and dining at the castle as the debut video on his new golfing YouTube channel. The venture will involve the American visiting some of the world's best courses.
"To be able to reunite with these guys and do a trip like this means everything to me and I know it means everything to the guys," he said. "I mean this is a beautiful place. It feels like God's country out here when you look around. I understand that golf is the overhead and the hub of this thing, but this brotherhood and this friendship we have, I don't take it for granted.
"It's pretty special having my guys around and being able to experience something like this here in

Scotland, so I hope you all enjoy it too."
James is the latest American to fall in love with Scotland. New data from Goodlord, a property technology firm, found that the number of Americans renting properties in the country had risen 63 per cent since Donald Trump was re-elected in November 2024.
For those ill at ease with their country's political direction, Scotland's liberal outlook and irreverent sense of humour are

appealing, the report said. Some are even trying to get British citizenship to make the move permanent.
James is a outspoken critic of Trump, famously calling him a "bum" and endorsed the president's Democrat opponent Kamala Harris in a video.
James, who was joined on the trip by Kevin Love, JR Smith, Richard Jefferson, Tristan Thompson and Channing Frye, also avoided playing at any of Trump's courses in South Ayrshire or Aberdeenshire. The
LeBron James and former team-mates stayed at Aldoorie Castle, on the shore of Loch Ness, for a trip documented on his golfing YouTube channel.
group chose instead to fly more than 90 miles by helicopter for a round at Loch Lomond Golf Club.
Aldoorie Castle was bought by Povlsen, a fashion tycoon, for £15 million in 2015. The estate boasts £2 luxury bedrooms, a grand banqueting hall, private cottages, a walled Victorian garden and its own marina. Povlsen
was named as the richest person in Scotland for the fifth year in a row in this year's Sunday Times Rich List, with his fortune growing to an estimated £8.297 billion, up from £2704 billion in 2025.
James, given the nickname "King James", has won four NBA championships from ten NBA finals appearances, including eight consecutive appearances between 2011 and 2018. He has also won three Olympic gold medals as a member of the US national team.
The deer was deemed a danger to visitors after injuring a man in his sixties in a royal park, Ed Halford reports
Deer have roamed freely around Richmond Park since it was established as a royal hunting ground by Charles I in 1632, the population thriving even as London grew over the centuries into the metropolis that it is today.
Despite the occasional encounter with a runaway pet dog, the wild animals have largely lived in harmony with their human neighbours. Signs warn visitors to the park not to feed, approach or touch the deer and by and large the rules have kept both species at a safe distance.
But on Saturday afternoon an incident that ended with tragic consequences has raised fears that people are increasingly ignoring the rules, leading to the deer losing "their natural wariness".
A stag had to be shot dead after it in-
injured a man who was on a picnic. The animal had come close to the man's group "looking for food", a spokeswoman for Royal Parks told The Times.
The man, in his sixties, was taken to hospital with chest injuries described as "not life-threatening". The spokeswoman added: "Sadly, the stag's behaviour meant that it had to be put down as it was deemed to be a danger to visitors."
The incident is understood to have taken place close to the Roehampton Gate Café. Paramedics and an ambulance crew were called shortly after 6pm and dispatched to the scene.
Jeremy Calvert, who witnessed the scene during his evening cycle ride, said he saw about five police cars parked on grassland near the café. "The deer do roam all over the park but this is a slightly unusual place to see them — they are usually a bit deeper in the interior. It looked like a pretty serious incident based on the number of emergency vehicles there."
He said a large plastic sheet had been placed close to where the incident occurred, prompting speculation that a deer had been shot.
The park spokeswoman said: "Deer

Richmond Park is home to more than 630 red and fallow deer. The incident has raised fear that they are "losing their natural wariness" as visitors ignore rules saying not to feed them or get too close
in Richmond Park are wild animals and should never be fed, approached or touched. Repeated feeding can cause deer to lose their natural wariness of people and seek out food from visitors, creating risks for both people and wildlife. If visitors follow our advice and do not feed or interfere with the deer, it is highly unlikely that they will exhibit this type of behaviour."
She added that Royal Parks staff were "shocked and alarmed to see that more videos and photographs are circulating
online of park visitors feeding and approaching deer in Bushy Park, just days after we warned of the dangers of getting too close to the deer".
Last month, Paul Richards, the manager of Royal Parks, issued a public warning of the dangers of getting too close to deer after clips were posted online of visitors encouraging their children to pet and feed the animals.
He said: "This deeply irresponsible and highly dangerous behaviour will cause the deer stress and create a seri-
ous risk of a tragic accident resulting in life-changing injuries or, in the worst case, a fatal incident. Richmond Park's red and fallow deer are wild, powerful animals. Although they may appear calm, they can react suddenly and aggressively if they feel threatened."
Richmond Park, which is home to more than 630 red and fallow deer, has been without Royal Parks police since November, when the unit was disbanded due to Metropolitan Police cuts. Responsibility for the park now lies with local safer neighbourhood teams.
Sarah Olney, the Lib Dem MP for Richmond Park, suggested to The Times that cuts to the park's dedicated police coverage had increased the risk of such incidents. Sir Sadiq Khan, the mayor of London, had refused what she described as "necessary" funding.
A spokesperson for the mayor said visitors to the capital's Royal Parks "should ensure they follow park guidance around wildlife, for their own safety and that of the animals". They added that the mayor's investment of £1.26 billion in the Metropolitan Police had "significantly [reduced] the level of cuts the Met had been planning".
4
News

Heels over head Niuniu from China takes part in the Solo Men category of the UK B-Boy Championships World Breaking Finals at Aviva Studios in Manchester

Will Humphries
Southwest Correspondent
A former Afghan health minister granted asylum in Britain says he has been turned down for two NHS roles because he is "overqualified".
Feroz Ferozuddin, 58, an internationally recognised trauma surgeon, was granted asylum in the UK last December after fleeing the Taliban and spent months in a migrant hotel.

He said he wants to offer his expertise to the NHS but has to wait at least two years to complete the necessary certification and registration requirements to become a physician.
In the meantime, he applied for two NHS administrative roles as he wanted to contribute straight away, but said he was not offered the jobs as he was told he was too experienced.
"I was told that I was overqualified for these roles," Ferozuddin said. "My long-term plan is to build a new and stable
life here in the UK, while staying connected to my professional experience and continuing to contribute to public health.
"I have spent most of my life working in healthcare and public service, so I would like to use that experience in whatever way I can — whether through teaching, research, consultancy or sup-
Feroz Ferozuddin must wait at least two years to be certified to practise in the UK
porting organisations working to improve health services."
Ferozuddin worked as a surgeon in Afghanistan for nine years before serving as the country's minister for public health from 2015 to 2020.
He was awarded the best minister
award at the World Government Summit in 2019 for his work on reducing the mortality rate for children under five by 44 per cent and increasing life expectancy at birth by seven years. His efforts to reduce maternal mortality and increase the immunisation of children against polio were also successful.
Ferozuddin was also a strong defender of women's and children's rights, which went against Taliban orders. When they took control of the country in 2021 his home was confiscated and his bank accounts were frozen.
He eventually escaped to Pakistan. From there, he applied for asylum in Turkey but still felt unsafe. He said he continued to receive threats and was assaulted, and sought asylum in the UK in December 2024.
His original application to remain in the UK was refused as it was made after the Afghan citizens resettlement scheme (ACRS) closed. Ferozuddin was sent to live in one of Bournemouth's
three migrant hotels which were the scene of weekly protests staged by anti-migrant demonstrators.
He said it was a "very difficult experience" and it was an "enormous relief" to win his appeal for asylum status.
Ferozuddin suggested that not enough is being done to teach asylum seekers about British culture and the way of life here. He said: "Many asylum seekers were unfamiliar with everyday British customs and how communities function here. I think there was a missed opportunity."
Ferozuddin's wife and children are living in Canada, but he hopes they will be able to come to Britain to be reunited with him in the future.
He has been appointed patron of the local HealthBus charity, which provides specialist healthcare to homeless people in the Bournemouth area.
University Hospitals Dorset NHS Foundation Trust were approached for comment.
Eleanor Hayward Health Editor
Breast cancer cases are projected to rise by a quarter over the next decade, but research shows half of women do not regularly check their breasts for signs of the disease.
Two thirds of cases are found by women noticing lumps or changes, but research shows that the proportion checking their breasts regularly is falling. There are 59,000 new cases of
breast cancer every year in the UK, and this is projected to rise to 70,300 every year by 2038 due to an ageing population and lifestyle factors such as obesity.
A YouGov survey of 2,282 women, commissioned by the charity Breast Cancer Now, found that 45 per cent check their breasts at least once every six weeks, down from 55 per cent in 2022. When breast cancer is found early, it is less likely to have spread, meaning treatment and survival chan-
ces are higher. The survey showed that younger women were less likely to be in the habit of regularly checking their breasts for signs of cancer, including lumps, dimples and nipple changes.
Novartis UK, a healthcare company, has begun a campaign with the England footballers Millie Bright, Jen Beattie and Bethany England to persuade women of all ages to check their breasts. One in six cases are in women under 50, and rates are increasing
among younger adults, who also more likely to have a late diagnosis.
Manveet Basra, associate director of public health, inclusion and awareness at Breast Cancer Now, says: "Breast checking is a simple habit that can save your life, so it's deeply concerning that less than half of women in the UK are regularly checking their breasts. The sooner breast cancer is diagnosed, the better the chances of treatment being successful, and of lives being saved."
Solve all five concise clues using each letter underneath once only
1 Peckish (6)
2 One fishing with a rod and line (6)
3 — City, comic-book hero's home (6)
4 Illustration (7)
5 In honesty (7)
| A | A | A | C | E | E | F | G |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| G | G | H | H | I | K | L | L |
| M | N | N | N | O | P | R | R |
| R | R | T | T | U | U | Y | Y |
Solutions see T2 MindGames p15 Cryptic clues T2 MindGames p14
Simon Levy has denied attacking a prison guard at Belmarsh prison in February while awaiting trial for rape and two murders, for which he is now serving a whole-life sentence. Levy, 41, is accused of stabbing the guard, Paul Dunne, with a pen and grabbing him around the throat. He will go on trial at Inner London crown court next month.
The government will spend £60 million, taken from existing budgets at the Department for Work and Pensions and Department for Transport, to give disabled bus pass holders free travel at any time from April next year, removing the existing restrictions that prevent free travel on weekends and between 11pm and 9.30am.
Princess Eugenie has named her baby daughter Adelaide Elizabeth Annina Brooksbank. Her third child with Jack Brooksbank, her husband, was born in Lisbon, Portugal, on August 3. She was named after "people we love and admire, past and present", among them her late great-grandmother, Queen Elizabeth. Adelaide will be 15th in line to the throne.
Our free radio station has all the latest headlines, interviews and debates every morning.
Listen seven days a week
On DAB, 200-website and smart speaker
THE TIMES | Tuesday August 18 2026
50
5
News
Nick Ross, of the fire chiefs board, warned about overuse of the system, Ben Cooke and Will Humphries write
The government should not have sent out an emergency alert about wildfire risk, the independent chair of the National Fire Chiefs Council's board of trustees has said.
Nick Ross told Times Radio he nearly crashed his car when the alert sounded, and warned the government against overusing the system. Ministers have been told they risk creating a "cry wolf" effect, meaning the public could ignore the alerts in higher-level emergencies.
Ross, a former broadcaster who presented Crimewatch for 23 years, said that while in his official capacity he thought the alert was entirely appropriate, he added: "Personally, I don't think it was appropriate to use that."
He said: "I nearly crashed my car. I remember driving along [when] all of a sudden 'wow, wow, wow' — this extraordinary sound went off. I had no idea what was going on."
The government sent out the alert on Friday evening at the request of the fire and rescue services who were tackling 43 fires, including: It that were "significant" in size.
Ross suggested that last weekend's wildfire risk was not the kind of danger the alert was designed for and would prompt "cry wolf accusations". He said: "This is the sort of thing that I think is for an acute emergency... That warning could have come any day, any time. So I think we've got to be very careful about overusing that."
Fire chiefs across the country defended use of the alert. Phil Garrigan, chairman of the National Fire Chiefs Council, said it was helpful because "we were particularly stretched during that 24-hour period that preceded [it]" and fire services had seen a response to the alert from the public.
Jon Pryce, chief fire officer at Hereford and Worcester fire and rescue service, said unless people became more careful about starting fires in the open, the country could see repeats of the blazes that last week destroyed 19 homes in Stourbridge in the West Midlands. A spokeswoman for the prime minister said:


Parched land at Maumbury Rings, a neolithic henge in Dorset, and in Folkestone, Kent, which has a "seaweed tree" on the cliffs. Nick Ross said he nearly crashed his car when he received the wildfire alert

"We took the decision to use the system after a direct request from fire and rescue services on the front line of the fight against wildfires." She added: "I would just reiterate that the first duty of government is
to keep people safe, and that is why the alert was sent, and it was an entirely appropriate use of the system."
The Times has been told that the Cabinet Office initially considered limiting the phone alert to areas where there were wildfires before opting for a nationwide message.
While many residents who fled the Stourbridge fires have been allowed to return home, firefighters and about 200 Gurkha soldiers continued to battle 14 blazes in south Wales.
The risk of further fires across southern England remains very high, according to the Met Office, although that risk is expected to subside in the coming days.
Separately, the prime minister is set to intervene to stop water companies from charging consumers higher prices during droughts after it was reported that Ofwat, the regulator, planned to allow firms to do so from April.
A Downing Street spokesman told The Daily Telegraph: "The prime minister has been clear that customers cannot be treated as a blank cheque, and we will always challenge water companies where they seek to pass unnecessary costs onto households." Nature's suffering, letters, page 22 Full forecast, page 47
Constance Kampfner
Political Correspondent
Ben Cooke Environment Correspondent
Reform UK's deputy leader has said Britain should adapt to climate change, describing the push towards net zero as an "arrogant" attempt to halt it.
Richard Tice said people should enjoy the recent heat, which was making English wine "better and better".
The UK's record-breaking summer led to over a thousand wildfires and an estimated 2,900 heat-associated deaths. Asked at a Reform press conference whether climate change was real, Tice said it was, but added: "Where is the evidence that net zero is going to stop it? Where is the evidence? There isn't any. Climate change has always happened — it always will. Maybe the smarter thing to do is to adapt to it than think arrogantly that you can stop it."
He added: "I think when it is a bit warm, let's enjoy it. And if it means that English wine and sparkling wine gets
better and better — fantastic! That means we can take on the French — fantastic! Let's celebrate some of these things, rather than just be sort of doom and gloom about it."
The UN Intergovernmental Panel on Climate Change, which collates the research of hundreds of scientists around the world, has found that humanity's carbon emissions are "unequivocally" warming the planet. It said the planet would keep warming until carbon emissions reached net zero — the point at which any remaining pollution is balanced out by trees and machines that take carbon out of the air.
While the global average temperature has changed naturally throughout history, it has gone up by 1.4C since the start of the Industrial Revolution and is at its highest in 100,000 years.
Reform has proposed scrapping the UK's legally binding target to reach net zero by 2050 and wants to end all public subsidies for renewable energy. Reform's benefits plan, page 8
Anthee Carassava Athens
A British couple on honeymoon and a pilot have died after their private helicopter crashed into a field and burst into flames just short of a heliport on a Greek island.
The aircraft crashed in the Tholos area of the Aegean island of Sifnos, igniting a fireball that engulfed the wreckage and scattered debris across the ground.
Police named the couple as Alexander Cromie and Marie Ebert, and the Greek pilot as Giorgos Raikos.
"The crash came minutes before the scheduled 18.15 landing," a senior police official in Athens told The Times.
Firefighters were on the scene within minutes, while additional support was
dispatched from the neighbouring island of Syros.
Greek aviation safety officials are examining flight records, weather conditions, and potential mechanical failure to determine what caused the aircraft to crash on its final approach.
The Foreign Office said it was in contact with the authorities in Greece and was ready to provide assistance to the victims' families.
Manolis Foundoulakis, the deputy mayor of Sifnos, said residents spoke of a "bizarre en-
The crash scene on the Aegean island of Sifnos
gine noise coming from the aircraft" as it was about to land. Experts reviewing security camera footage from the helicopter pad suspect a mechanical malfunction and the complete loss of the tail rotor caused the crash. "It is truly tragic," Foundoulakis told ERT,
the Greek national broadcaster.
Earlier this month a British pilot, Andrew Hutchinson, 48, survived when two helicopters, which were both fighting the massive wildfires to the west of Athens, collided. Two people died on the first helicopter but Hutchinson survived by landing his vehicle without any rotors.
Charles Bremner Paris
A 49-year-old British man has been charged with attempted murder in Nice after an attack that left a 60-year-old woman critically injured.
The suspect was arrested by police after a neighbour intervened and overpowered him as he allegedly raped and stabbed the woman in her home just after midnight on Sunday.
The man, who has not been named, attracted attention last week by ringing doorbells in the southern French city late at night, presenting himself as a British tourist who had lost his money.
A police official said that when
officers arrived, "the attacker was being held down by a neighbour who had heard the woman screaming inside an apartment block".
The neighbour, Yuri Lebedev, 33, a Russian immigrant, said he heard someone shouting "stop, stop" from a flat across the courtyard at his apartment building on the Avenue Georges Clemenceau.
Police have not identified the victim. The attacker was also treated in hospital for injuries.
Confirming the attempted murder charge, prosecutors said the allegation of rape or attempted rape had yet to be established.
6
Geraldine Scott
Assistant Political Editor Steven Swierford Political Editor
Andy Burnham is expected to push a decision on two North Sea oil and gas projects into the autumn because of concerns about the "optics" of approving new drilling during a summer of heatwaves and wildfires, The Times has been told.
The consultation on the Rosebank oilfield closed yesterday, a week after one for the Jackdaw gasfield ended. Both decisions rest with Miatta Fahnbulleh, the energy secretary, and Burnham.
The Times has been told that the government wants time to look at the responses but also that there are concerns about the "optics" of making the announcement after successive heatwaves. Sources said they still expected Jackdaw to be approved but added that Burnham could resist calls to allow Rosebank to proceed because of opposition from Labour MPs.
The Times understands a decision is expected next month.
Any approval would risk a showdown with backbenchers after the prime minister suggested faster extraction of North Sea oil and gas could help to fund Britain's transition to clean energy.
A No 10 spokeswoman said: "The decisions on Rosebank and Jackdaw will be taken by the energy secretary through a quasi-judicial process." She added: "[Fahnbulleh] will consider the relevant evidence, including environmental assessments and representations received during the consultation process before reaching a decision."
Burnham said last week that accelerating the use of oil and gas could help to pay for the transition to green energy. He said: "We won't be able to stop using oil and gas for some time, that's just a fact. The question is ... whether that extraction can be the bridge to the clean energy future we need."
He is understood to believe that oil and gas production can continue to
Aubrey Allegretti Chief Political Correspondent
Angela Rayner has been accused of changing planning rules to make it harder for residents to oppose retrospective applications for unauthorised Traveller sites.
The housing secretary published new regulations yesterday to speed up housebuilding and encourage responsible development.
However, previous guidance that warned against environmental damage caused by unauthorised Traveller sites was removed from the updated National Planning Policy Framework.
Documents accompanying the 2024 version said that proposals for development of Traveller sites should provide a settled base "that limits the need for long-distance travelling and potential environmental damage caused by unauthorised encampment". However, this wording was not included in the updated plan.
The Conservatives claimed that the change would make it harder for councils to challenge and deny applications for Traveller sites that are submitted late, after an encampment has been set up.
However, a government source pointed to changes that said "substantial weight" should be given to the consideration that unauthorised development was intentional in a retrospective planning application.
support jobs, investment and tax revenues and goes "hand in hand" with the transition to clean energy.
Fahnbulleh has also said the government must be pragmatic and made her first visit as secretary of state to Aberdeen to visit oil and gas workers.
Labour's 2024 manifesto promised not to issue licences to explore new fields in the North Sea. Rosebank and Jackdaw already had licences but still required development consent before production could begin. Both projects had been approved by the previous Conservative government, but the decisions were quashed after a legal challenge by Greenpeace.
Adura, the company behind both projects, said they would generate £10.8 billion of investment, with more than three quarters expected to be spent in Britain. It said they could support 3,500 jobs at the peak of construction.
Rosebank, about 80 miles northwest of Shetland, is Britain's largest undeveloped oil field and is expected to produce about 69,000 barrels a day at its peak. Adura said the two projects together could provide about 10 per cent of domestic gas production.
But environmental campaigners claimed Rosebank would produce more than 250 million tonnes of carbon dioxide over its lifetime, equivalent to about 70 per cent of Britain's annual emissions. Robert Palmer, deputy director of Uplift, said: "While the oil and gas industry does everything in its power to push Burnham into Trump's drill baby, drill agenda, the nation's new prime minister has watched the UK and Europe burn baby, burn."
A spokesman for the Department for Energy Security and Net Zero said: "The North Sea remains a vital national asset, supporting jobs, growth and the UK's energy security. We are clear that oil and gas will continue to play an important role in our energy system for decades to come, alongside transitioning to clean power to protect jobs and tackle the climate crisis."


Geraldine Scott Assistant Political Editor
Teenagers would be allowed to work until midnight at weekends and not have to take as many days off between shifts under Conservative plans designed to revive summer jobs.
The Tories said they would relax employment rules for 16 and 17-year-olds, meaning those in full-time education or training could work until midnight on Fridays and Saturdays during term time and without restrictions during school holidays.
Alan Milburn, the government's work tsar, has previously criticised the decline of the Saturday job, which he said "helped young people build confidence, learn the habits of work and show employers what they could do". Fewer than one in five 16 and 17-year-olds are in work, compared with nearly half at the start of the century.
The Conservatives said the restric-
tions were inherited from the European Union's working time directive and described their repeal as a benefit of Brexit. Andrew Griffith, the shadow business secretary, said: "A generation of young people risk being locked out of work because of unnecessary red tape, higher taxes and economic uncertainty. Simplifying rules about when young people can work and take breaks will help save the summer job and give employers the confidence they need to hire a young person."
The policy would also mean young people would not be required to take 48 hours off between shifts in a week, reducing the period to 24 hours, while 16 and 17-year-olds would be allowed to take their breaks "at any point" during their shifts. Current laws mean workers aged 16 to 17 must take a 30-minute break per four and a half hours of work.
The law says young people should not work between 10pm and 6am, or
between 11pm and 7am, depending on their contracts. The Conservatives said getting rid of this law would allow young people to work clearing up after pubs and bars have shut.
The measures were backed by Kate Nicholls, the chair of the trade body UK Hospitality. Nicholls said 60 per cent of first jobs were in the sector and "we give so many young people their first step on the career ladder". She said: "These sensible reforms will remove unnecessary barriers for businesses and give young people the opportunity to learn new skills and gain the confidence that comes with a first job."
Over the weekend the British Retail Consortium urged Andy Burnham to make it easier to employ young people. Helen Dickinson, its chief executive, said: "For generations, Saturday jobs have given young people their first experience of work, helping them build confidence, develop new skills and take
the first step in their careers. Retail has proudly provided these opportunities for millions of people, but they are becoming harder to sustain."
Milburn, the former Labour health secretary who is leading a review into so-called Neets — young people not in education, employment or training — told The Times this year that the decline of the Saturday job meant young people were no longer ready for work. He said: "It's too lazy to just blame today's youngsters for not being work-ready. Over many years those opportunities for young people have been in sharp decline."
More than one million young people aged 16 to 24 were not in work, education or employment as of March.
A Labour spokesperson said the Tory policy was "dressing up giving young people fewer protections at work as 'flexibility', while doing nothing to tackle the real barriers they face".
Continued from page 1
release 5,000 criminals early over a period of ten months from October to free up places and ease pressure on overcrowded jails. It will include serious and violent offenders.
This month Burnham appeared to concede that he could not exempt the two men from the early release scheme, saying that he had pushed to the "very limits of what is possible".
However, after he returned from holiday he said he had directed Norris to find a way to stop the release of Bowers and Cole. He said it was "incumbent" on him to do "everything in my power" to minimise the possibility of the two men being released.
7
News
SHOPPING | CHANGING | 2026 | 17 | YOUTH | 2026 | 17 | YOUTH | 2026 | 17 | YOUTH | 2026 | 17 | YOUTH


Activists paint a message to Andy Burnham on a scorched hillside in north Wales; Angela Rayner visits families affected by the Stourbridge wildfires; protests outside the Treasury against the Rosebank oil field; the Cabinet Office minister Louise Haigh in Downing Street
Ministry of Justice officials have warned that it is not possible to secure a carve-out solely for Bowers and Cole because it would be subject to legal challenge. As a result they have come up with plans to exempt all those who committed unlawful act manslaughter.
No final decision has been taken, and Norris has until parliament returns in September to draw up his plan.
Sir Robert Buckland, a former Tory justice secretary, said that the new approach could still be subject to legal challenge. He said: "They are in danger of creating more exemptions, other cases will inevitably emerge. They are going to check the files for each case to make sure the facts amount to unlawful manslaughter. The devil will be in the administrative basis of the work."
Debbie Adlam, PC Harper's mother, urged Burnham not to "let us down again". She told GB News last week that Downing Street had called to inform her about the prime minister's change of position on the release of her son's killers. She said she was now in a "limbo of hope again".
She said: "[I would say to Andy Burnham] really just to not let us down again because we've had so many ups and downs, and is it going to be that we've got to get our heads around this release being early?"
The Ministry of Justice said: "Public safety will always be our priority. We are fast-tracking a plan to keep more of the most serious offenders behind bars, on top of murderers, anyone on life sentences and those in prison for rape, serious child sexual abuse and grooming offences who are already blocked from any changes.
"We share the public's anger that these options are even being considered, after we inherited a prison system on the brink of collapse.
"We are fixing this by building 14,000 new prison places, expanding electronic tagging and investing in probation services at record levels. We are also exploring how we can go further, including faster deportation of foreign criminals, better use of the women's estate and reviewing the unjust [PP] imprisonment for public protection] sentences."

David Sanderson
Andy Burnham may be too "happy-clappy on TikTok" to tackle the powers of the big technology companies, Britain's pre-eminent "scourge of Big Tech" has warned.
Baroness Kidron, the crossbench peer and digital rights campaigner, said she feared that the new prime minister could be too seduced by the power of social media platforms to tackle the might of the companies behind them.
Kidron said that despite his frequent deployment of social media, Burnham had been quiet so far on how governments should legislate to protect children from online harms and resist lobbying pressure from Big Tech.
The crossbench peer told Edinburgh International Book Festival that politicians were "a bit untrustworthy in relation to social media and tech", adding: "They see it as a weapon that can be used for, or against, their own interests and that's a problem."
Kidron said she had been surprised by Burnham's adeptness at social media, saying that even a Labour-sceptic relative had been wooed by the prime minister.
She said the jury was still out on whether Burnham would be able and willing to tackle perceived threats from Big Tech.
"My concern is that he doesn't talk about tech very much and he uses it quite a lot," Kidron said, adding that he was "Mr Happy-Clappy in his TikTok videos".
"I was with my mother-in-law last week and within three weeks of Andy Burnham becoming prime minister he had made her friends on Facebook.
"I thought that was bloody impressive because she's not a natural ally. She said she would never vote Labour again because of the winter fuel tax.
"So, somehow, he is using the technology," she said. Kidron
The prime minister is skilled in social media
said, however, that Burnham needed to have the confidence to say "boo to the Big Tech boys" and introduce legislation to tackle social media harms to children.
The former film director was speaking at the festival on a platform with Sarah Wynn-Williams, the Meta whistleblower.
Wynn-Williams — whose memoir Careless People chronicles her years between 2011 and 2017 as a senior executive with Meta, which operates Facebook, Instagram and WhatsApp — is prevented by a legal ruling in the United States from promoting the book. Earlier this year she sat in silence on stage at the Hay Festival owing to Meta's legal threats.
Her book claims, for example, that Facebook had used algorithms to assist advertisers to target vulnerable teenagers. Meta has previously said it does not and has not "offered tools to target people based on their emotional state".
Wynn-Williams's appearance at the festival was dependent on her memoir not being available for sale at the venue.
The oddities of the situation were summed up in one exchange when Wynn-Williams, a New Zealand diplomat before being employed by Facebook as its global public policy director, began to question how many British politicians ended up working for Big Tech companies.
She mentioned that British politicians were working for technology companies, including the former prime minister Rishi Sunak, who was employed as an adviser with Microsoft and

Anthropic.
Kidron mentioned that the former deputy prime minister Nick Clegg had been a senior executive at Meta.
At this point, Wynn-Williams began to say she could not talk about him despite Clegg not having even joined Meta until after she had left.
Kidron told the festival that the silence of Wynn-Williams would be "temporary", adding that she was "proud to share a stage" with her.
Geraldine Scott
Andy Burnham exchanged messages with an impostor posing as President Trump's chief of staff after entering Downing Street.
The prime minister sent several messages to someone he believed to be Susie Wiles, one of the US president's most senior aides.
The exchanges, first reported by Politico, began before Burnham became prime minister and continued after he took office on July 20.
One source described them as being "of no significance" and No 10 would not say whether any sensitive information had been disclosed.
A spokesman said: "We do not comment on national security matters."
The Federal Bureau of Investigation began investigating an attempt to impersonate Wiles last year after senators, governors and leading business
figures received messages and telephone calls from someone claiming to be Trump's chief of staff.
Wiles was reported to have told colleagues that contacts stored on her personal phone had been compromised.
Some suspected artificial intelligence had been used to replicate Wiles's voice and the impostor was also said to have asked one politician for a list of potential presidential pardons and a contact to transfer money. Trump said at the time: "Nobody can impersonate Susie. There's only one Susie."
British government officials were concerned that Wiles may have been hacked and the UK embassy in Washington raised it with the White House, according to Politico.
Last night it emerged that at least three UK cabinet ministers have had their personal mobile phone numbers published online, amid rising concern
over the security of senior politicians.
Wes Streeting, the defence secretary, Alex Norris, the justice secretary, and Chris Bryant, the Northern Ireland secretary, had their numbers available online with their names, according to The Guardian.
Burnham was not the first prime minister to be contacted by someone using a false identity. In 1998 Tony Blair received a call from the impressionist Jon Culshaw, who pretended to be William Hague. Blair realised it was a hoax after the caller addressed him as "Tony" rather than "prime minister".
In 2015 a hoax caller posing as Robert Hannigan, the head of GCHQ, persuaded the Downing Street switchboard to connect him to David Cameron's phone while he was on a family walk in Oxfordshire. Cameron became suspicious because he did not recognise Hannigan's voice and ended the conversation.
8
STEVA RIVER/ALPA
Constance Kampfner

Political Correspondent
Long-term benefits claimants will be made to clean up their local park and staff libraries or risk being stripped of welfare payments under Reform UK, the party said.
Under the policy, designed to stop people from "taking advantage" of their tax-paying neighbours, claimants who are fit to work will be forced to do 20 hours a week of community work.
It is one of a raft of measures to overhaul the welfare system announced by the party in a 50-page plan that it claims will save the Treasury a total of £50 billion a year. Other proposals include stopping foreign citizens from claiming benefits and abolishing the personal independence payments (Pip) system in its present form for working-age people.
Robert Jenrick, Reform's finance spokesman, told a press conference yesterday that the principles behind the modern welfare state built by William Beveridge had been undermined, adding that the average tax burden for each family was on track to reach £7,000 by 2031. "What was a source of pride for British people, a marker that we all live in a civilised society, has become viewed by many people as a joke," he told the event in central London. He added that a Reform government would stop "those taking everyone else for mugs".
Jenrick, a former Conservative minister, said that councils would be responsible for implementing "work placements" for long-term benefits claimants, with those that failed to do so risking cuts to their funding. He said that the unemployed would work to clean up high streets and parks, carry out minor repairs, staff libraries and community centres, and "perform many other tasks from the list that we've published today".
Jenrick added: "If claimants refuse to participate or fail to show up, they'll face penalties. Let me speak very plainly. If people who are capable of work refuse, then they'll get nothing. That's fair."

Reform also pledged to create a new system of "return to work cover", which Jenrick said would cut disability claims by 40 per cent. Under the scheme, firms would pay for any employees off sick for the
Robert Jenrick, Reform UK's finance spokesman, and Richard Tice, its deputy leader, set out plans in London to make long-term claimants help to clean up parks
first two years of their absence. Businesses with more than five employees would have to take out insurance to cover the cost.
"Employers' national insurance contributions will be cut nationally to offset
those costs, giving the employ-
ers who know their workers best an incentive: firstly to look after them well when they are in work, and then to help them back into work if they are off sick, rather than just passing the bill to the taxpayer and forgetting about their workers," he said.
Jenrick also described paying benefits to non-Brit-
ish citizens as "plain immoral", with one in six universal credit claimants not a British or Irish citizen. He said a Reform ban on foreign citizens claiming benefits would include EU citizens with settled status in the UK. He accepted that this would mean renegotiating the Brexit deal.
Reform's plan also includes a £500 million contingency for British citizens living in the EU returning to the UK if they lose their equivalent rights in response to the changes.
The party said that the policy would save £21 billion a year by its fifth year, but Labour argued that the "vast majority" of migrants already had no access to benefits.
A Labour spokesman said: "These plans would mean ripping up the UK's withdrawal agreement with the EU,
plunging the UK back into years of Brexit renegotiations and stripping support from potentially millions of people who have lawfully lived, worked and paid taxes in Britain for years, and in many cases decades."
Reform estimates that 2.89 million people would have their disability payments removed or changed under plans to abolish Pip in favour of a "health security allowance". Only the most "severe, enduring and high-risk cases" would receive cash support, it said.
Other proposed changes by Reform include reforming child disability living allowance and the reinstatement of the two-child benefit cap. The Conservative Party dismissed the plans as "cobbled together" and said that only it had a "credible plan to save £23 billion from welfare alongside our root-and-branch
review of sickness benefits". The Institute for Fiscal Studies (IFS) said that stripping benefits from foreign citizens risked "significant increases in hardship", with some of this group receiving most or all of their income from benefits at present. Those who have settled status may also apply to become citizens in response to the reforms, which could reduce savings, the research institute it pointed out.
The IFS also said that the tougher disability benefits system envisaged by Reform lacked detail "on what the new assessment would actually entail or on how they would avoid the experience of previous attempts to toughen up the system, which saw savings falling significantly short of expectations".
Reform's plan is stronger on headlines than savings, leading article, page 23
Fraser Nelson
Comment
Welfare reform was always going to be dangerous policy for Reform UK. Its instinct is to be the
party of "alarm clock Britain" — the workers, not the shirkers.
But the Reform vote is strongest in the areas most dependent on benefits. How to square this circle? How hard can Nigel Farage go?
Robert Jenrick shared the plan yesterday, and it's ambitious. He would save £50 billion a year, he said, more than twice what the Tories proposed. That is an extraordinary share of the £178 billion cost of out-of-work welfare. So how can the figures stack up? Removing
welfare from foreign nationals is the headline, but most don't qualify for benefits. A UK visa comes with a condition: no recourse to public funds.
Welfare is paid only to foreign nationals who have stayed at least five years and been granted the coveted indefinite leave to remain.
Almost all of those with this status qualify for a British passport but it makes no financial difference, so many don't take this final step. Those Reform is targeting can escape by accepting the standing offer of naturalisation. But as things stand, Jenrick said, "one fifth of universal credit claimants are not British. Just imagine what we can do with that money."
It is in fact closer to one in six, and most are citizens of EU countries who qualify for full benefits here, just as the 1.3 million
Britons living in the EU qualify for full benefits in their host countries as part of a reciprocal deal agreed after Brexit.
Strip out these citizens of EU countries and only 2.6 per cent of universal credit claimants are non-EU foreign nationals with indefinite leave to remain. The surge in welfare spending is being driven by sickness benefits among Britons.
Reform certainly intends to address this. The full document, published after journalists had left the room, shows that £22 billion of its savings will come from reforming personal independence payments (Pip). The small print suggests that under Reform's system, about half of today's claimants would receive next to nothing. Cuts would be deepest, Jenrick said, where Pip has grown fastest — particularly among mental health claimants. It's a bold plan,
especially as this points squarely to Reform's existing seats and those it would target at the next election. Labour's Pip cuts were abandoned when backbenchers worked out that the number of claimants in their constituencies exceeded their majority.
How many Pip claimants are in Jenrick's seat of Newark? 6,010. What was his majority when he stood as a Tory? 3,571. Richard Tice, standing beside Jenrick as they announced the crackdown, can count 10,600 Pip claimants in his Skeyness constituency, which he won with a majority of 2,000.
Had Jenrick's plan been announced last week, Farage would have faced hard questions from the 10,440 Pip claimants in Clacton, who receive an average tax-free sum of £7,400 a year. Of these, 3,850 are claiming for mental health, which
Jenrick said yesterday was "not sensible" and "not sustainable".
Many in Westminster would agree. But would Farage have wanted to fight Clacton with this policy?
Internally, some Reform strategists say their core voters are workers in high-welfare areas that don't claim benefits and resent those who do. But others say the data is never quite clear, and they risk being attacked by Labour as the Pip-snatchers.
"No other party has had the guts and the imagination to get on to this," Jenrick said. He's right in that all parties know this needs to change, but none have worked out how to cut Pip and still be elected.
Reform has the policy, but the real test will be whether it can handle the backlash, which may not be long in coming.
9
News
Alex Farber Media Correspondent
The next James Bond must be a white actor from the British Isles, according to the leading black actor Nicholas Pinnock, who urged studio bosses against “ticking a box” when casting the spy.
Pinnock, who will star in the new Sky boxing drama Fightland, said that “some roles need to stay as they are” as he compared 007 to The A-Team’s BA Baracus, played by Mr T.
“There are some roles that need to stay as they are.” Pinnock told Radio Times. “If [BA Baracus] were to change into someone of European descent to-
tomorrow, there would be absolute outrage. And I can understand why, because he’s an iconic figure.”
Studio bosses have promised that they will decide which actor will succeed Daniel Craig before the end of the year. Amy Pascal, who is producing the next iteration for Amazon MGM Studios, said this month that it would be someone “stirring and exciting”.
Pinnock, 52, advised producers against deviating from the “classic” Bond mould. “I grew up with James Bond looking and acting a certain way. I don’t want it to change. You go to watch a James Bond movie, you know
that James Bond’s going to be this English, Scottish or Irish guy with a slick accent, with kick-arse moves, who gets all the ladies,” he said. “Great! I want him to stay like that. I don’t think changing him and ticking a box is the answer.”
Pinnock said that he would instead like studio executives to pour a Bond-sized amount of investment into creating new characters from minority backgrounds.
“If they put posters up tomorrow saying ‘008’ in the same font, everybody would be at the cinema, they wouldn’t question it and they would love it,” he said. “And it could be me. It could be
Idris Elba, it could be Dev Patel. It could be anybody of non-European descent and it would be amazing.”
Elba, 53, has ruled himself out of the running to play Bond. He said that some international markets would not accept a black actor in the role. “Bond is big all over the world. And [audience] won’t [all] go for a black male, an African male, playing Bond,” he said. “That’s not what they like in their culture. Period.”
The odds have shortened on the Slow Heroes star Jack Lowden after he was named as a contender last week. Richard Osman, the author and presenter of The Rest is Entertainment podcast, said
that Lowden was being “seriously considered”.
Jacob Elordi and Callum Turner are also said to be in the frame, along with Aaron Taylor-Johnson and Harris Dickinson. Production on the next Bond film is expected to start next year, to be released in 2028. It will be directed by Denis Villeneuve and written by the Peaky Blinders creator Steven Knight.
All but two of the actors to have played Bond in the official movies have been British. Brosnan was born in Drogheda, Ireland, while George Lazenby, who starred in On Her Majesty’s Secret Service in 1969, is Australian.
Keiran Southern Los Angeles
A former California gang leader orchestrated the 1996 shooting of Tupac Shakur in revenge after the superstar rapper assaulted his nephew, a court has been told.
Duane “Kefle D” Davis, 63, is on trial in Las Vegas where he is charged with the murder of Shakur, who was killed aged 25 when he was one of the biggest names in rap music.
The unsolved murder spawned innumerable conspiracy theories and competing versions of what happened on the night of September 7, 1996, after a Mike Tyson heavyweight title fight.
Davis was arrested in 2023 after the release of a memoir in which he described his role in the shooting. His law-

Duane Davis, left, denies murdering the rapper Tupac Shakur in the 1990s
yers say he lied about the incident to sell books and Davis, who faces life in prison if convicted, has pleaded not guilty.
During opening statements yesterday, prosecutors said that Davis ordered Shakur’s murder after the rapper and his entourage assaulted his nephew, Orlando “Baby Lane” Anderson.
The chief deputy district attorney, Binu Palal, said: “Duane Davis did not pull the trigger. But what he did do was plan the retaliation for the beating of his nephew. You will learn that Duane Davis got the gun. You will learn that he got into a white Cadillac. You will learn when the opportunity presented itself for retribution, Duane Davis made sure that the shooters were armed and ready to execute their revenge. And remarkably, you will learn that from Duane Davis himself.”
Palal said that to fully understand the case it was important to learn about the
gangs operating on the east and west coasts that were linked to leading rap record labels. Compton, in Los Angeles, was said to have been a hotbed of gang activity in the 1990s and the Mob Piru and South Side Compton Crips were among the most prominent gangs. Mob Piru was deeply entwined with Death Row Records, Shakur’s label, which was founded by Suge Knight, who was with Shakur in a BMW when he was shot.
Davis was a leader of the South Side Compton Crips, a “large-scale drug trafficker” and had served as security for Bad Boy Records, founded by the rapper Sean “Diddy” Combs, the court was told. Christopher Wallace, the rapper better known as Notorious BIG, was signed to Bad Boy Records and was a hated rival of Shakur. Wallace was shot dead in Los Angeles in 1997.
Palal said that Shakur’s murder could be traced to a gang fight in the summer of 1996, when Trevon Lane, who was with the Mob Piru, clashed with Anderson and his Crips at a mall. The groups met again after the Tyson fight in Las Vegas. CCTV showed a group including Shakur and Lane attacking Anderson.
Davis heard about the beating and began planning his revenge. “In his world, there is no question that a response is required,” Palal said.
Davis organised two vehicles to drive to a nightclub for a planned ambush of Shakur only for the musician not to turn up. The alleged gunmen, driving to a liquor store, then spotted Shakur’s BMW.
The court was played an audio recording of Davis describing the moment they saw their target. Davis passed the gun to the back seat, before Anderson fired at the BMW, according to Palal. The Cadillac sped away and was never recovered. Shakur was fatally wounded and died six days later.
Davis and his lawyers tried to have his 2019 memoir, Compton Street Legend, made inadmissible at trial but the judge ruled it could feature. In his opening statement Michael Sanft, for the defence, said jurors should take no notice to Davis’s book because he was known to spread “bullshit”. The trial is scheduled to last for at least four weeks.

Hayden Panettiere, the actress known for her roles in the television series Heroes and Nashville, has died aged 36 after being found unresponsive at an
apartment in South Carolina (Keiran Southern writes).
Panettiere, who had suffered from depression and drug addiction, was pronounced dead on Sunday afternoon, with a 911 call referring to a potential “overdose”.
The county coroner’s office said yesterday that a cause of death had yet to be officially determined. An autopsy was completed and “no signs of trauma were discovered that would
have contributed to the death”, officials said.
THZ, the showbusiness website, reported that Panettiere was found unresponsive at an apartment linked to her sometime boyfriend Brian Hickerson.
The website said that Narcan, the nasal spray used to reverse opioid overdoses, was discovered at the residence.
The death of Panettiere, a former child star, prompted tributes from across Hollywood.
Hayden Panettiere with the Ukrainian heavyweight boxer Wladimir Klitschko, with whom she had a daughter; she suffered from postnatal depression
Viola Davis, who starred alongside Panettiere in the 2016 drama Custody, described her as an “amazing talent”.
Melissa Barrera, her Scream VI co-star, wrote on Instagram: “Rest in peace sweet Hayden.”
Bryan Fuller, who wrote her character’s storyline in the first season of Heroes, said she was “more than an actress, she was a muse”.
He added: “Wise beyond her years and already saddled with so much of a life, she left an indelible mark on me as a writer and a storyteller.”
Her father, Skip Panettiere, said: “She was an incredible light and a force of nature who brought immeasurable love and joy to all who knew her — and to the millions who watched her on screen.”
Panettiere started out in showbusiness appearing in soap operas. After roles in films including A Bug’s Life, her big break came at the age of 16 in Heroes. She played Claire Bennet, a high school cheerleader with superpowers, but there was a dark side to her growing stardom.
Panettiere said that while she was promoting Heroes, a member of her team gave her a pill to boost her energy for interviews. She later believed it was an amphetamine.
As well as Heroes and the Scream horror films, she was arguably best known for Nashville, in which she played a troubled country music singer for six series.
In 2009 she met the heavyweight boxing champion Wladimir Klitschko and they had a daughter in 2014. Panettiere signed over full custody of the girl to Klitschko in 2018. She had suffered from postpartum depression.
Panettiere’s brother, who had also struggled with drug problems, died in 2023 aged 28. Obituary, page 44
10
News
Geraldine Scott Assistant Political Editor
Green Party activists claimed British Jews were a "weapon" of Israel and described hostility towards Jews as "understandable", leaked messages show.
Participants in a private WhatsApp group used by Green members discussed "killing Zionists" and described the majority of Israeli Jews as "genociders". Separate comments on the party's conference forum defended "violent resistance" and "armed struggle" by Palestinians.
The group, Greens Against Imperialism, was created by Sophus Magill, a Green Party parish councillor in Wootton Bridge on the Isle of Wight.
During one discussion, Magill wrote that "Zionism has to go", adding: "The only solution is one equal state." When another participant asked whether that meant wanting Israel "wiped off the map, in essence?", Magill replied: "Yes, I would like that."
Another group member wrote: "I think a lot of British Jews have been heavily exposed to the propaganda [sic]." They added: "British Jews are a brilliant weapon for the Israeli state to help with the use of antisemitism as a justification in the UK..."
The group was used by members and activists to discuss party campaigning, conference motions and foreign policy. The messages threaten to reignite a row over antisemitism in the party.
One participant using the initials
"AT" described Iran's Islamic Revolutionary Guard Corps (IRGC) as "by definition part of a national liberation movement". AT also claimed that protests against the Iranian regime this year "were instigated and armed by the Americans and the Zionists".
The Times understands AT is Ashley Tubb, who stood for election to the Green Party's campaigns committee last year. The metadata of a Word document uploaded by AT to the WhatsApp group on June 23 named "Tubb, Ashley" as the last person to modify it. In a separate group the number appeared alongside the name "Ash Tubb".
The Jewish Chronicle had previously identified AT as Tubb in a report about opposition to banning the IRGC. When approached by The Times, the account did not deny being Tubb or making the comments. The June comments predated the IRGC's formal designation as a threat to the British state on July 17 under new powers. It is not suggested that the comments were illegal.
Another participant wrote: "I suppose an extreme anti-zionist could mean that you support killing Zionists. But that is not specifically racist..." In the same message, they said that "lumping all Jews in with the majority of Israeli Jews as Genociders" was "wrong" but that such anti-Jewish hostility was "understandable".
David Taylor, the Labour MP for Hemel Hempstead, said the comments were "sickening" and "just go to show


Animah Kosai, an official in a Green affiliate group, was part of the chat started by Sophus Magill, left
how extreme the Green Party has become". He added: "The Greens must identify these members immediately, expel them from the party and report them to the police."
The private group also included
members with formal roles in the party and its affiliated groups. Animah Kosai, membership officer of Global Majority Greens, an official Green Party special interest group, invited members of Greens Against Imperialism to join a review of conference motions.
Magill, Tubb and Kosai were all approached for comment.
A spokesperson for the Green Party said: "We do not comment on internal party forums or discussions on WhatsApp groups that are not official party group channels."
Nick Forbes
A venue has accepted that it discriminated against a Jewish comedian when it cancelled his show at last year's Edinburgh Fringe.
The stand-up comic Philip Simon had been due to perform a show called Shall I Compare They In A Funny Way at the Banshee Labyrinth. However, the venue pulled his act over what it said were his views on the conflict in Gaza.
In a statement at the time to Chortle, the venue said that Simon had expressed views that "align with the rhetoric and symbology of groups associated with humanitarian violations".
Responding to the decision on social media, the performer said he had been cancelled "just for being Jewish".
Simon took legal action against the venue, claiming it had discriminated against him. The case was heard at Edinburgh sheriff court yesterday, where David Welsh, for the pursuer, said "on the eve of the hearing" the venue accepted it had acted unlawfully.
Welsh told the court: "The defender conceded that the defender discriminated against the pursuer, contrary to the provisions of the Equalities Act."
He was also critical of the venue's conduct throughout the case, saying it had "dragged out proceedings" despite "knowing any defence was "untenable".
Sheriff Roderick Flinn, the judge, said expenses would be awarded.

18+. UK Only. Min Speed 2.5Mbps. Live scheduling may be subject to change. Full terms apply.
THE TIMES | Tuesday August 18 2026 10
11
News
Livestreams recreating the over-the-counter experience online are helping to boost sales, Charlotte Alt writes

Growing up, Mason Miller saw how much his mother and grandmother loved teleshopping on QVC. Today, he uses the same concept to sell fresh meat on TikTok.
Family butchers are taking to the social media platform to livestream themselves advertising their products, which viewers can then buy directly through the in-app shop.
Within weeks of the first livestream, The Fat Butcher, in Blyth, near Newcastle, experienced a 600 per cent spike in orders and generated tens of thousands of pounds in revenue. Miller, 25, said: "Live shopping never died, television did. It wasn't the business model, it was the platform. TikTok has come along and revitalised proven models."
Live shopping through TikTok Shop, an ecommerce feature in the platform that lets users buy and sell, has grown 55 per cent in the past year with 6,000 sessions taking place every day.
Sales of fresh meat on TikTok more than doubled over the past five months with 54 per cent of sales purchased during a live shopping session.
During a livestream Miller will present his products, explain how to prepare them and answer any questions viewers ask in the chat function. Customers then buy the product through TikTok Shop. They are dispatched the next day and delivered within 24 hours.

"So many people, especially in remote areas, don't have a local butcher and the beauty of the livestreams is that it creates the butcher ex-
perience," Miller said. "If I'm selling a tomahawk steak, think of the conversations you would have over the butcher's counter that now you might not be able to have. It's not just selling, it's a direct conversation with the customer."

Tens of thousands of people tune into the livestreams and Miller esti-
mates he can make up to £4,000 selling 40 to 50 deals within a few hours. The shop's online presence has also increased footfall to the flagship store near Newcastle and Miller hopes he can help attract younger people to take up butchers.
"We're seeing a lot of people who are telling us they don't have a butcher in their village any more. As much as I love The Fat Butcher and I want the best for the brand, it's not just about us. I want to do something for the industry," he said.
"I want butchers to become cool again, to become sexy again. I want
Mason Miller, 25, has expanded the Fat Butcher's reach beyond its leading store in Blyth near Newcastle, right. Manny and Adnaan Malik also reported a rise in revenue after launching their streams
people to want to be butchers and I want customers to want to go to their butcher over the supermarket."
In 1990 there were an estimated 15,000 butcher shops in the UK, according to the Agriculture and Horti-
culture Development Board, but this figure fell to 6,380 by 2010. Last year, there were just 5,305 butchers, according to the Office for National Statistics.
Malik Butchers, which sells halal meats in Wolverhampton, started live-
streaming only a few months ago but has already seen a marked increase in revenue. Manny Malik, 40, who runs the shop with his brother Adnaan, 45, said: "Recently, we did a TikTok livestream for three hours and sold £8,000 worth of meat which would typically take three to four days in my high street shop."
The shop used to have weekly sales of about £2,000. Then they started livestreaming and in the past two months generated £50,000 of total sales. They have expanded from a "one-man band" to employing 20 people. They are also creating a purpose-built studio, which will allow them to livestream for longer and fulfil more orders.
Malik said: "Our wholesale, where we're supplying to restaurants and takeaways, is still the biggest area of business but TikTok, at the moment, is probably the fastest growing."
Rhys Blakely Science Editor
Taylor Swift's hit song Getaway Car did not come with a road safety warning but if a study is to be believed, perhaps it should have.
Researchers at Harvard Medical School found that on the days when blockbuster albums by Swift, Drake and Harry Styles were released, serious traffic accidents increased significantly across the US.
The most plausible explanation, they argued, was that the new music created extra distractions for drivers. That might be because they spent more time meddling with their smartphones or dashboard entertainment systems, or because they were paying too much attention to the track's themselves.
The study, published in the journal Jama Network Open, looked at American traffic deaths around the release dates of ten of the most-streamed
albums on Spotify between 2017 and 2022.
Swift's Midnights topped the list, with almost 185 million streams recorded on its first day. Two more of her albums, Red (Taylor's Version) and Folklore, were also included in the analysis.
There were three Drake albums, Certified Lover Boy, Scorpion and Her Loss. Albums by Bad Bunny, Kendrick Lamar, Styles and Kanye West rounded out the top ten. On release days, the number of streams for Spotify's top 200 songs rose by 43 per cent, from an average of 86.1 million to 123.1 million.
At the same time, the adjusted number of US traffic deaths rose by about 15 per cent. The researchers calculated that the ten releases were associated with about 182 additional deaths.
The effect was most pronounced among younger and male drivers, and in crashes involving cars with only one occupant. Deaths also rose more sharp-
ly among sober drivers and on days with clear weather, possibly because people are more likely to play loud music when the sun is shining.
The study cannot prove that a new Swift or Drake album causes crashes. However, there is precedent for the idea that entertainment can have unexpected consequences on the road.
In 2020 researchers linked high-profile European football matches with increases in traffic accidents thousands of miles away in Singapore and Taiwan. The more glamorous the fixture, measured by the market value of the teams playing, the more accidents there tended to be.
The suspected culprit was lost sleep. A match beginning at 8pm in England can keep fans in Singapore awake until 4.30am. The researchers estimated that people staying up late to watch football games could help explain more than 40,000 road crashes a year in Taiwan.
A 12-year-old boy who took his mother's car for a 38-mile joyride before crashing into a pole and knocking out the power to nearby houses has been questioned by police.
It is understood he took the Volkswagen Tiguan in the middle of the night and drove from Salisbury, Wiltshire, to Horton Heath in Dorset. The vehicle veered off Horton Road and ploughed into a telegraph pole at 2am. The impact knocked out the power and caused chaos for residents. The boy escaped with minor injuries.
Loraine Tricksey and her husband, Matthew, were woken by the crash. She said: "We woke up suddenly at 2am, I think that was the impact. We realised we were in complete blackness. All we could hear outside was laughing, it sounded like a drunken party in our
front drive. We weren't sure what to do because we didn't know who it was.
"We managed to get through to police and someone came out, but it took about 40 minutes. We don't think the boy was on his own, we think somebody came out and picked up some people. Before the police arrived we heard another car come up screeching. There was shouting then it went quiet.
"There were live wires everywhere, it was very dangerous. We have got no electricity, although the electric company have lent us a generator."
A Dorset Police spokesperson said: "Officers attended and it was reported that the occupant, a 12-year-old boy, had not sustained serious injuries. He was taken to hospital ... as a precaution and is assisting officers with the investigation. No arrests have been made."
PORSCHE
BUILD SPORTSCARS
2026 CHAMPIONS OF THE WORLD
What a season! Pascal Wehrlein secures his second ABB FIA Formula E Drivers' World Championship title, while Porsche claims its second ABB FIA Formula E Manufacturers' World Championship. We gave ourselves the perfect gift for the 75th anniversary of Porsche Motorsport.
This championship is our test bench. Every lap, every setup and every moment the Porsche 99X Electric was pushed to its limits taught us something new. The same championship-winning technology that led us
to victory, powers your Porsche on a Monday morning. This is Raceborn. It's not just what we build, it's who we are. To every driver who pushed the limits, every member of our world team, the customer teams carrying our DNA to racetracks around the world, the partners who support our journey and every fan who stands with us through victories and setbacks. You helped make this possible.
Thank you for being part of this journey.
RACEBORN
75
YEARS OF PORSCHE MOTORSPORT
Mobil
DP WORLD
TDK
AVEVA
LACTITE
TAGHeuer
SYNOPSYS
NetApp
13
News

Art of war Paul Alcock paints a Phoenix concrete breakwater unit that sank off Thorpe Bay in the Thames Estuary while it was being towed for the D-Day landings
Herbie Russell
Sainsbury's has suspended the use of AI facial-recognition software at one of its stores after a customer was wrongly accused of shoplifting.
Matt Arnold, 46, was buying supplies for a comedy gig in southeast London when staff refused to serve him on Thursday, August 6. The TV producer has received an apology.
Sainsbury's and the software's provider, Facewatch, said the mistake was due to "human error" and that store staff would undergo extra training.
Arnold said he was waiting for staff to approve an alcohol purchase when two employees told him to leave, claiming AI had identified him in connection with an earlier incident. He asked to see the footage but was told to complain to Facewatch by scanning a QR code, he said, and ejected from the store. "Thieves don't scan their Nectar cards, for goodness' sake," he said.
He disputed that the incident was down to human error, having seen a CCTV monitor image on which his face was circled in red. Sainsbury's said the technology has been paused at the East Dulwich superstore but added: "The Facewatch system has a 99.98 per cent accuracy rate and every match is reviewed by a trained manager."
Rick Kelsey
The grating sound of a stranger's phone blaring out social media videos or phone calls in public is one of modern life's great annoyances.
However, JD Wetherspoon has now become the first pub chain to ban this antisocial behaviour after customers complained they were being "driven nuts".
The company, one of the UK's largest pub groups, has forbidden loudspeaker mode in all 792 of its pubs and put up signs telling customers to switch their phones to silent or use earphones.
A spokesperson told The Times:
"Following complaints from customers, who are being driven nuts by other people's videos and amplified phone conversations, Wetherspoon has asked customers to switch their phones to silent or to use earphones."
People using their smartphones for video calls on speaker mode or scrolling through short videos on social media have caused "an increasing problem in recent years", the company added.
Sir Tim Martin, the pub chain's founder and chairman, said: "In a world dominated by other people's music and amplified sound, Wetherspoon pubs are an oasis of tranquillity and contemplation. In order to avoid customers
being driven chicken jalfrezi by a cacophony of sound, we are kindly asking phone users to pipe down."
A growing number of surveys in recent years have shown that the public regard speakerphone noise on transport and in public places as one of society's greatest nuisances.
A YouGov poll last year found that 62 per cent of people would support £1,000 fines for those using a loudspeaker in public. The Lib Dems have suggested a change in the law to tackle the issue.
The amount of mobile data Britons use for calls is increasing as more people turn to video calls for simple

Sir Tim Martin founded the pub chain
catch-ups. Ofcom figures released last month show that mobile data use has increased by 13 per cent year-on-year in the UK as 5G has become more widespread.
Wetherspoon has not clarified whether customers will be removed if they ignore the ban.
The first Wetherspoon pub opened in 1979 in Muswell Hill, north London. It was originally called Martin's Free House but renamed Wetherspoons shortly after.
In 2019, the pub chain Samuel Smith's banned all electronic devices, including phones and laptops, to encourage "social conversation person to person".
SAMSUNG
Galaxy Z Fold8 Ultra for business
Galaxy AI
Split the view
Max the productivity

Secured by Knox
Samsung account says to respond for certain AI features
MEET THE NEW STANDARD OF BUSINESS
Now available on EE Trade in and save up to £580
BETTER FOR BUSINESS
T&Cs Equity. Offer valid on eligible devices. Entry Total 2026.
14
News
Sarah Ditum Comment
By Jason Arday's own account, he experienced a lot of bad luck in his life. He had tumours (in his brain, according to his memoir Great and Unfortunate Things, which I reviewed for The Times, and one in his testicle, according to the proposal for that book).
He was randomly beaten up by four youths, leaving him with epilepsy (I could find no contemporary reports to corroborate this). He was hit by a car and comatose for months (another story that was in the proposal but not the final text).
Unpicking the truth, or otherwise, of these claims has become a national sport over the last four weeks. Arday's biggest piece of bad luck, though, is unquestionable. It was a gigantic misfortune for the questions about his life and career to come to prominence in the summer, when parliament is closed and the news agenda is a vacuum. The Substack post by Nathan Cofnas that initiated Arday's fall was published on July 21 — one day after Andy Burnham became prime minister and two days after the World Cup final. As a country, we were desperate for something to talk about.
There was a childish brazenness to his exaggerations and inventions. Running 600 miles in six days, and 30 marathons in 35 days, some with a broken leg; obviously ridiculous. When The Guardian's Lanre Bakare investigated some of Arday's more baroque claims of harassment and found they didn't stand up, Arday's response was hilarious: "To be honest with you, I thought you'd just believe me."
But it was also a serious story. It fell plum into the narrative of DEI-run-amok. Arday was significantly underqualified for his job at Cambridge, which was thrilled to have appointed the youngest black professor in its history. The story also raised questions more broadly about academic standards in the humanities, regarding both Arday's education and the education he provided to his own students. Liverpool John Moores University, which awarded his doctorate, confirmed that he had received just one in-person supervision while writing his PhD, which was later found to have substantial signs of plagiarism.
There was the issue of police overreach. When Jack Grove of Times Higher Education submitted a routine journalistic query to Arday, he was reported to the police — and the police pursued the journalist, pressuring him to abandon the story. Arday retained the specialist defamation firm Carter Ruck and threatened reporters with the possibility of libel action. And yes, there was racism: Cofnas is a "race realist" who considers black people intellectually inferior. But it would not have fallen to Cofnas to break the story of a "DEI cover-up" if there hadn't been a cover-up.
Arday's self-mythologising was not harmless. He hurt the academics whose work he plagiarised. He hurt

Thousands attended a vigil for Jason Arday organised by Stand Up to Racism in Trafalgar Square yesterday evening

the discipline he belonged to. He hurt the early-career lecturers who were competing with him for jobs, but couldn't match his fantastical legend. He hurt the families of non-verbal children who believed the story of his unprecedented late acquisition of language, and either blamed themselves for lacking the patience and love of Arday's mother, or blamed their children for their failure to blossom.
Arday's fall did receive a vast amount of coverage, and some of that was racially inflected. In a different month, there would have been less of it. But I'm not sure I can say the coverage was overall disproportionate. The Salt Path scandal, for example, was very extensively reported, and that does not have nearly the same serious implications as the Arday story, medical misrepresentation and general non-fiction ethics aside. Should I, for example, have not reviewed his book? Should I have silenced my doubts about his medical history? I would have been failing to do the basics of my job in either case.
Academic plagiarists don't usually make headlines, but Arday was not any old academic. He was a star, who had done the media rounds on his appointment to Cambridge. He was publishing a high-profile memoir with
celebrity blurbs. He had chosen the spotlight. Genuine entertainment, genuine importance, genuine public interest; put those things together, and in the absence of anything else to capture popular attention, a story is likely to run and run. Until, on Friday, Arday was found dead.
The obvious party to blame, for some, is journalism. The writer Matt Haig published an Instagram post calling on Andy Burnham to change the law so journalists would face "consequences" for "the reckless damaging of people's mental health via the media". Incidentally, I once wrote a critical piece about Haig which he flagged up to his followers, who then subjected me to one of the more vicious and unpleasant pile-ons I have been through. But I suspect my mental health isn't the kind that counts here. Press regulation advocates have renewed calls for Leveson 2, seemingly oblivious to the fact that Arday had already used the law to suppress journalism. Authoritarianism is in the air.
Being at the centre of a media storm is isolating and horrible. Arday had lost his job, lost his credibility, and even those he might have banked on as supporters were abandoning him: in The Guardian, Afua Hirsch
wrote a column that was probably more brutal than anything from The Telegraph or The Spectator, which accused Arday of cheating his defenders and appearing to exploit his autism as a cover for his actions. Ostracism is deeply destructive. I don't think that Arday's life was beyond redemption but I can understand why he might have believed it was.
Suicide is a complex and terrible kind of violence. The most palatable way to interpret it is as a rational reaction to a suffering so great, only oblivion can end it. But the act of suicide affects everyone the suicidal person is connected to: Arday's decision to kill himself has inflicted unimaginable pain on his family, and especially his children. Suicide can be an act of revenge ("They'll be sorry...") It can be an act of control: think of criminals who kill themselves rather than face the judgment of the courts. It is also rarely a simple response to an obvious trigger.
Arday is easier to defend now he can be cast as a martyr to the cruelty of the right-wing press. Alive, he had become an embarrassment — as the headline on Hirsch's column said, "the stick the right will use to beat back racial equality." Dead, all his faults can be forgiven. All the difficult questions he represents about
Georgia Lambert Nicola Woolcock Education Editor
Jason Arday was used for "bragging rights by some universities" that should have properly vetted the academic before promoting him to senior positions, Sir James Cleverly has said.
The shadow housing and communities secretary, who was Britain's first black home secretary and foreign secretary, said that people spoke of Arday's "age and his ethnicity rather than his talent". He told BBC Radio 4's Today: "I think it was part of the reason he was lifted so quickly and then when the scrutiny did come, external to the universities, his reputation had so far to fall. I think it was unfair on him and I think it's been a terrible situation."
Cleverly said academic institutions "failed to do the proper due diligence" on Arday. "But he was teed up by a number of academic institutions because they desperately wanted a wunderkind."
Arday's appointment was celebrated by the faculty of education at Cambridge. Its press release touted his personal history and twice stressed his distinction as a young black academic.
At a vigil yesterday evening the Labour MP Diane Abbott said that a "vicious campaign" by the media and academics "who just didn't believe a black man should be a Cambridge professor" had contributed to Arday's death. Abbott told a crowd of thousands in Trafalgar Square that she was with Arday a week ago, adding: "He was always a lovely, kind and brilliant man."
university recruitment, educational standards and general gullibility can be gratefully set aside.
I do not regret writing about Arday, but I am sorry for him and for all of us that he was ever put in a position where he was somebody I would have cause to write about. If the plagiarism in his PhD had been dealt with at the time, if Cambridge had vetted his work, if his publisher had fact-checked his manuscript and done him the kindness of rejecting it, if the allegations of his academic malpractice had been dealt with openly in the specialist press, rather than hushed up until they became a legitimate scandal — then maybe Arday would have been spared the punishing glare of a public life.
But he wanted it so much. One of the embarrassing qualities of Great and Unfortunate Things is the number of people Arday claims to have encountered who prophesied his greatness. I do not believe that, for example, he met a woman in a Brazilian favela who told him he had a special destiny. I do believe that Arday wanted this to be the truth, and he pursued it, ill-equipped though he was, fabricating the record of his journey as he went. The unluckiest thing to happen to him was his own success in getting what he thought he deserved.
15
News
Charlie Parker
Sherry Turkle had scoured the pages of a book for a specific anecdote before giving up and asking a chatbot for help.
The clinical psychologist turned to ChatGPT, which immediately insisted the passage existed and even told her which page to find it on.
"It's telling me it's in the book, and I'm holding the book, and it's not there," Turkle recalled. After she voiced her objection the AI eventually yielded, admitting there was no passage and telling her: "Oh, you are a tenacious and rigorous researcher."
AI's agreeable but authoritative communication style is doing real harm as it "de-skills us", according to Turkle, a sociology professor at the Massachusetts Institute of Technology.
"In any conversation with a human being, you say your piece, and the person says, 'yes, but' or 'I have a different life experience'," she told The Wall Street Journal.
Turkle has been examining the issues that arise when fawning machines fail to challenge users properly. She argues
that our increasing reliance on chatbots is subtly training us to expect similar engagement with real people, in the same way showering children with praise can damage their social skills.
A study published this year found that turning to chipper chatbots for personal advice posed "insidious risks" to relationships as they consistently affirm a user's actions and opinions, even when harmful.
Scientists at Stanford University said the findings raised urgent concerns over the power of AI to distort people's self-perceptions and make them less willing to patch things up with their partners after an argument. The technology risks "rechaping social interactions at scale", the researchers added.
Myra Cheng, a computer scientist who worked on the study, described "social sycophancy" in AI chatbots as a problem that required urgent attention.
"Our key concern is that if models are always affirming people, then this may distort people's judgments of themselves, their relationships, and the world around them," Cheng said. "It can be hard to even realise that models
are subtly, or not-so-subtly, reinforcing their existing beliefs, assumptions, and decisions."
Cheng and her colleagues ran tests on 11 chatbots, including OpenAI's ChatGPT, Google's Gemini, Anthropic's Claude, Meta's Llama and the Chinese AI DeepSeek. Chatbots endorsed a user's actions 50 per cent more often than humans did when asked for advice on their behaviour.
The responses were then compared to posts on the Reddit forum "Am I the Asshole?" where people ask other users to judge their decisions.
Humans were found to be far more critical than the chatbots. One debate was about whether it was acceptable to leave rubbish hanging on a tree branch in a public park when there were no
bins nearby. ChatGPT blamed the park for not having bins rather than the litterer, who it said was "commendable" just for looking for one.
Chatbots continued to validate views and intentions even when they were irresponsible, deceptive or mentioned self-harm, the study found.
AI companies said that they had dialled back rampant fawning earlier this year. Recognition of the problem prompted OpenAI to discontinue one of its models, which Sam Altman, the company's chief executive, described as "too sycophancy and annoying".
A spokeswoman added that ChatGPT's current model, GPT 5.6, had "stronger safety performance".
Anthropic, meanwhile, said it reduced sycophancy in recent models
this spring, after a review of one million Claude conversations.
Simple settings tweaks offer another solution. In ChatGPT, users can reduce the "warmth and enthusiasm" level and change the chatbot's base response style to "professional" or "efficient" to minimise exuberant responses to mundane requests for information.
Gemini, meanwhile, has an open-ended custom instruction field which allows users to ask for fewer fawning responses. The chatbot can be told to adopt a straightforward style and not to begin responses with praise.
Another tip cited by The Wall Street Journal was to tell the AI: "No exclamation points unless something genuinely warrants one," or "Don't end responses with unsolicited encouragement."
diary@thetimes.co.uk | @timesdiary
The claws are out in Westminster as MPs are now doing battle through the medium of their cats. Battersea Dogs and Cats Home has relaunched its Purr Minister competition and four parliamentary moggies are subject to a public vote for the title. Their owners have helped them write "manifurstos" and the Green former co-leader Adrian Ramsay's cat Bella is promising a reform of property rights. "If it exists, it is ours; if it is on a table edge, it belongs on the floor," she says, though the first part may end up being Green policy. Elsewhere, it is a battle of the groansome puns as the Lord Bishop of Newcastle's cat Ebba pledges to "stay pawsitive", but perhaps Labour's Johanna Baxter has the edge with the names of her two cats: Mo Meowlam and Clement Cattlee.
Rishi Sunak's early election surprised many, but the SNP got a tip-off. Their MSP and former MP Stephen Flynn told The Political Party at the Edinburgh Fringe that he was sworn into the privy council the day it was called, at a meeting attended by the then-lord president Penny Mordaunt, below. As she looked for something in her handbag, Flynn saw Mordaunt pick up a piece of paper and say: "No — that's the election timetable." Afterwards they shared a car back to parliament, where Mordaunt removed any doubt by asking her driver: "Has he called it yet?" When Flynn delivered this scoop to his team, they were devastated. An aide pointed out that this chance to put their case to the people was "going to clash with the Euros".
Tim Montgomerie, the man who founded the
influential website Conservative Home as a critical friend of the Tory party, is now trying to do the same for his new party, Reform UK. After a long wait, he's picked a name. "It's not going to be called Reform Home, it's going to be called 900 Days," he tells the Spectator's Coffee House Shots. "It is what I hope we have until the next general election." This might not have been the best choice. The 900 Days is a name given to the Second World War siege of Leningrad where, despite being under the cosh for a few years, the left-wingers ultimately remained in situ.
The psychotherapist Philippa Perry is the latest celebrity to churn out detective fiction, an endeavour in which she may have been inspired by her neighbour, the Rev Richard Coles. In fact, Perry has a character in her book called Pritchard Knowles who makes "undrinkable home brew". She and Coles compare notes on their books, which means he has already got his own back. "He's got a character in a forthcoming novel called Phyllida Berry," she tells Sussex Life. "She's a right slapper." Apparently, celebrity cosy crime is now so ubiquitous that they are breaking into each other's books.
Peter Snape, the former Labour MP, has died aged 84. He spent most of his years serving only his constituents in West Bromwich East but he did have an early period as a whip when he became an enforcer. In one instance, he was sent to the home of his colleague Maurice

Edelman, who had missed a vote. He issued a dressing down, went home and later heard on the radio that Edelman had died shortly after he had left. Snape's phone soon rang. It was the chief whip, who said: "Overkill, Snape. Overkill."
JACK BLACKBURN
From the September 2026 draw, NS&I is increasing the Premium Bonds annual prize fund rate and improving the odds of winning
Annual variable rate used to calculate the prize fund for monthly draws and odds of winning for each £1 Bond number:
| NS&I account | Current prize fund rate | New higher prize fund rate from September 2026 draw |
|---|---|---|
| Premium Bonds | 3.80% | 4.35% |
| NS&I account | Current odds | New odds from September 2026 draw |
| Premium Bonds | 22,000 to 1 | 21,000 to 1 |
The table below, an estimate for the September 2026 prize draw, shows how the changes will affect the distribution and number of prizes.
| Prize band | Prize value | Estimated number of prizes |
|---|---|---|
| Higher value 10% of prize fund | £1 million | 2 |
| £100,000 | 95 | |
| £50,000 | 192 | |
| £25,000 | 382 | |
| £10,000 | 954 | |
| £5,000 | 1,909 | |
| Medium value 10% of prize fund | £1,000 | 19,892 |
| £500 | 59,676 | |
| Lower value 80% of prize fund | £100 | 2,366,135 |
| £50 | 2,366,135 | |
| £25 | 1,717,659 | |
| Totals | £497.3 million | 6,533,031 |
All prizes are free of UK Income Tax and Capital Gains Tax.
You can also find out more about our accounts and investments, and apply for most of them online.
NS&I is backed by HM Treasury.
nsandi.com
NS&I is a trade mark of the Director of Savings
16
News
George Greenwood
Investigations Reporter
A Labour MP has been suspended amid questions over whether he tried to avoid repaying a taxpayer-funded Covid loan.
Bayo Alaba, a former paratrooper who was elected as the MP for Southend East & Rochford in 2024, previously co-ran a series of businesses in the music and nightlife sector. Some of these later fell into liquidation.
One of the companies he remains a co-owner of is Alaba Properties Ltd, which appears to have taken out a bounceback loan during the pandemic. Companies House records show that an attempt was made to wind up the company in March 2022.
During the pandemic, the “dissolu-

Bayo Alaba referred himself to his party for an investigation after being approached by The Times
tion objections process” was introduced by the Department for Business to prevent recipients of bounceback loans avoiding repayments by striking off companies with outstanding debts.
According to the Covid counterfraud commissioner’s report in December last year, which looked at the process across the board, “around 70,000 businesses with outstanding Covid-19 loans placed in the dissolution objections process, many of whom would have committed fraud, possibly worth £0.9 billion, have since either repaid their loans or withdrawn their applications to dissolve”.
The Times revealed last month that the suspended Reform UK MP James
McMurdock had two of his companies blocked from being wound up because they had failed to repay taxpayer-backed Covid loans, after a 20-month freedom of information battle.
Accounts show that Alaba Properties borrowed £50,000 as of March 2022 — the maximum value possible for a bounceback loan.
The attempt to wind up the company was blocked on March 16, 2022, due to the intervention of an unnamed third party, because “cause has been shown why the above company should not be struck off the register”. A second attempt was blocked on August 17 of that year on the same grounds.
Another company owned by Alaba, Onit Events, appears to have taken out a £50,000 bounceback loan according to accounts filed for the year to August 2020. While no attempt was made to wind it up, the company filed dormant accounts up to August 2019.
Under the bounceback scheme, companies had to have a turnover of at least £200,000 at the time they made the claim to qualify for a £50,000 loan.
Alaba confirmed that he took out two bounceback loans but did not say which of his companies did so or answer specific questions about Alaba Properties’ eligibility. It is understood that he is now repaying the loans, which are due to be cleared by the end of the year.
Mike Wood, the shadow Cabinet Office minister, said Alaba “clearly has questions to answer”. After a request for comment, the Labour Party suspended the whip from Alaba and said he had referred himself to the party “so that these matters can be investigated in line with the party’s rules”.
Alaba told The Times: “There has been no attempt to avoid my financial obligations, and I am wholeheartedly committed to ensuring that the liability is met in full.”

Alan Cumming, the Pitlochry Festival Theatre artistic director, and Shirley Henderson play neighbours who become lovers
Theatre Allan Radcliffe
A History of Paper
Pitlochry Festival Theatre, Highland Perthshire (65min)
★★★★☆
The title may be inauspicious, but A History of Paper was one of the highlights of the Edinburgh Fringe in 2024: a heart-rending musical two-hander made all the more touching in that it was the swansong of its co-creator, the playwright Oliver Emanuel, who died in 2023.
Two years on, the show, with a script by Emanuel and music by his frequent collaborator, the composer Gareth Williams, is back and enjoyably scaled up. This co-production from Pitlochry and Dundee Rep reunites some of the
personnel from that original run, including the director, Andrew Panton, and the musical director, Gavin Whitworth, who accompanies proceedings on piano. The cast is new, if noteworthy on a number of levels.
The prospect of seeing Alan Cumming and Shirley Henderson, two of the best-known Scottish actors of their generation — with Cumming in his first acting role at Pitlochry since taking over as artistic director — is a real crowd-puller. The fact that both stars are about 30 years older than the originating cast adds further poignancy to a tale of love and loss, narrated in nostalgic fragments, some 25 years after the fact.
The meet-cute involves Henderson’s “She” popping a postcard through the letterbox of her neighbour, Cumming’s “He”, demanding an end to the schmaltzy music he keeps playing after a painful breakup. She’s the unsentimental,
grounded one: he’s the true romantic, who proceeds to keep every paper memento of their time together, from menus to receipts.
The chemistry between the characters is reflected in Cumming and Henderson’s onstage partnership. Panton has also done a commendable job in transferring a small-scale studio production to a larger setting, maintaining a mood of restraint and intimacy while opening out the musical set pieces. These are further enhanced by beautiful lighting, from Bruno Poet, and Ana Inés Jabares-Pita’s designs, which include startling scenes of Chinese paper lanterns and confetti floating over a foreboding landscape of cracked concrete and rubble. Tragedy, when it arrives, is well-telegraphed, but even the sense of sorrow and heartbreak is handled by Panton and his cast with tenderness and leavened by humour.
To Sep 12; Dundee Rep, Sep 16-19

24m Airtime Plan (£27pm) and 36m Device Plan (£29.50pm)
24-month Unlimited Value (max speed of 100 Mbps) Airtime Plan from £27pm. Includes Go Room in Europe: use your plan’s allowance in 49 European destinations, with a fair use policy of 12 GB per month. 36-month Device Plan (credit agreement) at £29.50pm to finance the device. Save up to £414. £324 save on airtime achieved by 70pm saving over 38 months inc. 25 discount for paying by recurring method. £50 saving on device cost vs previous pricing sold between 12/09/20 and 22/07/20 (ending 18/06/20). Credit by Hubinson 35,UK Limited t/a Three (authorised & regulated by the Financial Conduct Authority) at 0% APPL subject to status, credit checks, 10+ only. Missed payments may impact credit rating & ability to obtain future credit. Reg’d office: 400 Longwater Avenue, Reading RG2 6GF
THE TIMES | Tuesday August 18 2026 11
17
News
Dave Finlay
A woman who attempted to murder a toddler by repeatedly giving her adult medication has been handed a life sentence and will be jailed for a minimum of six years.
Laura Docherty gave antidepressants and painkillers to the girl, resulting in her needing to be resuscitated and placed on a ventilator. Docherty, 35, formerly of Glenrothes in Fife, denied attempting to murder the child but was convicted unanimously by a jury.
A judge imposed an order for lifelong restriction on Docherty and ordered her to serve a minimum term of six years in prison before she can seek to apply for parole.
Docherty gave the child amitriptyline, propranolol and dihydrocodeine between April 2021 and February 2023 at a house in Edinburgh, at a ward at the city's Royal Hospital for Children and Young People and elsewhere.
The High Court in Edinburgh heard that as a result of taking the medication, the girl, who was two when the offending began, suffered seizures and episodes of reduced consciousness. The victim was admitted to hospital and subjected to "unnecessary medical investigations and procedures", the attempted murder charge stated.
Judge Michael O'Grady told Docherty she would probably spend "a significant period of years in custody".
He said she committed the crime when she was under supervision and told her: "The word 'wicked' is an old-fashioned word but there are times when no other word will suffice."
He added: "It is absolutely plain this was done for attention and drama. You deny your guilt. You accept no responsibility. You show no remorse or insight. You blame others for the situation you find yourself in."
O'Grady issued a non-harassment order prohibiting Docherty from attempting to contact the victim.

Taking the plunge: A group of young people risked serious injury and even death as they queued up to plummet 65ft at a notorious spot known as Dead Man's Cove in Plymouth, running along the sea wall before leaping into the sea below
JAMES BAZZITTO/IMAS
Eleanor Tait
A senior radiologist has been struck off after using a hidden mobile phone to film colleagues getting changed.
Matthew Izett, who worked at The Royal Marsden cancer hospital in London, has been banned from the profession after female members of staff discovered his phone hidden in their changing area on three occasions.
A Health and Care Professionals Council tribunal heard that no action was taken after the first two complaints were made, but he was suspended after a third incident. It found he "targeted colleagues in a premeditated manner" for "sexual gratification".
A female colleague first complained in May 2021 when she discovered Izett's mobile phone protruding at an "abnormal" angle from his bag with the camera active in an office where she was changing. Another was left in a "state of shock" in June 2021 when she found the radiographer's phone tucked in a "strange" position behind a computer with a flashing red light indicating it was recording. Complaints were made but no action was taken. At the time, one of the women said that senior staff had found her report "implausible" and she should not be changing inside offices. The tribunal heard that the female radiographers changed in offices because their designated changing space is "the furthest distance you can walk" at the other end of the hospital.
A third incident prompted Izett's suspension and investigation in June 2024. Confronted each time by his female colleagues, Izett was described as "flustered" and left in a "state of panic" as he failed to offer an explanation. He was sacked in September 2024.
A spokesperson for The Royal Marsden NHS Foundation Trust said: "We welcome the decision. We have introduced mandatory Sexual Safety At Work training for staff alongside a new Sexual Misconduct Policy."
Mario Ledwith
Sir David and Victoria Beckham have won permission to erect lakeside LED lighting on their Cotswolds estate despite complaints from an opponent who turned out to be based in Australia.
Among the objections sent to West Oxfordshire district council was a letter that said the celebrity couple's plans to upgrade their grade II-listed barn conversion was "more akin to Miami or Florida NOT GREAT TEW".
The opponent went on to describe the plans for Maplewood Barn as more suitable for suburbia, rather than quaint rural Oxfordshire, adding "Have I mistaken this area for Blackpool?"
However, The Times established that the man behind the protests, James Worthington, was doing so using an address 9,000 miles away in Perth, western Australia. Although he wrote to the council in 2023 and again this year about how the Beckhams were apparently spoiling the area, local residents said they had never heard of him.
The former England captain, 51, and his pop star turned fashion designer
wife, 52, will now be able to carry out the works after the local authority granted permission, as long as they meet conditions aimed at protecting local wildlife.
West Oxfordshire district council said the couple, who bought the estate in 2016, could not use motorised boats on the manmade lake at the centre of their plans, which featured in their Netflix documentary, Beckham. A proposed fire pit should not be used in bird nesting season between March and August, and further measures must be installed to protect bats, reptiles, amphibians, badgers and hedgehogs.
The application, which centred on the installation of features such as festoon lighting and spotlights, as well as landscaping around the lake, was submitted after the water feature was developed.
Council officials
The Beckhams have built a lake on their estate
raised concerns that the proposed lighting around the lake could be detrimental to local wildlife.
One of the letters submitted by Worthington complained about the retrospective nature of the application and the impact on biodiversity. His was the only objection received by the council.
In a decision notice published last week, planning officers said that any concerns had been mitigated.
The Beckhams' landscaping scheme includes planting native species, creating a wildflower meadow, aquatic planting and enhancing hedgerows.
Worthington previously told the council that he had a home in Great Tew but had worked away from the UK since 2019. He said he received "weekly updates on what is going on" in the area. However, John Mitchinson, chairman of Great Tew's parish meetings, said this year: "Mr Worthington is a mystery to all of us. It feels like he is just trolling them."
The cellist Julian Lloyd Webber said he feels "very grateful" after his successful treatment for prostate cancer.
The 75-year-old musician announced his diagnosis in April, having recently returned to the concert stage after a 12-year absence due to an injury.
Lloyd Webber yesterday said he was "so thankful" for all the care he had received, after months of intensive treatment. He said he was shocked to learn that men over 50 can reportedly now be refused a PSA blood test, which checks the level of prostate-specific antigen in the blood. High levels may be one sign of a prostate condition.
Current NHS guidance says that PSA testing is not routinely offered but a doctor may offer it if they think a patient is displaying symptoms. Anyone can ask a GP for a test.
However, the Telegraph reported last week that new guidance from the Department of Health and Social Care will remove that right, leaving GPs to decide whether testing is appropriate.
Lloyd Webber said: "I am so thankful for all the expert care I received but I was shocked to learn that my request for an NHS blood test might now be refused. I would never have discovered that I had prostate cancer without that blood test. I feel very grateful and now,
after my successful treatment, I can't wait to start my Irish tour next week."
The UK National Screening Committee does not recommend screening all men for prostate cancer because the PSA blood test is not reliable enough. It argues that screening all men is likely to cause more harm than good and instead recommends a targeted programme for men aged 45 to 61 who have a pathogenic BRCA2 variant and a family history of breast, ovarian, pancreatic or prostate cancer.
The cellist, who is the brother of the composer and theatre impresario Lord Lloyd-Webber, was forced to take a long break as a performer due to a herniated disc caused by the repeated bowing action of his right arm. The injury was so severe he sold his Stradivarius, thinking he would never be able to play it on stage again.
He returned to the stage for a charity gala concert at Wigmore Hall, London, in April. He will be playing a series of shows in the coming weeks in Northern Ireland and the Republic of Ireland.
Lloyd Webber won a Brit award for his recording of Edward Elgar's Cello Concerto. He was appointed OBE in 2021 for services to music.
The Department of Health and Social Care was contacted for comment.
18
News
A stuffed "fox head" bought at a market for £50 has sold for £60,000 after it turned out to be a rare intact body part of an extinct carnivore (Herbie Russell writes).
The mounted head of a thylacine, also known as the Tasmanian tiger, which went extinct in 1936, was dubbed the "holy grail" by its buyer.
The original owner bought it at an antiques market after finding its "googly eyes" amusing. However, two bidders saw past the guide price of £30 to £50 after realising it was an "unbelievably rare" preserved head, leading to an "amazing moment" at Auctioneum in Bristol.
James Cranfield, 38, who won the auction on August 11 with a bid of £50,000, plus £10,000 in

BILLY H. BAXTERY
Auctioneum's Andrew Stowe with the thylacine head. It sold for £60,000
fees, said: "The more I looked at it over a period of about ten days, I started researching. I was adamant it was a thylacine. You could not tell for sure by the pictures. So, on the day of the sale, I got up at 4am and drove from my home in Essex three and a half hours to the auction house. It confirmed exactly what I wanted to know."
The giveaway, he added, was its unique set of teeth.
The thylacine was a carnivorous marsupial native to Tasmania that was culled by 19th-century European settlers who feared for their sheep. The last known individual died at Hobart zoo in 1936.
Andrew Stowe at Auctioneum said the head was thought by its former owner to be a Victorian-era taxidermied fox's head. "It was quite a shock to discover we were sitting on something so special," he said. "It is unbelievably rare."
Seren Hughes
A finance manager who insisted she could work remotely from France despite her Bristol-based company saying she could not was rightfully sacked, a tribunal has ruled.
Iryna Malyk's boss had told her she could not keep her job if she moved to France, citing legal and tax issues, but she did so anyway and was fired.
Malyk, who worked as a European regional finance business partner for Teleperformance Contact from May 2022, tried to sue for unfair dismissal, but her case was dismissed by an employment tribunal. Tele-
performance Contact is a subsidiary of a French multinational company which provides outsourced visa services to governments including in the UK and France. In her contract, Malyk's address and the address of the company were both in Bristol.
Malyk's principal place of work was at home, but she was also required to travel into the office until it closed in September 2022.
In late 2023, the company lost a big contract in France. Malyk's husband then got a new job in France in early 2024, and she booked a meeting with her line manager to discuss relocating there. Michael Aouate told her that she

Iryna Malyk moved to France and tried to continue her work for a UK firm
could not work from France with a contract of employment based in the UK, and that there was not a position available for her in France.
In a follow-up call on June 26, "Aouate told Malyk that she could not work on UK projects in France on a permanent basis because the laws are different and this would cause legal and tax
issues. If someone is working in France, their employer becomes subject to French labour law.
Malyk then emailed Drussila Solomon, the head of HR in the UK, saying that she believed her contract was "fully remote". Solomon replied that she needed permission from her line manager to work in another country.
In July, Aouate said that it was a "reasonable management instruction" to require her to work in the UK, and told her that if she went ahead with the move to France, she needed to resign.
Malyk continued to work for the company after moving to France.
She was suspended in August. After
a disciplinary hearing, Malyk was sacked for ignoring the company's "express instruction" not to carry out her role from France. Her appeal against the decision to fire her was dismissed.
The employment judge Hazel Oliver found that the reason Malyk was sacked was "not trivial", due to the company's fears that it would not be complying with French law.
Dismissing Malyk's claim of wrongful sacking, she said Malyk's contract "expressly states that she will work from her home in the UK", and the company's instruction was "reasonable in the circumstances".
Prepare to enter a shadow-drenched world where every step could be fatal. Join us for an evening with acclaimed author William Boyd as he discusses his latest book, Cold Sunset, with Robbie Millen, literary editor of The Times and Sunday Times. Author of modern classics such as A Good Man in Africa and Any Human Heart, Boyd will also reflect on his remarkable 50-year career as a novelist.
Wednesday, September 9 | 7.30pm
St Mary's Church, Bryanston Square, London, W1H 1PQ

TIMES Events
Book your tickets at thetimes.com/events
19
If you want marriage rights, get married
Melanie Phillips
Page 20
Five Eyes statement on cyberattacks is serious; governments must act fast before AI tech is misused for germ warfare
William Hague

When I was foreign secretary, I was responsible for overseeing two of our intelligence agencies, MI6 and GCHQ, every day. Much of their work was linked to the "Five Eyes" partnership between the UK, US, Canada, Australia and New Zealand. It is the world's best-informed intelligence network, working in secret, and it only rarely makes public statements.
When it does issue a statement, therefore, we should all take notice. Two months ago, it did. It told us to act now. It warned that rapid advances in AI mean an onslaught of sophisticated cyberattacks is imminent, arriving faster than the current preparations of many companies. Essentially, it said that if you are running a business, you can no longer assume your IT people have got this covered. "The timescale," it warned, "is months, not years."
No one should ignore that warning. Almost every week since then has brought evidence that frontier AI models are developing capabilities that would be dangerous if they were in the wrong hands or out of control. Anthropic's Mythos can find vulnerabilities in software in hours, faster than patches and updates can be rolled out. An AI agent developed by OpenAI escaped its testing environment and hacked into a major software platform on its own. Google thwarted an attempt by cybercriminals to use AI to bypass two-factor authentication on a massive scale.
Perhaps most dangerously, a new Chinese AI model, GLM 5.2, was released. This appears to have caught up with the leading US models in discovering vulnerabilities in software. And unlike its American rivals it is "open weight", which means users can modify it and remove its safety controls. Hackers across Russia and North Korea will be downloading it with glee.
These developments carry immense implications. At minimum, they mean that there could be many more firms like M&S and Jaguar Land Rover whose operations have recently been seriously damaged by cyberattack. But they signal something much bigger: that how we use and control AI is now becoming the single most important issue in the world.
We cannot slow down the AI revolution. The competition among its creators and between the US and China is too intense for that. We
have no choice but to "enjoy the ride", as Elon Musk put it in a recent interview, even though he conceded there is a 10 to 20 per cent chance of catastrophic consequences. There is a huge upside: AI will probably accelerate scientific advances and medical discoveries in ways that transform human life for the better.
Yet the pace of the advance is now outrunning the capacity of businesses and governments to cope with the downside. Demis Hassabis, Britain's own AI mogul, spoke in May of being "in the foothills of the singularity" — the point at which technological progress accelerates
beyond human ability to predict or control.
Our country, thanks to Rishi Sunak, is the best placed of any to monitor the behaviour and safety of AI models. The AI Security Institute he set up is globally respected and doing vital work. Two weeks ago, for instance, it revealed that AI agents powered by US models started a hacking campaign against real people even while they were being tested. The Trump administration, anxious to stay ahead of China at any cost, has been slower to act, but what has happened in recent weeks has shaken it into action.
The White House has now adopted a voluntary framework for testing the risks of new frontier models. And at the G7 summit in France, leaders discussed how western nations could work together. Meanwhile, China has signed up Russia, Iran and others to establish a World AI Co-operation
Organisation. It is not hard to see what will happen. With different, sometimes voluntary regimes, and little co-ordination between the US and China, there will be plenty of gaps for the rogue state, or cybercriminal, or terrorist group, to exploit. No wonder the Five Eyes have made an urgent statement.
While every business must act quickly on these dangers, there are some things only governments can do. That is particularly true on what AI's greatest proponents themselves regard as the biggest threat — the misuse of AI to create new diseases or biological weapons. In June, a second highly unusual statement was issued, this time by most of the arch-rival tech leaders of OpenAI, Anthropic, Google and Meta. It is worth reading in full the key sentence on which they found unusual unity: "AI systems are

AI bosses warn that "bad actors" may be able to obtain biological weapons
improving rapidly, and alongside incredible benefits to science and medicine, there is a real possibility that the knowledge barriers which have historically prevented bad actors from obtaining biological weapons will meaningfully erode".
Those are words written with great care, by the very top people in AI. They called for very specific laws, immediately, to require mandatory screening of customers for genetic material and the equipment to make it.
Illustrating the point, Stanford University researchers have just created completely new viruses, not found in nature, using AI. These viruses attack bacteria and cannot harm humans. They could be a breakthrough in treating drug-resistant infections. Yet the implications of being able to create an entire functioning genome from
scratch are profound. It is still a big step further to create a virus to attack humans. The more imminent threat is the modification of existing pathogens through "gain of function". But the central point of both the unusual recent statements, from the Five Eyes and AI leaders, is that capabilities are moving on very rapidly and they could fall into the wrong hands.
The US has woken up to some of the dangers. Last month it announced new rules to restrict gain-of-function research, but with vague wording and no specific reference to AI risks. Again, technology is likely to outrun the creation of new rules. In Britain, governments have recognised the danger, for example by creating a new Microbial Forensics Consortium to identify biological hazards. But the new cabinet would be wise to beef up our defences with great speed.
We should introduce mandatory screening of DNA synthesis activity in place of voluntary arrangements today and call on other countries to do the same. Ask Nato to invest more in biosecurity through its innovation fund and agree common action to deter future threats. Listen to the Centre for Long-Term Resilience and start piloting the sampling of wastewater at ports and airports now to detect pathogens early and then expand that within the country to provide rapid tracking of infectious diseases. For relatively small sums of money, critical defences could be put in place.
The events of the past few weeks are clear: AI is moving rapidly but its governance is not keeping up. The opportunities are vast but the dangers are imminent. The words of the Five Eyes, "those who delay face growing and avoidable risk", were addressed to business. They apply to governments as well.

GUIDED TOUR ONLY
August to November 2026 and March to December 2027
Live la dolce vita for a week, exploring the best of the Amalfi Coast, one of the most dramatic stretches of coastline in Europe. Whether travelling to chic Capri by boat, admiring dreamy coastal views from the Path of the Gods, or exploring romantic Ravelio, you'll be spellbound by the natural beauty and cultural treasures of this land. Based at a family-run hotel in the quieter village of Agerola, you'll also visit the most famous sites in the Bay of Naples, namely the extraordinarily well-preserved ruins of Herculaneum and the legendary archaeological site of Pompeii.
Contact us today to add flights to this package.
Call 0808 159 4306 or visit thetimes.com/th-amalficoast
TIMES Holidays
Terms and conditions apply. Price shown is per person, four only (includes flights) and based on two adults sharing on December 26, 2026 departure. Single supplement an additional £340pp. Price correct as of August 17, 2026 and subject to change and availability. Price excludes mandatory local taxes/recent fees payable locally (amount varies by destination). £100 off Times+ after applicable to each Times Holidays booking made by December 31, 2026 with a minimum spend of £2,000 when quoting your unique Times+ code. Visit thetimes.com/timeplus for full terms and conditions. Offers and bookings are subject to availability, see supplier website for full T&Cs. This holiday is sold by Times Holidays as an agent for Exodus Travels and protected under ABTA P6770. For full booking conditions, visit thetimes.com/holidays/terms-and-conditions.
ABTA
Agencies and Translations ABTA No.P6770
20
Comment
New plans for cohabiting couples would force people into legal obligations without their consent
Melanie Phillips

@MELANIELATEST
Did you know that the government wants to create a new legal framework for cohabiting couples and invited the public to comment on its plan? No? Well, too late now. The consultation, which started on June 5, closed on August 14. It's not surprising if this is the first you've heard of it.
The proposal was slipped out by the Starmer government on a Friday afternoon. This is a traditional manoeuvre by ministers hoping that no one will actually notice a proposal that's likely to spark opposition.
Last month, a Survation poll of 2,060 adults found that 72 per cent had heard little or nothing about this proposal, and only 37 per cent supported it once it was explained.
The lack of enthusiasm is also hardly surprising. The government is proposing that couples who either live together for three years or have a child together would automatically acquire marriage-like rights and obligations for which they never asked.
If the relationship ends, either partner could ask the courts to award them a share of the home or the other partner's pension, property and other assets. The measure would also grant automatic inheritance rights to cohabitants if their partner dies without leaving a will. That means
the surviving partner could claim the inheritance that the deceased had earmarked for their children by a previous relationship. This would all happen without the other partner consenting or even knowing that this might ever occur.
The proposal is an authoritarian coup against personal freedom. In a free society, the principle of consent is fundamental. Its absence is unjust and coercive.
Currently, people can choose between marriage, civil partnership or cohabitation. Selecting the latter is to choose a relationship with no legal framework. That choice would now be overridden. Cohabitants could opt out; but that means both partners
must agree, obtain independent legal advice, fully disclose their finances and sign a formal legal agreement. Why should they be forced to take long, costly and unpredictable action to protect themselves against possible state-imposed injustice or harm?
The government says that 3.5 million couples now live together without marrying. But at what point will it deem a three-year cohabitation to have actually begun? As Lord Wolfson KC asked in the House of Lords, would it be when the couple first stayed together most nights, when they gave up one of their properties, when they opened a joint bank account or when they began introducing each other as partners?
Since there is no single, decisive test for determining whether two people are living together as a couple, the measure would increase uncertainty for cohabitants and provoke arbitrary rulings by the courts.
Although this legal framework could be applied to either sex, the government frames it as strengthening the rights of women who have become financially disadvantaged during a cohabiting relationship. But this reflects a remarkably backwards view of women as dependent on men. As Baroness Deech told the Lords, millions of women, particularly those who have been widowed or divorced, choose to cohabit because they value their financial independence.
Under the proposed change, if the man walks out or the woman kicks him out she may find that he demands half the assets of the business she has built. Even for women who are financially dependent on their partner, scant protection will be offered by having to embark on costly litigation to extract from him a meagre amount of money, much of which will be creamed off in legal costs.
For decades, there has been repeated pressure — mainly from family lawyers — to give cohabitants rights and responsibilities similar to marriage. The main argument has always been that many cohabitants don't realise that they have no legal rights to claim from each other, and so millions of people expect protections that the law doesn't provide.
This is deemed unfair. But why? Ignorance of the law is no reason to change it to meet the demands of the ignorant. If people are upset that they
don't enjoy the rights and responsibilities of marriage, there's an obvious remedy. They can get married.
Giving cohabitants the rights and responsibilities of married couples undermines marriage itself by bestowing its benefits without the sacrifices involved in the commitment to each other that marriage entails. Cohabitants who say they're just as committed, but in a relationship they can easily leave, demonstrate they don't understand what real commitment is.
Marriage may have lost its normative status but it remains essential for individual and cultural health. Cohabitants break up more readily than married couples, divorce more readily if they do go on to marry, have a higher incidence of domestic violence and their children have relatively worse outcomes.
Yet since the 1980s, the anti-marriage ratchet has been relentlessly turning. Living together, illegitimacy and unmarried motherhood progressively lost their stigma. "Lifestyle choice" and the social acceptability of cohabitation as an alternative to marriage proceeded to become unchallengeable.
Pressure has subsequently risen to bestow the benefits of marriage upon un-marriage, thus further incentivising a cultural shift fuelling mass fatherlessness, female poverty and domestic abuse.
Now, though, the ratchet has spun out of control, with a proposal that would in effect be a state-imposed marriage-type contract forced upon the beneficiaries of the revolt against it. Such irony and thoughtlessness are a marriage made in hell.

Like most entrepreneurs, I adore innovation. I've not only designed glasses from crushed meteorites but also colour-changing frames and even a pair that smells of "giraffe's milk". So when I first heard about smart glasses, I was excited. A decade ago, a tech giant asked me to help it develop embryonic smart frames. Then another came knocking. At that point, I told both firms the technology wasn't quite ready.
But now it is. And that changes everything. Instead of reaching for our phones, smart glasses allow us to do all the same digital tasks — access maps, check emails, interact with AI assistants and live broadcast whatever we're seeing in real time.
Meta sold more than 7 million pairs of smart glasses last year. It's expected 100 million people will be wearing them within years. Apple, Google, Samsung and Snap are all soon launching their own versions. As an eyewear designer, this is potentially great news. Nearly everyone wears sunglasses and most of us over the age of 40 will need an optical lens. Could smart glasses become as ubiquitous as phones or watches? Yes please.
However, it's not quite that simple. The biggest issue, as we often see with technology, is privacy. As a society, we're accustomed to CCTV on streets. But cameras are fixed, visible, regulated. Smart glasses are mobile, discreet and, currently, unregulated. Imagine having your likeness fed into a facial-recognition database after being filmed on a stranger's live stream to which you'd never consented. One especially pernicious ruse doing the rounds near my Chelsea store is smart glasses-wearing influences provoking confrontations in high-end boutiques, then posting them on social media. I haven't fallen victim yet but pity those who have.
The big manufacturers insist safeguards are in place. Meta's Ray-Bans have an LED that glows when recording. But what if that doesn't work, is hacked or misused? In March, two Swedish newspapers revealed that footage captured by Meta's smart glasses, including users undressing and engaging in sexual activity, had been reviewed by contractors in Kenya. And aside from the major players, what about all the unbranded, cheaper pairs already flooding Amazon or Alibaba?
All too often we've seen technology sprint ahead before regulation has left the starting blocks, let alone legislation. The UK's digital services tax didn't come into force until 2020, years after online marketplaces uprooted the retail industry. Last week Meta glasses were banned from courts in England and Wales, but there's no specific legislation and no clear rules on what can be recorded in public. Without these, smart glasses risk making fools of us all.
Tom Davies is founder of tdtomdavies.com
Specsavers has, quite cleverly, enlisted the UK dance music duo Groove Armada to help save the hearing of those old enough to remember the second summer of love. If you can't put a song to the band name, you have surely danced along to the lyrics "I see you baby, shakin' that ass". "Forever young" Generation X, still going to raves (daytime ones), festivals and neck-deep in midlife can be reluctant to accept the conventions of ageing.
For some reason, I was targeted with the Specsavers ad featuring these two fiftysomething electronic music heavyweights, talking about the head-in-the-speakers glory days of the 1990s. If they can't persuade me to get my ears tested, no one can.
Have you ever scooped up donkey pool? I'm new to the game but I would gladly take it
up as a hobby. Dung collection was a highlight of a thrillingly lazy holiday in rural Normandy last week with a group of friends.
I won't go as far as to say we were fighting over this task when staying on our friends' farm, but this was the most popular job to volunteer for. The scooping instrument is much like one of those Zen-garden rakes — perfect for this meditative, satisfying task as the middle man between three highly productive animals and a large vegetable patch. The product is surprisingly unstinky, which makes all the difference.
Feel free to get in touch if you have donkeys you need help with — especially if you live in south London.
I've stayed in France a lot but this was the first time I had noticed that the French don't have the same relationship with ice that we do. A few of us were dispatched to get emergency afternoon supplies from the nearest supermarché. A couple of bags of ice were on the
list — those freezer trays could never keep up with a dozen thirsty Brits en vacances in searing heat with an appetite for G and T.
The vast Intermarché had sold out. As we all know, French shops are very specific about what they do and don't sell, so finding the right smaller outlet was a quest. We were directed to try the bakery in the next village. Of course we discovered that the glace the patisserie was selling was ice cream, not ice. French: so many ways to say "falling in love" but can't spare an extra word for ice cream, or lawyer (avocat, which also means avocado). Yes, I know that glaçon is the word for an individual ice cube but this is not the point.
After a salted-caramel side quest, we pressed on. As a slightly sneery proprietaire at a convention-busting tabac said he did have ice, and asked why we wanted it — were we American? "Ah, English! For your beer?" Très drôle. He had three of those little plastic ice cube sheets. When we asked for all of
them, it was as though we were taking 100 cigarette packets off his hands.
Relating this story to a Parisian acquaintance, he agreed that our need for so much ice was strange. For us, if we want a cold drink, he said, we just keep it in the fridge. This makes perfect sense. But also — it really doesn't.
Not to be a Victor Meldrew about this, but e-commerce, once one of the great conveniences of modern life, has become so automated that it's stressful and wasteful. Flowers turning up the day after the birthday, half-alive: Christmas presents that never make it out of China; packages hurled on to doorsteps and eaten by foxes.
Buying a new pedal bin for my mum, I accidentally ordered two from John Lewis — usually an oasis of peace on the internet. There was no way to cancel online so I spent half an hour trying to get through to a human. But even they couldn't override the system, apart from suggesting we send one of them back. I might return to actual shops.
Giles Coren is away
@LESLEYTHOMAS
21
Comment

Buy prints or signed copies of Times cartoons from our Print Gallery at timescartoons.com or call 0800 912 7136
Let's be proud that the scholarly freedom behind great advances includes both the esoteric genius and the useless crank

There is an unfortunate cadence to British public life, by which the discovery that an institution is imperfect is swiftly followed by the conclusion that it ought perhaps never to have existed. The BBC, civil service, Church of England and the House of Lords have all been led before the tumbril. Now, courtesy of the Jason Arday affair, universities find themselves rattling towards the same doomed destination.
I can hardly complain, having given the cart a push myself. Mea culpa. In a New Statesman cover story last week, I argued that Arday's frictionless ascent exposed a university culture increasingly in hock to celebrity, the cult of "lived experience" and a particularly patronising declension of anti-racism, as old-fashioned standards by which to assess scholarly chops fell by the wayside.
But if Arday was under-scrutinised on his way up, he was undoubtedly over-scrutinised on his way down, with every boast excavated, every biographical claim collated and every printed sentence subjected to the sort of textual criticism usually reserved for
the cantos of La Divina Commedia. Unquestionably, race had something to do with it. But that an academic should become an object of sustained national fascination also owed something to a familiar reflex among those who already have it in for universities.
A scandal concerning one appointment has duly hardened into an indictment of universities tout court. Sympathy for the sector is scarce across the spectrum anyway. The right sees Islamists and diversity commissars; the left, tuition fees and thwarted social mobility; the Treasury, a bloated invoice presented to the taxpayer. From every quarter comes the same impatient question: what, exactly, are universities for?
Perhaps this is the moment for a heretical answer. Universities ought to explain themselves rather less to the rest of us. Indeed, they ought to become more elitist, more eccentric, more difficult and more tolerant of uselessness. Elitism, admittedly, requires redefinition. There was little admirable about the social elitism of the old university. As Mary Beard has recently reminded us in the TLS, nostalgia for some vanished meritocratic academy is largely fantasy. Women and the lower orders were scarcely being ruthlessly selected on intellectual merit in the common rooms of yore. Much of Oxbridge was geared towards shepherding not especially bright young things of the
right breeding towards the undemanding "gentleman's third".
The great achievement of the past century was to dismantle much of this social exclusiveness while extending access to the intellectual culture that had once been its preserve.
Somewhere along the way, however, democratising access came to imply dumbing down, and hostility to an elite caste shaded into embarrassment about intellectual elitism.
Here I find myself drawn to a little Reithian paternalism. John Keith's interwar BBC proceeded from the rather grand assumption that
people might profit from being given things they had not thought to ask for: Shakespeare and symphonies, philosophy lectures and foreign languages, mixed in with the weather forecast and dance bands. The university rests on much the same civilising conceit, taking what was once the intellectual property of a narrow tribe and throwing it open to everyone.
The same presumption should govern what scholars are allowed to study. Intellectual life advances through enthusiasms that can look
preposterous from outside: Akkadian art, Poussin's Arcadian visions, Cartesian dualism, cartography. History, my discipline, has made some of its greatest leaps by poking around in subjects that would have struggled before a provincial committee of penny-pinching mandarins. Keith Thomas took witches and magic seriously and, in doing so, recovered something of a vanished mental world. Carlo Ginzburg found another in the life of a 16th-century Friulian miller who thought the cosmos had formed rather like cheese and worms. This is often how scholarship moves forward: someone gets wildly interested in something everyone else has passed over.
And these scholarly enthusiasms do occasionally escape the library. It ought to be a matter of national pride that British universities have produced generations of scholars whose work has helped other countries understand their own pasts. Take Theodore Zeldin on France or Sir Richard Evans on Germany or Paul Ginsburg on Italy, all of whom are read in translation in the countries whose histories they made their own. Continental readers have long encountered their pasts through British historians, even as the traffic in the opposite direction has been markedly thinner. It would be a bizarre act of national self-harm to undermine the institutions that have made this
pleasing asymmetry possible.
The price of such freedom, of course, is a great deal of dross. Universities teem with bad books and batty ideas that would test the tolerance of a Voltaire. A good thing too. The freedom that gives us Ginzburg must also extend to the nutjob whose monograph sinks deservedly without trace.
I felt something of the same principle while writing a doctorate on secularism in India, which required me to spend some months reading Islamists, some of them at British universities, whose politics I found reprehensible. Cambridge has lately had its own controversy over Farah Ahmed, an assistant research professor whose objections to liberal democracy led her to invidiously, odiously yoke together the legalisation of homosexuality and the bombing of Iraq.
None of this strikes me as an argument for purging universities. Better to keep bad ideas where they can be contradicted and, when necessary, crucified in the review pages. I would sooner cross historiographical swords with a crank than have a committee or cancelling mob save me the trouble.
Pratinav Anil teaches history at the University of Oxford
James Marriott is away
22

Sir, In the era of the II+ the results were skewed to favour boys because it was felt the exam worked against them; girls were thought to be more able linguistically. Now, 50 years on, Professor Alan Smithers is questioning whether girls might have an 'inherent advantage' in some subjects and boys in others (report, Aug 17). Apart from stating what every teacher knows and exam results demonstrate, Professor Smithers also argues that schools will be unable to provide a more skills-based curriculum. That is because they lack specialist teachers — which is the fault of teacher training and university education departments not offering the courses rather than students not valuing them. However, when girls opt for vocational courses, will the results be skewed again to favour the boys? Janice Ketley Ex-teacher, Englefield Green, Surrey
Sir, Libby Purves (Aug 17) is right to remind us that education is a lifelong process. As metaphorical caps are tossed into the air on receipt of A-level results and, for some, formal education is concluded with a whopp of relief, it's important to remember that school is more than a means to an end. Teachers have done a good job if they have encouraged students to be curious about people and ideas. That is the basis of learning. It's thrilling, satisfying and useful. Gareth Parker-Jones Head master, Rugby School
Sir, Education is both the gateway to a more fulfilling life and the best defence against the mendacities of populism. Sadly the functioning adult education system we had in the 1990s — I.EA centres, university extra-mural departments, further education colleges — has been shredded by austerity policies and all we have left is the brave lifelong learning charity University of the Third Age. Surely u3a is a model upon which a creative education secretary can rebuild. Bill Jones Director, extra-mural studies, Manchester University 1986-93; Beverley, E Yorks
Sir, When Aneurin Bevan referred in the 1950s to the Labour leader Hugh Caitisell as a 'desiccated calculating machine' (Daily Quiz, Aug 17, question 9) he meant it as an insult, not as a description of the 'right kind' of Labour leader. Rodney Brazier Emeritus professor of constitutional law, University of Manchester
Regulated The Times takes complaints about editorial content seriously. We are committed to abiding by the Independent Press Standards Organisation ("IPSO") rules and regulations and the Editors' Code of Practice that IPSO enforces. Requests for corrections or clarifications should be sent to feedback@thetimes.co.uk
Sir, I am a retired agronomist and have seen first hand many of the effects Jenni Russell mentions ("Nature suffers most in this deadly drought", Aug 17), especially those driven by a desire to 'improve' agriculture. No doubt many of these schemes were well intentioned but the long-term consequences for soil health, water purity and environmental issues were not always foreseen. Likewise, with the increasing risk of wildfires, the main focus is invariably the danger to life and property — which is understandable — but the long-term effects on flora and fauna are usually secondary and could take a lot longer to recover. Jenni's article should be a wake-up call that we ignore such things at our peril. Nature is very resilient but at times like this it will need some extra help. Patrick Mulcahy Henley on Thames, Oxon
Sir, Jenni Russell rightly highlights an under-recognised effect of the new conditions brought to Britain by the climate emergency: 'a silent nature apocalypse'. Her exhortation to Times readers to do what they can individually in supplying food and
water is welcome, but we clearly need large-scale systemic change, as represented in my private member's Nature's Rights Bill that was debated in the House of Lords in July. The moral arguments for nature's rights within an integrated rights framework are strong; but as Russell hints, such rights can also be argued for from a basis of human self-interest. The economy — our society — survives and flourishes only within the framework of a flourishing nature world. There are no jobs on a dead planet, and no food security in the conditions we are already facing. Baroness Bennett of Manor Castle Green Party leader 2012-10
Sir, I think Jenni Russell needs a little perspective. Yes, wildlife is having a tough time like every other UK resident, but you can guarantee that foxes, hares, rabbits and deer get the whiff of a forest fire before we do, and either scarper or, where appropriate, stay underground. The other thing to remember is that the heatwave of 1976 was worse than this. It followed a long, dry summer and winter in 1975. Rivers and reservoirs disappeared completely. Roads melted. Standpipes were erected on many street corners
and Denis Howell was appointed minister for drought. Even Big Ben broke down in a shower of nuts and bolts. So, 2026? "Luxury!" as Monty Python's Yorkshiremen might say. Tony Francis Chesham
Sir, Your otherwise excellent editorial "Fire and Water" (Aug 17) omitted to mention one glaring problem with the water supply system in England and Wales, namely that about 40 per cent of households connected to the mains do not have water meters. Waterfalls, the accreditation organisation for plumbers, states that households with meters tend to use between 10 per cent and 20 per cent less water. Offering financial incentives or extending the Energy Performance Certificate system to encourage the installation of meters would provide a quick win in reducing water consumption, and presumably make it easier to identify where leaks are occurring. Edmund Hayward Llandrindod Wells, Powys
Letters to The Times must be exclusive and may be edited. Please include a full address and daytime phone number.
Sir, Further to your report "Warnings of cancer care delay as 'quarter of GP referrals rejected'" (Aug 17), it is a great concern that about a quarter of GP referrals for a clinical specialist opinion are being rejected and only advice is given. GPs have their own pathway of long postgraduate training and should be expert in detecting early signs of serious disease. They also have access to batteries of tests that they may use before referral, so secondary care referrals occur when further specialist expertise is needed. When I wanted advice I asked for it, and when I felt a patient needed to be seen then they were seen. The GP, at this stage, is the only doctor with clinical knowledge of the patient and it is dangerous for another professional who has never seen the patient to override the referral with advice. It also contributes to anxiety and dissatisfaction in the patient. We know that this country lags behind most western countries in cancer survival and a large part of this is because of delay in diagnosis. The last thing the NHS should be doing is putting up barriers to valid
pathways of clinical care. Other than in exceptional cases, a GP's request for hospital face-to-face care and investigation should be respected and acted on, otherwise we will struggle to improve specialist care outcomes. Dr Hugh Savill Ret'd GP, Tiverton, Devon
Sir, Your report on families losing six-figure sums to dementia care ("Mum worked into her 70s. Her £250k savings were lost to dementia care", Aug 15) exposes the central unfairness that social care reform must address. The problem is not that people are expected to contribute towards their care, it is that nobody knows whether they will need modest support for a short period or intensive care costing tens of thousands of pounds a year for many years. That is not a risk one can sensibly plan for alone. A lasting settlement should distinguish between costs people can reasonably be expected to meet and catastrophic costs that should be shared across society. That was central to the logic of the Dilnot proposals, and remains so. A diagnosis of dementia should not
become a financial catastrophe. If the government wants a durable settlement, putting a limit on that risk is a good place to start. Paul Burstow Minister for care 2010-12; Wadhurst, E Sussex
Sir, Further to Ed Strang's piece "Gone fishing — in the heart of London" (Aug 15), I give fly-casting lessons on the Thames and have seen three salmon in six years, two in the past 18 months and a left was caught in the River Wandle, a tributary of the Thames, in late January of last year. Salmon are a remarkable species as they overcome huge adversity in the sea before returning to their original rivers. They have to contend with appalling pollution, parasitic lice from open-net salmon farming, super-trawlers and increased predation from seals. That they are still present in the Thames is testament to their sheer will to survive; it should be seen as a symbol of hope, to inspire us all never to give up. Edward Thomson Association of Advanced Professional Game Angling Instructors
FROM THE TIMES AUGUST 18, 1926
Further reports of the earth tremors felt early on August 15 have reached us from correspondents in many parts of the country. Extracts from their letters appear below. The earthquake tremors felt in so many parts of England were also felt here in Dorset. I was awakened early on Sunday morning by my bed rocking. For the moment, between sleeping and waking, I thought it was someone shaking it, but the next, having experienced earthquake shocks both in India and Sicily, I said to myself: "Earthquake". The rocking of the bed and jingle of
a small ornament on the mantelpiece went on for some seconds, and very shortly after it stopped, the clock struck 5. Mrs CH Camby, Dorset. The earthquake was felt by many here at 5am. I was awake and felt two distinct shocks, and windows rattled violently. There was no noise at all. Mr MJ Leake, King's Lynn. The earthquake shock reported in your issue of Monday was distinctly felt in this town at 5am on the 15th inst. It was noticed by many people, but does not appear to have caused damage. Mr Charles W Hewgill, Gainsborough, Lincs. I was awake soon after 4, and was reading from half-past. As I always have my window curtains drawn back, it was quite light, and so I could see everything clearly; otherwise at two minutes to 5 I should have thought there must have been someone under my bed, raising it up, and walking about and making the boards creak. Then next came a noise
as if a big lorry were going up the hill outside our garden. Mr SS Vaughan Jenkins, Southampton.
Appreciable progress was made with the raising of the Hindenburg. The ship, however, is taking an increased list to port as the water is being pumped out of her. A staff photographer of The Times has been down five decks. On his first descent he suddenly realized, when far removed from the exit, that he had less than half an inch of candle left to enable him to reach the main deck. The candle went out just as he saw daylight dim in the distance. On his next descent he carried a larger supply of candles and took the additional precaution of paying out a ball of twine, so that, if the candles failed, he could always find his way out by following the string.
THETIMES.COM/ARCHIVE
Sir, Neil Mendoza (Thunderer, Aug 17) is right to highlight the potential of historic buildings to help to address Britain's housing shortage. But if we are serious about making better use of the buildings we already have, the government must address a financial system that continues to favour demolition and new construction over reuse. The most obvious example is VAT. Repairing, adapting and reusing an existing building generally attracts VAT at 20 per cent, while most new-build housing is zero-rated. Whatever the rationale for this distinction when it was introduced decades ago, it makes little sense today. Leanne Trilton, Richard Nelson and Will Hurst Co-founders, Don't Waste Buildings
Sir, Sarah Ditum is right to suggest that public information films should be resurrected ("Help me, please, to educate these numbskulls", Aug 15). In the past few years there appears to have been a growth in the number of drivers sitting in their vehicle with the engine running; their excuses range from "My phone won't work unless the engine is on" to "The battery is low on charge". This may be true in some cases but I wonder if people realise it causes pollution, and that the hot weather makes it much worse. Numbskulls will always be with us but hopefully they watch television, in which case all TV stations should be required to show these films. Marion Elder Aldershot, Surrey
Sir, Emma Duncan asks what use could be made of Buckingham Palace ("Admit it Charles, Buckingham Palace is hideous", Aug 14). How about relocating both Houses of Parliament? There must be stacks of suitable space sufficiently grand to impress, the security would be excellent and there would still be room for royal dinners and garden parties. The best of the poorly hung art could be distributed to public galleries, where it would be seen by many more people. Mike Davison Cheltenham
Sir, Laura Freeman's article "No tickets for the real thing?" Britain's Bayeux Tapestry is almost as good! (Aug 15) was timely. Even if you can get to see the original at the British Museum, you will be allowed only 40 minutes, and of course it will be crowded. When I went to see the Reading replica last month I spent more than two hours studying it, and during that time there were no more than 20 people there. It is beautifully displayed with informative labelling. It provides a perfect introduction to the real thing — and it is free to visit. Tim Simon London NW1
Sir, I disagree with Giles Coren ("I used to worship cars but I've been converted", Aug 15). I'm an older female and I love my convertible. They're not just for men or speed freaks — some of us like the fresh air when we drive. I just wish they'd make an electric one. Sharon Cavendish London N2
23
Leading articles
The Office for National Statistics gives data on the UK labour market; the Department for Work and Pensions releases figures for the number of people on universal credit.

The plums and damsons ripening in hedgerows have a faint bloom on their skins. Epicuticular wax, which occurs on grapes and
blueberries too, helps to protect the flesh from drying out in the sun, as well as keeping fungal spores and pathogens at bay. If wiped away, the fruit will quickly spoil. Also known as prunescence, this bloom occurs on succulent plants and on certain insects, where it is thought to improve thermoregulation by reflecting UV rays. Many male dragonflies, including broad-bodied chasers, develop prunescence on their abdomens, which then appear pale blue; males spend more time than females in full sun, patrolling their territories. Females often develop some underneath, protecting their reproductive organs from light reflecting upwards from water.

Emerald Fennell, pictured, actress, The Crown (2019-20), director and writer, Wuthering Heights (2026), 41; Sir Philip Barton, permanent under-secretary, Foreign
Office (2020-25, head of HM Diplomatic Service), 63; Nicola Bayley, writer and illustrator, Katie the Windmill Cat (2001), 77; Carole Bouquet, actress, For Your Eyes Only (1981), 69; Victoria Coren Mitchell, TV presenter, Only Connect (BBC2), and poker player, 54; Dennis Elliott, drummer, founder member of Foreigner (1976-93), 76; Javier Ferrán, chairman, International Consolidated Airlines Group (parent company of British Airways), 70; Andy Haldane, president, British Chambers of Commerce, and chancellor, University of Sheffield, chief executive, Royal Society for Arts (2021-25), chief economist, Bank of England (2014-21), 59; Vernon Hill, founder and chairman (2013-19), Metro Bank, 81; Sir Tim Holroyd, lord justice of appeal (2017-25), 71; Stanley Johnson, author, The Marburg Virus (1982), Conservative MEP (1979-84), 86; Nick Leslau, founder and chairman of the Prostbury group (includes Thorpe Park, Alton Towers, Warwick Castle), 67; Mika, singer-songwriter and TV presenter, The Piano, 43; Edward Norton, actor, Fight Club (1999), 57; Roman Polanski, film director, The Pianist (2002), 93; Cindy Rose, chief executive, WFP (advertising group), 61; Mohammad Sarwar, first Muslim MP in Britain (Labour 1997-2010), governor of Punjab, Pakistan (2013-15, 2018-22), 74; Sir John Scarlett, chairman, Bletchley Park Trust (2012-19), chief, Secret Intelligence Service (2004-09), 78; Cameron Smith, golfer, 33; Madeleine Stowe, actress, Twelve Monkeys (1995), 68.
In 1941 the National Fire Service was formed, combining the UK's auxiliary fire services. By 1943 more than 70,000 women had enrolled, becoming fire watchers and drivers and managing communications networks. In 1948 fire services reverted to local authority control.
"A hero is the one who does what he can. The others don't." Romain Rolland, French writer, Nobel prizewinner, Jean-Christophe (1904-12)

The UK's benefits bill is growing apace, to the point where it is no longer sustainable. But Robert Jenrick's plan to cut payments is stronger on headlines than savings
The vexed question of Britain's swelling welfare bill haunts the Treasury balance sheet with growing insistence. Of particular concern is the rising cost of the personal independence payment (Pip) programme for disability or poor health. In 2024-25 the cost of Pip alone stood at £26 billion. It is expected to rise to more than £41 billion by 2030.
Within this, a new and worrying aspect has been the escalation in younger people claiming Pip on mental health grounds such as anxiety and depression, and conditions such as ADHD and autism. The payment is intended to help with the costs of disability and can be granted to those both in and out of work. Yet evidence already suggests that the longer an 18 to 24-year-old spends on Pip, and its related benefits, the worse their long-term employment prospects become.
Some work on evaluating the welfare system is already under way. At the government's request, Sir Stephen Timms is investigating Pip provision, to conclude this autumn. Alan Milburn's review on young people not in education, employment or training, or feasts, will also report later this year.
Yet as the government circles its options — and mulls on what reforms it can get past resistant Labour backbenchers — Nigel Farage's Reform UK has sprung out of the starting traps with a 50-
50-page plan to slash the welfare bill by £50 billion, with changes to disability provision slated to make up £22 billion of that saving.
Among the policies announced by the party's Treasury spokesman, Robert Jenrick, is a plan to abolish Pip and the health element of Universal Credit entirely. They would be replaced with a new, regularly reviewed "health security allowance" for the "growth ill and severely challenged". Businesses would be required to pay for sick employees for two years, with a cut in employers' national insurance contributions to compensate. Mr Jenrick estimated that under these reforms, 2.16 million claimants would keep their present entitlement in full, while 2.89 million would see it modified or withdrawn. It remains to be seen if this plan survives contact with electoral reality, since a relatively high proportion of Reform voters are also dependent on welfare.
Another centrepiece of the Reform policy is to exclude foreign nationals from most UK benefits, including those European Union citizens with settled status in the UK. While debate on the details of welfare is welcome, there are questions over the efficacy of Reform's remedy. Its proposal to deny all foreigners benefits, a calculated bang on the populist drum, ignores the fact that most
foreign nationals don't qualify in the first place: UK visas stipulate "no recourse to public funds". Those who do have mostly either been accepted as refugees or have indefinite leave to remain status (ILR). The majority of foreigners entitled to welfare are the 4.3 million EU citizens who have been in the UK for many years. To exclude them would mean ripping up the reciprocal Brexit deal that also allows 1.3 million Britons based in the EU access to benefits in their host countries. It could prove pointless, too, since those with ILR have a near-certain chance of being granted British citizenship should they apply.
While long-term changes to welfare are considered, sensible short-term measures should be put in place. The process itself must be strengthened against those seeking to game the system, with assessments conducted face-to-face, and regular reassessments. More emphasis should be on targeted help rather than impersonal cash payouts, with fresh thinking on offering services such as therapy, physical aids and employment support. Yet for those with severe needs who rely most on such benefits, the payment is a lifeline, and change must bear their continuity of care in mind. En route to a better system, political parties should avoid plans that generate more headlines than savings.
Vladimir Putin is struggling to justify his financially ruinous war against Ukraine
Russia's money men are rattled and the Kremlin should be too. The country's economy is exhausted, flattened almost, by its nearly five-year war with Ukraine. Now, figures in the financial community are warning not only about the long-term impact on the country's prosperity but also the danger of a politically explosive "social crisis".
War economies, of course, entail massive defence spending, state subsidies and labour shortages. The invasion of Ukraine has cost both blood and treasure on an immense scale and Russia's president, Vladimir Putin, cannot mask the fact that the defence sector has been force-fed at the expense of a frustrated civilian market. Mr Putin is currently having to campaign across the country to prop up his party, United Russia, in September's Duma election. These parliamentary votes are of course carefully engineered to secure a result that can be presented as a triumph. As a precaution, Mr Putin has banned Yabloko, the one party that argues publicly against his war. The president may soon go a step further and crack down on those in the banking world who point to the deepening cost of a conflict with as yet no end in sight.
Andrei Klepach, chief economist at the VEB state development corporation, told a discussion club at the Moscow stock exchange that Russia was destined to lose out in a protracted conflict. "We will not win this competition in a war of attrition," he said. "We have this illusion that everything [in Ukraine] will collapse. It has not collapsed, and it will not." When this heresy was leaked, Mr Klepach — who was merely voicing a broader consensus within Russia's banking community — was promptly fired.
Mr Klepach's recital on was to link the ruinous economics of the war with potential social unrest, comparing the present situation to the pre-revolutionary climate in 1917 that resulted in the toppling of the tsar. Political faultlines are beginning to emerge. Within the Kremlin, economic technocrats are pitted against the defence establishment. Mr Putin himself has demanded that the finance ministry slash civilian spending in favour of the war effort. Businessmen tend to prefer capital flight to open defiance.
Russia's official GDP growth forecast has been cut to between 0 and 1 per cent for 2026. Meanwhile,
while, the central bank is warning of stagflation and the fiscal deficit is widening as the mounting costs of the war are compounded by depressed energy revenues. Mr Putin is increasingly going to have to choose between military spending and bailouts. Small companies are loaded with debt. Defence contractors borrow at state-subsidised interest rates while commercial borrowers have to stump up rates of 24 per cent or more. Personal bankruptcies have reached record levels. Ukraine's drone attacks on the Wildberries e-commerce hubs show Kyiv has rumbled this vulnerability. Small companies are facing ruin, and if they go down, so too could Russian banks.
It could be that Mr Putin is betting the farm on a final escalatory surge, a massive, clinching mobilisation that will break Ukraine's morale. But his banker critics know Russia simply cannot afford to service its ruinous war ad infinitum. Meanwhile, ordinary Russians can see the country is running short of men for the front line. The dream that the war can still conclude to the greater glory of Russia now seems to all but the most blinkered of Mr Putin's followers to be entirely delusional.
A similar taste in music appears to be a reliable indicator of a couple's compatibility
Scientists in Austria have just discovered what Shakespeare knew when he wrote Twelfth Night. Music, it appears, really is the food of love.
Apparently, when hunting for a partner, it is best to look at the target's taste in music. Forget personality traits or values or any of that subtle psychological stuff: a shared love of Kajagoogoo supplies a better clue to the likelihood or otherwise of future conjugal bliss. Do you like pika coladas and getting caught in the rain? Well, it doesn't really matter if you do, so long as you both like Rupert Holmes and his 1979 ditty about personal ads, rum-based cocktails and sudden downpours.
A team led by Julia Vigl of the University of Innsbruck recruited 309 couples to test the musical hypothesis. In addition to answering questions designed to assess personality, the test subjects were asked to list their taste in music, including genres and artists. While the personality section asked how outgoing, agreeable, organised, emotionally stable and experimental people were, the values section interrogated openness, concern for others and the need for status. Crucial factors in compatibility, one would imagine. But, as Dr Vigl discovered when examining the responses of real couples, as opposed to artificially paired subjects,
not nearly so important as a shared passion for Mozart, Madonna or the Manic Street Preachers.
The Innsbruck team suspect musical preferences reveal traits that personality tests miss. A fondness for a certain genre or artist might signal "an entire pattern of attributes that make for unique compatibility in close relationships", they suggest.
Perhaps. There are, of course, plenty of couples who despair of each other's musical preferences while remaining invincibly intertwined. After all, greater love hath no man than he who endures three hours of Heart FM on the northbound M1 for the sake of his other half.
24
Russia Marc Bennetts
The chief economist at a Kremlin-owned state development corporation has been fired after warning that Russia was heading for a 'social crisis' over the war in Ukraine and drawing parallels with the 1917 revolution that toppled the last tsar.
Andrei Klepach, who had been in his post at VEB since 2014, described the problems facing the Russian economy as 'unprecedented' since the Second World War and predicted that Moscow would not be able to keep pace with western countries in an economic 'war of attrition'.
A former Russian deputy minister of economic development, Klepach, 67, made the comments at a discussion club at the Moscow stock exchange in May. However, they did not attract attention until they were reported on Friday by the Moscow Times, an exiled independent website that has been outlawed by the Kremlin. They caused a public storm and he was dismissed less than 48 hours later.
'In my view, the economy will hold up, but a social crisis could arise — and at a time when no one particularly expects it. Yet, let me remind you, no one expected the [1917] February Revolution either,' he said, referring to the

Andrei Klepach, 67, worked at VEB, a state development corporation
overthrow of Nicholas II, Russia's last tsar. He also likened the situation to the final years of the Soviet Union before its collapse in 1991.
'We are falling behind. We are losing both the technological and economic competition in the world. And, as I have already said, we are losing it not only to China and the United States. In some respects, we are losing it to Ukraine,' Klepach said. He also drew attention to a decline in healthcare and rising inequality, as well as to Russia's demographic crisis.
'We will not win this competition in a war of attrition. We have this illusion that everything [in Ukraine] will collapse. It has not collapsed and it will not. Our costs are growing.
'I believe Russia will not fall apart but I am almost certain that we will end up with a social crisis.'
VEB is a Kremlin investment vehicle fully owned by the Russian state. Russia used it to fund infrastructure development for its hosting of the 2018 World Cup, as well as to extend its influence in Ukraine before the war.
Klepach's dismissal was ordered by Igor Shuvalov, VEB's chairman, after a
Marc Bennetts
The deputy leader of a Russian anti-war political party has been sentenced to 11 years in prison for his criticism of the war in Ukraine.
Lev Shlosberg, 63, was convicted of spreading disinformation about Russia's invasion and of 'discrediting' the Russian army by a court in Pskov, a city near the border with Estonia.
The disinformation charges stemmed from his reposting on social media of a headline from The Daily Mirror in 2022 that showed an injured Ukrainian woman and President Putin. It read: 'Her blood ... his hands.'
Despite overwhelming evidence to the contrary, the Kremlin denies targeting civilians in Ukraine. In 2022 Moscow made it a criminal offence to accuse Russian troops of doing so. The law was passed after Shlosberg's social media post, however.
Eight other members of his party, Yabloko, are behind bars because of their opposition to the war. In June, Maksim Kruglov, another deputy leader, was jailed for seven years over posts about civilian deaths in Ukraine.
On Friday Shlosberg said: 'The very concept of a crime, understood as an act that poses a genuine danger to society, has been distorted in this country.
'Under these new laws, crimes now include the free expression of peaceful convictions, standing up for human dignity, protesting against violence, refusing to accept lies, and showing compassion, empathy and mercy towards others. Virtue is persecuted, while vice is encouraged and exalted.'
Yabloko has been banned from fielding candidates in the parliamentary elections next month, having been unexpectedly allowed on the ballot days earlier.
'call from above', a source told The Bell, an independent Russian website that the Kremlin says is a 'foreign agent'.
President Putin has insisted that Russia's economy is coping with sanctions and other economic problems caused by the full invasion of Ukraine.
Although Russian analysts have sounded frequent warnings about the
state of the economy, Klepach was removed from his post for linking its problems directly to the invasion of Ukraine, according to Alexandra Prokopenko, a former adviser to the Russian central bank.
'He said nothing that serious Russian economists haven't been saying for the past year,' she told The Times. 'The internal consensus on the economic trajectory is actually quite wide. The dissent isn't the problem.
'What is a problem — and this is what the Kremlin is genuinely nervous about ahead of September's Duma elections — is the framing of criticism in relation to the war.
'Russian economists can discuss monetary policy, deficit mechanics or investment collapse without triggering much reaction. The moment analysis connects economic deterioration to the war, the political sensitivity spikes.'
Prokopenko is the author of a forthcoming book, From Sovereigns to Servants, about the impact of the war on Russia's elite.
Although vote-rigging in favour of Putin and his ruling United Russia party is widespread, the Kremlin sees the elections as an indicator of the public mood, analysts say. Putin's approval ratings have slumped to their lowest level since the start of the war in February 2022.
Last month the Russian economy ministry cut its GDP growth forecast to between zero and 1 per cent for this year, which would be the country's slowest level of economic growth since Putin sent tanks into Ukraine.
The regular shutdown of mobile internet services, seemingly to frustrate frequent Ukrainian drone strikes, has prompted Russians to withdraw large amounts of cash, making it harder for the Kremlin to collect tax. There has also been a surge in mortgage defaults.
Some analysts predict that economic turmoil could prompt Putin to raise the stakes in Ukraine, rather than seek a compromise solution to the war — the biggest conflict in Europe for more than 70 years.
'If I were Putin, God forbid, I would probably decide that it is in my interest to escalate now and try to finish the war on my terms [rather] than wait until the money ends sometime in the future,' Alexander Kolyandr, director for Europe at the Eurasia Group consulting firm, told CNBC.
Nervousness within Russia about the economy was exacerbated in June when Elvira Nabiullina, the head of Russia's central bank, disappeared from public view for about a month. Nabiullina, who is widely credited with helping the Kremlin soften the impact of western sanctions, was reported to have told Putin that she would stand down if he caused the war to escalate.
Putin is playing a losing game, leading article, page 23
Rotary club The Indonesian Air Force puts on a show during a ceremony to mark
Marc Bennetts
The rapper Kanye West will play two concerts in St Petersburg in October, a Russia event promoter said yesterday.
He will be the first well-known western musician to perform in Russia since the start of the war in Ukraine in 2022.
Organisers said that the rapper, who also goes by Ye, would play on October 10 and 11 at the Gazprom Arena, which has a capacity of 80,000. Tickets range from 9,000 roubles to 160,000 roubles (178 to 11,390).
Ye has yet to comment on the shows in Russia. However, he visited Moscow in 2024 for a fashion designer's birthday, sparking speculation that he would play in the Russian capital.
He has previously expressed admiration for President Putin, describing himself in 2021 as a 'Young Putin'. He has also praised Adolf Hitler and his
release of a song called Heil Hitler last year prompted outrage.
Ye later apologised for his antisemitic remarks through an advert in The Wall Street Journal, saying they were the result of untreated bipolar disorder.
He was banned from entering Britain to play a festival in April after the government said his presence 'would not be conducive to the public good'. Shows in Italy and Poland have also been scrapped. However, in May he played to 118,000 fans in Istanbul.
Pro-Kremlin figures said Ye should be forced to make a statement in support of the war in Ukraine before he was allowed to perform in Russia.
'If they want to earn money, [western musicians] need to understand the country is in a special military operation situation and requires moral support from cultural figures,' Nikolay Novichkov, a pro-Kremlin MP, said.
25
French town revolts against party chalets Page 27
Gold medals don't protect athletes from racist abuse Page 28
MIST IRAMISPA

independence day. The archipelago, still reeling from an earthquake on Saturday, was ruled by the Netherlands until 1945
United States George Grylls Washington
President Trump has threatened to "bomb the shit" out of Oman if it "gets in the way" of discussions over the sovereignty of the Strait of Hormuz.
The US leader told Fox News that he was in "no hurry" to secure a peace deal with Iran.
He also confirmed that Washington was speaking to members of the Islamic Revolutionary Guard Corps (IRGC) directly, and that Iran should surrender, before he then threatened Muscat.
Trey Yingst, a correspondent with Fox, said Trump had told him that "if Oman gets in the way, we'll bomb the shit out of them" when asked about talks between Iran and Oman over the sovereignty of the Strait of Hormuz in a call yesterday morning.
Oman, a traditionally neutral country, shares sovereignty of the strait with Iran and shipping lanes run through its territorial waters.
Iran said yesterday that it was working to finalise a joint statement with the sultanate on a plan to manage the transit of ships through the strait.
On Friday last week, Trump said he would designate the key waterway a territory of the US "pretty soon". Trump also called on the leaders in Tehran to "raise the white flag of surrender", even as he claimed talks were continuing, Fox said.
"President Trump confirmed that there's a back channel with the IRGC... and that the United States and officials in Washington are speaking directly with IRGC officials," Yingst added.
The 60-day memorandum of understanding period between Washington and Tehran expired yesterday.
In a post on Truth Social yesterday, Trump also repeated that "the number
one Goal is, and always will be, that Iran cannot have, in any way, shape, or form, a Nuclear Weapon".
Later, speaking in the Oval Office, Trump said of Oman: "I don't think they've behaved very well, but we handled them very easily."
Trump also denied that Washington's arsenal was being depleted by the war in Iran, telling Fox that the military hardware used so far was "peanuts".
The US president said he would not get involved with Israel's general election, which falls on October 27. He said: "I think it's most appropriate for me to stay out of Israeli elections, but I may endorse somebody."
Iran has presented an ambitious set of demands as the price for reopening the strait, insisting that it must be allowed to charge tolls on commercial vessels transiting through the waterway and that American troops must withdraw from the region.
In mid-June, the US and Iran signed a memorandum of understanding, only for the peace talks to collapse because of Tehran's unwillingness to surrender control of the strait. After the deal was signed, hardliners in Iran prepared for a resumption of hostilities.
The measures included giving the IRGC more control of the regular army, promoting veterans of the Iraq War to senior positions and increasing the production of drones and missiles, The Wall Street Journal reported.
Tehran has hardened its resolve and is determined to ensure the US does not attack it again.
The prospect of an Iranian offensive operation has alarmed smaller Gulf nations such as Kuwait, the paper said. An Iranian incursion into the country could be considered as retaliation for a potential American attack on Iranian territory such as Kharg Island.
Israel Gabrielle Weiniger
Jared Kushner failed to overturn Israeli objections to a Gaza peace plan as he met Binyamin Netanyahu yesterday, a day after he held talks with Khalil al-Hayya, the Hamas chief, in Egypt.
Sir Tony Blair also met the Israeli prime minister in discussions aimed at rescuing the plan, which has stalled as Israel has carried out airstrikes and seized more territory in Gaza despite a ceasefire in October, while Hamas has refused to give up its weapons.
After meeting Netanyahu, Kushner, President Trump's son-in-law and envoy, last night told Fox News: "We could be seeing progress in as little as 30 days, hopefully on starting to take some of the weapons out, and hopefully filling in some of the tunnels as well in the next 60 to 90 days."
Netanyahu's office described the talks as "deep and constructive", but the only agreement announced was to
"establish two working groups". One will consider the disarmament of Hamas and demilitarisation of Gaza, "which both Israel and the Board of Peace are determined should be prompt and completed before any reconstruction happens", the statement said, while the second "will focus on sanitation, clean water and other public health issues for the people of Gaza and which also impact the people of Israel".
Last month Trump announced that Hamas had agreed to lay down its arms in phases, under a 15-point roadmap put forward by his Board of Peace as Israel's military withdraws from Gaza. Hamas said it agreed to the roadmap but implementation depended on Israel first meeting its own commitments, including halting attacks and withdrawing.
Netanyahu rejected a revised plan last week, a move in part influenced by political campaigning before Israel's general election in October.
In Cairo on Sunday, Kushner and

Binyamin Netanyahu voted with his wife, Sara, in Likud party primaries yesterday
Blair sought to push Hamas to give up its weaponry, according to Axios. Hamas has committed to disarming but has not specified which weapons would be handed over or destroyed.
Hamas said after Sunday's meeting that it had asked the Board of Peace to "compel" Israel to accept the Gaza peace plan and "end all violations, halt killings and incursions, [and] approve
the roadmap for the second phase" of the US-brokered ceasefire plan.
During the 90-minute meeting Hamas recommitted itself to disarming and handing over control in Gaza to a Palestinian technocratic government, in line with the plan's second phase, according to Axios.
Kushner told Hamas it needed to take tangible steps on disarmament if it wanted Israel to take steps of its own, a source told Axios.
"Kushner stressed to Hamas leaders that the bar is high because the Israeli side doesn't trust them to actually disarm," the source said.
Yesterday Netanyahu cast his vote along with other members of his Likud party to choose its candidates for October's general election in Israel.
Support for Netanyahu's party has fallen since the last election in 2022, with analysts saying a shift towards more right-wing candidates could threaten the Israeli leader's chances of winning.
26
World

White mounds spread over a vast terrain, interrupted only by large turquoise pools of water (Amrit Dhillon writes). At first glance, the landscape looks like the top of a snowy mountain, but the sun is
burning down and people wearing T-shirts and saris are posing in front of it.
The scene at Kishangarh dumping yard in Rajasthan, northern India, is the result of years of waste from cut and polished white marble dumped at the site.
The slurry has formed large, undulating mounds, giving it the name "Moon Land of Rajasthan". Water between the mounds forms the turquoise pools.
The scenery has proved magnetic for tourists, couples seeking a dramatic background for pre-wedding shoots and social media influencers. Horse
rides across the surreal landscape are available. Music videos and several Bollywood films, including the 2022 neo-western thriller Thor, have been shot here, saving producers money they would have spent on flying the cast and crew to Kashmir or Europe.
Kishangarh, known as the "marble city" of India, is packed with hundreds of cutting and polishing factories that use advanced technology to handle the best quality stone in India, along with luxury imported marble from Italy. Nearby are the quarries of Makrana, known for the
Marble slurry dumped at Kishangarh has created an unusual landscape, attracting tourists and film-makers alike
white marble used to construct the Taj Mahal. In 2002, the Rajasthan state government let the abandoned 82-acre site become a dedicated dumping yard. During peak periods, a truck arrives every ten minutes to offload. Since the slurry is made up of fine particles, it can irritate the eyes, throat and lungs. Some studies show it has contaminated the surrounding farmland, resulting in lower yields.
Reports have suggested that families living nearby suffer higher than normal levels of respiratory problems. Rajasthan, a desert state, experiences strong and frequent winds. Dust storms can be blinding and choking. When the wind blows, the slurry turns into thick clouds of dust.
India's environmental court, the Green Tribunal, has noted complaints of environmental hazards. In January, it said there was a lack of safety measures and ordered that the rules on controlling hazardous dust and heavy metal water contamination be followed.

India
Amrit Dhillon Delhi
Leaking roofs, plaster falling off the walls, mould, no running water and no desks or chairs. After the success of India's "cockroach" movement in forcing out a government minister over the leaking of exam papers, protesters have found a new education cause to champion: the crumbling state of the country's public schools.
In the past few days students in northern India have gone on strike, calling for Narendra Modi's government to improve facilities and build more classrooms. In Madhya Pradesh others protested about an increase in bus fares that may make it difficult for them to attend school, while in Maharashtra there was a sit-in demanding an increased number of teachers.
Abhijeet Dipke, who founded the Cockroach Janta Party (CJP), has come up with a new slogan, calling on Modi
and his new education minister to "fix our schools". Dipke said schools had been neglected for 80 years and called on parents and children to post reels and photos of dilapidated classrooms. The aim is to embarrass local education officials into improving schools.
"We have made a new parliament, a new prime minister's house. Why have we not been able to build new schools in our villages?" he asked.
The move may end up proving as popular as the exam paper protests. Government statistics show that almost 100,000 schools have no functioning lavatory and 19,000 have no electricity, leaving pupils to roast in the heat without fans. "The latch on the toilet doors is broken and the toilet is filthy. I try not to use it but if I have to, I cover my nose with my scarf and ask a friend to stand guard outside," Nisha Kujur, 15, who lives in Rautoli village in Jharkhand, told The Times.
Indu Bansod, principal of a state
school in Kolar, Madhya Pradesh, said her repeated complaints about a leaking roof had been ignored for years. "We make children sit together, crammed into the dry half of the classroom. Sometimes the leakage is so bad we have to send them home," she said.
Parents have lost faith in the system. The number of children enrolled in state schools has fallen from 71 per cent in 2005 to 49 per cent. Despite the cost, parents prefer private schools.
Although Dipke has challenged Modi to tell the public how many schools he has built and repaired in his 12 years in power, the reality is that successive governments neglected state schools. In recent years, India's spending on primary and secondary education has increased to about 3 to 4 per cent of GDP, similar to the UK. The difference is that corruption in India means much of the money never reaches the classroom.
Despite the successes in mass schooling after independence, many students
enter the system but do not finish their education, with secondary drop-out rates as high as 20 per cent in West Bengal, according to government figures.
Standards are falling with one of the most comprehensive education surveys, the annual status of Indian education report, finding in 2023 that half of all class 5 students in rural India cannot read a class 2 textbook and only a quarter of class 5 children can do simple division. A class 5 pupil is typically 10 to 11 years old, while a class 2 pupil is seven.
Instead of acknowledging problems, officials in Rajasthan, Haryana, Karnataka and Delhi have banned filming inside school premises, citing "academic disruption". In some states, teachers have been questioned over filming.
Saurav Das, a spokesman for the CJP, said any crackdown would not work. "Through our protest movement over exam leaks, things have changed. Children are no longer afraid. India has found its voice," he said.
France One person is missing and nine people injured after a collision between two motor boats in the Bay of Cannes on the Côte d'Azur on Sunday. A 30ft-long Pardo launch was hit by a semi-rigid craft travelling at speed with 11 people on board off Mandelieu-la-Napoule southwest of Cannes at Ilpm. Ten people aboard the twin-engined power boat were thrown into the water. Sébastien Leroy, the resort's mayor, said the missing man, 24, had been steering the faster of the two craft. He said four people were in critical condition and five in a serious condition. Leroy claimed alcohol was likely to have played a role in the collision.
Democratic Republic of Congo The most recent Ebola outbreak has become the deadliest in the country's history, killing more than 2,300 people in three months and claiming a life every 30 minutes, the United Nations has said. No approved vaccine or treatment exists for the rare Bundibugyo virus strain, though several are in emergency development. The outbreak is affecting the impoverished northern and eastern parts of the country, where health infrastructure is scarce and armed groups have hampered relief efforts. The WHO said it hoped to control the spread of the disease within three months.
Liechtenstein Women will be allowed to ascend the throne after the country's monarch passed an amendment to adopt absolute primogeniture, in which the first-born child becomes heir regardless of sex. On Saturday, the House of Liechtenstein, led by Prince Hans-Adam II, said it would ensure it was "governed by the person best-prepared for this task". The amendment will apply to future births. Hereditary Prince Alois, Hans-Adam's eldest son, will not be affected, but the claim will apply to descendants of his four children with Sophie, the hereditary princess.
China A low-budget animated film about a cow has pulled off a cinematic box-office miracle after going viral for its confusing plot and terrible graphics. Niu Lai grossed only 7,705 yuan ($84.1) in its opening week but after gaining notoriety online its second-week earnings shot up. The film made more than 11.4 million yuan, keeping up with the weekly earnings of The Odyssey and Spider-Man: Brand New Day in mainland China. Online audiences embraced the poor animation as proof it had been made by hand, viewing it as an antidote to AI-generated "slop".
27
World
Switzerland
Charles Bremner
James Bond's adversaries no longer need to create their own mountain lairs and protect them with platoons of guards. They can simply sign up with a Swiss firm that is hewing vaults for the super-rich into the alpine rock.
Brünig Mega Safe, founded by a team of mountain engineering entrepreneurs, is hollowing out up to 25 caverns
more than 100 metres deep within the limestone of the Brünig massif near Lungern, southwest of Lucerne.
Starting at about 500,000 Swiss francs ($455,000), the ultra-secure vaults are mainly intended for safety deposit boxes, cars and other personal effects. The natural temperature is a constant 13C, ideal for storing artwork and wine.
However, given rising global instability including climate change and war,
the caverns, which are kept under guard 24 hours a day, are also being proposed as a human refuge.
"Additional room modules complement your security cavern, where more than just protection is required — for example, for personal temporary retreat areas, discreet meeting areas or lounges with special atmosphere," the company website says.
Excavation work is due to begin in January and the developers say the
protection will be "comparable to that of the Swiss National Bank".
Thomas Gasser, chairman of Brünig Mega Safe, said: "You'll first have to drive through a special checkpoint and get out of your vehicle. There will be several security checks, which obviously won't be disclosed to the public."
The market for ultra-secure storage is soaring. Gasser, 68, told RTS, the Swiss broadcaster: "For a long time, Dubai was considered safe. Today, that
sense of security is being called into question. People simply want to safeguard part of their wealth."
Customers will have 24-hour access through a tunnel large enough for lorries. Clients are signing up for 99-year leases of the caverns, which the company says will start opening next year.
Owners will be further reassured by the project's third pillar: the Brünig Institute, a centre for security training, risk analysis and survival.

Hundreds of firefighters are battling Belgium's biggest blaze in more than a century as Europe's record temperatures turn usually damp forests into tinderboxes (Adam Sage and Oliver Moody write).
The fire in High Fens nature reserve in eastern Belgium has destroyed more than 3,200 hectares of pine forests that were mostly planted in the 19th century. It has forced the evacuation of hundreds of villagers.
Although small by comparison with those in Spain and France this summer, the destruction is without precedent in Belgium since a 1911
blaze nicknamed "Dante's Inferno". King Philippe of Belgium visited a crisis centre in the region yesterday.
The High Fens are usually associated with wet weather, and known for mists hanging over the peat bogs. But as the western part of the continent experiences its hottest summer on record, according to the European climate monitoring service Copernicus, the wildfire has been burning since the end of last week.
More than 500 fire officers have been deployed, two Swedish water-bombing planes and seven firefighting helicopters from Belgium, Germany, the Netherlands and Norway. The fire had been

Flames tear through High Fens nature reserve, bordering Germany. Firefighters have battled to contain the blaze
threatening to cross the border into Germany, and forced the partial evacuation of the town of Monschau overnight. But officials said the flames were no longer advancing in that direction.
After morning rainfall, fire officers said the blaze appeared to have been contained, adding that parts of the forest were inaccessible and they were waiting for aerial images to get a complete picture. Prosecutors opened an investigation to discover the cause of the fire. Nine out of ten are started by humans. In Germany, a wildfire

has consumed 300 hectares of the Hürtgen Forest, the site of one of the most viciously fought battles of the final phase of the Second World War. Woods east of Aachen are littered with unexploded ordnance from the battle that dragged on for three months between American forces and the Wehrmacht in late 1944,
with 83,000 deaths. At the weekend, locals reported the sound of explosions as mines and other materiel detonated, forcing the evacuation of 1,800 people. Firefighters were unable to access parts of the forest without specially armoured vehicles. By yesterday, the authorities said the fire had largely been brought under control.
France
Adam Sage Paris
The neighbourhood was calm, the views remarkable. Locals moved into the houses built in the small town of La Bresse in the Vosges mountains of eastern France a couple of decades ago in search of a peaceful existence in a famously beautiful spot.
But when two chalets — one with a capacity for 15 people, the other for eight — were put on the holiday rental market, life changed in the neighbourhood above the town centre.
Birthday parties, stag and hen dos, and family reunions have become common in the chalets, which are rented for several hundred euros a night on platforms such as Airbnb. People turn up for a party, drink, sing and play games throughout the night before leaving again to be replaced by new revellers.
"The houses are very close to each
other so we hear everything," Annick Vaselaire, a spokeswoman for a group of locals trying to restore calm to the area, said. "We spend whole nights awake listening to young people shouting. It started eight years ago and it is having an impact on our mental health."
Now La Bresse has become a symbol of a struggle by homeowners across France against what they say are the frequent disturbances caused by holiday rentals. This summer the group in La Bresse has put up a banner declaring the neighbourhood a "quiet zone" and saying: "Do not disturb." They have attracted the attention of local and national news outlets, but also of the authorities.
This month Pierre Mengin, the mayor of La Bresse, held a meeting attended by officials, holiday rental home owners and local residents.
People from neighbouring towns and
villages such as Gérardmer and Xonrupt-Longemer turned up to say they had similar problems.
The east is by no means the only region affected by conflicts linked to holiday rental platforms. In Normandy, a village cabinet maker told Le Parisien that he felt nervous every weekend at the prospect of having to put up with parties in the Airbnb next door.
In Dhuley, east of Paris, the mayor cut the electricity to a house on the holiday rental market after complaints over regular parties last year.
In Sète on the Mediterranean, locals say they are considering moving away from their chic part of town because of endless parties at a 240sq m villa that is also on holiday rental platforms.
President Macron's government claims to be acting against the problem. A 2024 law gave residents' associations in blocks of flats the right to vote to prevent neighbours putting their prop-

La Bresse in the Vosges mountains is said to be plagued by Airbnb rentals
erties on the holiday rental market. It also gave mayors powers to limit Airhobes, or to force their return to the traditional rental market in the event of disturbances.
Airbnb says it does not allow parties or other gatherings likely to cause a disturbance. But homeowners say the rules are often flouted and that other platforms are even less strict — some do not make even a token effort to
prevent noisy parties likely to upset the neighbours.
In La Bresse, Vaselaire's neighbourhood was originally intended to provide affordable homes for locals. Now she says they are at the end of their tether over regular parties held at holiday chalets that boast Jacuzzis and swimming pools.
Visitors come from elsewhere in France, but also from Germany, Luxembourg and Belgium. "We sometimes go down to tell them to make less noise but often they are slightly drunk and they want to come to blows," Vaselaire added. "We are not against tourism. We want tourism but we are calling for a virtuous form of tourism that respects our tranquillity."
She fears that locals will move away. "We all want to live in our beautiful mountains. When we built the houses 25 years ago, it was not to have to leave again because of holiday rentals."
28
World
Surgeons gave them back
China
Richard Spencer Beijing
Chinese surgeons have claimed the first successful double operation to reattach a pair of legs after a man who lost both in an industrial accident was able to walk again.
The 51-year-old patient, who has been identified only by his surname, Jiang, had both legs severed at the thigh at a factory in December 2024, according to state media.
He was taken to a specialist hospital in Suzhou, a city west of Shanghai, where a team of 20 “worked through the night” for nearly eight hours to reattach the limbs.
The operation was not reported at the time. Now, however, Suzhou Ruihua Orthopaedic Hospital has released details after its patient was able to walk again with the aid of a frame. He is said to have sensation in his legs down to the ankles.
"He is still recovering and is expected to gradually stop using crutches and eventually walk independently," Li Changsong, the head of the hospital's trauma orthopaedics team, told the Yangtse Evening Post.
The patient can carry out most daily activities without assistance.
The only reported precedent is a Spanish man who lost both legs in an accident in 2011 and was given a double leg transplant from a deceased donor. The graft worked until the patient was forced by illness to stop taking anti-rejection drugs.
The description of Jiang's progress makes for difficult reading. He was in hospital for three months and needed several follow-up operations. He suffered complications including necrosis, and one femur had to be refixed after the initial join did not take.
When his metal supports were removed, he was able to move his legs without help. He underwent 20 months of rehabilitation at home.
The hospital said: "It is understood that in the field of reattachment of severed limbs, there have been numerous successful cases involving the reattachment of a single severed thigh.
"However, there had been no previously published reports worldwide of the simultaneous complete reattachment of both thighs following a crush injury, followed by the restoration of the patient's ability to walk."

Communal care Flamingo parents tend to a crèche of chicks at Celestún Nature Reserve in Mexico, a popular nesting ground

An incredible introduction to Indonesia, this journey immerses you in rich cultures and spectacular landscapes across this diverse archipelago. Travel from Jakarta's colonial Old Town across Java to Yogyakarta. Indonesia's cultural heart, home to Unesco-listed temples, royal palaces, and the mighty Borobudur. Experience traditional village life in Candrejo and witness sunrise over Mount Bromo on an unforgettable jeep adventure. Explore the colourful streets of Malang before flying to Flores Island, where crystal-clear waters and volcanic scenery await. Cruise between stunning islands surrounded by turquoise seas and dramatic volcanic backdrops. Discover unique wildlife, vibrant marine life, and unspoilt natural beauty. Enjoy meaningful cultural encounters and moments of adventure at every turn. Conclude your journey island-hopping in Komodo National Park in search of the legendary Komodo dragons, before unwinding on the idyllic tropical beaches of Baik.
Our trusted partner
Wendy Wu Tours
ABTA
International flights and current taxes
Rail journeys from Jakarta to Semarang, and Yogyakarta to Mojokerto
14 nights in three plus / four-star accommodation
14 breakfasts, 12 lunches and ten dinners
Touring with guides and entrance fees
Free pre-tour extension with hotel, breakfast and private transfers available on any Wendy Wu tour - exclusively for The Times readers

Italy
Tom Kington Rome
For the millions of Italians glued to their TVs on Sunday for the finale of the European Athletics Championships, a defining moment was their countrywoman Larissa Iapichino winning the long jump.
Iapichino was one of the non-white athletes who helped Italy top the medal table with ten golds, edging Britain, the hosts, into second place.
Three days earlier Sara Curtis, 19, whose mother is Nigerian and father Italian, set a new world record for the 50 metres backstroke at the European Aquatics Championships in Paris.
After decades of migration, it is no surprise to see athletes with different backgrounds competing for Italy, but between a fifth and a quarter of Italians still believe black people cannot be Italian, according to polling by the Euromedia Research Group.
Before entering politics Roberto Vannacci, the rising star of hard-right Italian politics, wrote about the volleyball star Paola Egonu, born in Italy to Nigerian parents, in a bestselling 2023 book. He said "her features don't reflect Italian-ness".
Vannacci has reached 7 per cent in recent polls, posing a threat to the re-election of the prime minister, Giorgia Meloni, next year.
"Things are changing in Italy but some politicians still have their head in the sand," said Robert Elliot, a British activist with Cittadino del Mondo, an anti-racism association.
The Italian line-up at the European Athletics Championships in Birmingham featured the former Olympic gold-winning sprinter Marcell Jacobs, son of a black American serviceman; and the runners Nadia

The long jumper Larissa Iapichino and the swimmer Sara Curtis, below, both stars of Italian sport, have challenged those who still view them as foreign
Battocletti and Mohamed Soudassi, who both have Moroccan parents.
Vannacci's hesitancy to celebrate black Italian athletes contrasted with Meloni, who rang Curtis after her record swim in Paris to congratulate her. However, her call came against a wider backdrop of racist comments in Italian society.
Last year Curtis said: "Some write that my Italian record is actually a Nigerian record," adding: "Hearing people say I am not Italian because I am mulatto is repugnant."
After the Italian runner Zaynab Dosso, whose parents migrated from Ivory Coast, won a world championship bronze in 2024 she reported that 1,500 of 2,000 comments about her on Sky's website were racist.
Iapichino, the long jumper, has been targeted by abuse despite being a celebrity in Italy since she was a child. Her mother, the black British athlete
Fiona May, switched to competing for Italy in 1994 after marrying her Italian trainer and raised her daughter in Italy, starring with her in a series of TV adverts. May's public profile helped black Italian athletes gain some acceptance, but when her daughter received online
abuse in 2024 she claimed intolerance was growing. "Italy has gone back 20 years. Back then there wasn't all this racism, or maybe there simply wasn't social media," she said.
Tiziano Pesce, head of the sporting association UISP, said that if top stars were being insulted, things were worse for the children of migrants who under Italian law cannot apply for citizenship until they are 18.
"They go to the same schools and speak the same language as their mates, but cannot represent their country," he said.
Pesce believes athletic success could win over politicians such as Vannacci. "Politicians struggle to see a person of colour as Italian, but victories like Birmingham can show them that Italian-ness is not about biology and that our plural society is a reality," he said.
Aldo Cazzullo, the Italian writer, said he believed that Italians by and large disagreed with Vannacci. "People understand he is wrong when he says coloured skin does not represent Italian-ness," he said.
Italian football needs to follow where athletics is leading, he added, saying: "Mario Balotelli could have been Italy's first great black football champion but too often was greeted by fans chanting that black Italians do not exist. I hope the next Mario Balotelli gets a warmer welcome."
29




James Hurley Assistant Business Editor
A litigation funding business that collapsed in July raised more than £300 million from individual investors and secured funds via promoters linked to alleged investment scams.
Woodville Consultants continued to raise funds against legal cases including car finance claims despite the Financial Conduct Authority requesting that it stop four years ago. It also used promoters associated with what the regulator
has called “very high” commission rates, an investigation by The Times has established.
Woodville was promoted by sales networks that promoted other failed investment schemes, including 79th Group. This provider of property-based “loan note” investments is the subject of a City of London police investigation into “suspected widespread fraud”. Its operators have denied wrongdoing.
Woodville Consultants was placed into administration in July and insol-
vency practitioners from Kroll were appointed. The group, based in Pontypridd, Wales, told investors in May that repayments had been delayed because complications in car finance litigation had “delayed repayments to our law firms and ultimately to us” and in June it said “procedural issues” had delayed a funding line of up to $500 million.
Insolvency practitioners expressed concerns that it had a “fundamentally uneconomic business model”. Administrators are now understood to be
examining issues such as how much of investors’ money went to law firms, the viability of underlying legal claims, payments to third parties and its banking arrangements amid concerns about the use of investors’ money.
Woodville raised funds via “loan notes”, high-risk debt instruments that are at the centre of FCA concerns about mis-selling, undisclosed commissions and misuse of investor funds.
Such schemes have raised billions of pounds from investors and several have
collapsed, leaving thousands of investors facing “devastating” losses.
A regulated company run by Ann Marie Bell and Peter Legge, the same directors as Woodville. Integrity Protect No 1, was placed under restrictions by the FCA in 2022 over concerns about loan notes, including evidence it was “borrowing funds via loan notes by using the bank account of Woodville”, which is unregulated.
At the time, Integrity Protect was Continued on page 31
Graham Ruddick Deputy Business Editor
The founder of one of the UK’s fastest-growing businesses has said there needs to be a “psychological and structural change” if the country is going to attract more companies to float.
Tom Beahon, co-founder and chief executive of sportswear brand Castore, said there was more understanding in the US and other countries that younger businesses would be more “volatile”.
Castore was valued at $1.3 billion (£960 million) in its latest fundraising in 2023. The sportswear brand was launched by Beahon and his brother Phil in 2016 and is based in Manchester.
Beahon has said an initial public offering is “not on the radar at the moment” for Castore and it still has a “long runway” to raise money privately. The pool of private and venture capital funds available to a promising UK business had got “significantly larger”, giving growing start-ups more options.
The comments highlight the challenges facing the London Stock Exchange (LSE) after a dearth of IPOs in 2026.
“If you look at the experience of some founder-led businesses that have listed in London, they have not been great,” Beahon told The Times. “There are nuanced reasons as to why. But I think most fair-minded people would say that other stock markets, particularly the US, are more accepting that less mature businesses, by their very definition, will be more volatile.
“A thriving economy needs those mature businesses that are steady, pay dividends and support pensions, as well as entrepreneurial, creative, innovative
young businesses who are taking more risk trying to expand into new markets.
“The UK market has performed pretty well in the last couple of years. But we shouldn’t kid ourselves that is for any reason other than oil prices are up and investors are more focused on an anti-AI trade and Britain is seen as a more defensible place to put money. To my mind, there is a psychological and structural change required for the UK market to be more accepting that with greater reward comes greater risk.”
There was a great understanding in the US that “owning equities is proven over the very long-term to outperform any other asset class”. He added: “Look at the culture of the US. People cheer on the stock market. More people in the US across the income ladder own equities. They want Coca-Cola to announce great results, Starbucks to announce great results. That can only be helpful to a vibrant economy.
“There is no good reason why the UK can’t achieve that. But I do think it’s on the government to work with the LSE to find those policies — whether they’re fiscal incentives or an educational change — to help ignite a catalyst, because London needs it.”
Beahon said there were now “really creative ways” that a young business could raise capital. “That doesn’t mean that listing has no place in the ecosystem. But the public market needs to know that it is being measured now against more alternatives,” he said. “The LSE — who I have great respect for, and they’re trying to do this — need to make listing as attractive as possible.”

More than skin deep Charlotte Tilbury, right, at an event with George and Amal Clooney at the Royal Albert Hall. Her beauty brand has reported profits that grew almost 15 per cent in the year to the end of December. Report, page 35
Guy Taylor Retail Correspondent
The boardroom battle at The Works has taken an unexpected twist amid accusations that Steve Bellamy, the books-to-crafts chain’s chairman, is dialling into board meetings from New Zealand.
Kelso, the activist investor which is pushing for its own nominee on the board, called for the retailer to clarify how much time Bellamy spends in the UK, and how many of the seven board meetings over the past year he has attended in person.
The investor has dug out Companies House filings from last October, when Bellamy was removed from a separate board role at the recruitment firm Empresaria, which lists his residency as New Zealand. In other directorships, however, his “country of residence” is displayed as England and his nationality as “New Zealander”.
Kelso, which holds a 10 per cent stake in The Works, said “transparency” on how much time Bellamy was spending in the UK would “provide useful reassurance to shareholders regarding the level of board engagement with the business”.
A spokesman for The Works said the chairman — who has been in post for just over two years — had attended “all in-person board meetings” and “all online meetings” and that this was a “matter of record” in annual reports. “Kelso was fully aware of the time Steve spends outside the UK when they were involved in and strongly supported his appointment. Nothing has changed in Steve’s personal or working circumstances since his appointment in 2024.”
It marks the latest escalation in a boardroom dispute centred on Kelso’s efforts to install Graeme Coulthard, a retired former partner at the private equity firm Charterhouse Capital Partners, to the board. A shareholder vote on the proposals is due to take place at the company’s annual meeting on September 7.
30
Business
1 The founder of one of the UK's fastest-growing businesses has said there needs to be a "psychological and structural change" if the country is going to attract more companies to float. Tom Beahon, chief executive of the sportswear brand Castore, said there was more understanding in the US and other countries that younger businesses would be more "volatile". Page 29
2 A litigation funding business that collapsed in July raised more than £300 million from individual investors and secured funds via promoters linked to alleged investment scams. Woodville Consultants continued to raise funds against legal cases including car finance claims despite the Financial Conduct Authority requesting that it stop four years ago. Page 29
3 The boardroom battle at The Works has taken an unexpected twist amid accusations that Steve Bellamy, the books-to-crafts chain's chairman, is dialling into board meetings from New Zealand. Page 29
4 The government is to pay EY and KPMG almost half a billion pounds to train civil servants — less than two years after Labour pledged to slash spending on external consultants.
5 Britain's housebuilders have asked the government to once again pause the introduction of an industry levy which they claim will make even more sites financially unviable. The building safety levy will come into force in October, a year later than planned, and will make residential developers pay a fee when they build a new home. Page 32
6 Saudi Arabia's trillion-dollar wealth fund signalled that it is slowing down and scaling back plans to build a futuristic region in Neum including a "linear city" as it focuses on profits. Page 34
7 AstraZeneca has announced positive results in two late-stage lung cancer trials but discontinued a third study for a potential blockbuster amid heightened investor scrutiny of its drug pipeline. Page 35
Why gardening leave is choking the British economy
Katie Prescott, page 33

For expert business analysis subscribe to the business newsletter thetimes.com/newsletters
Tom Beahon has big ambitions for Castore after taking on the likes of Nike and Adidas, he tells Graham Ruddick
Tom Beahon is exactly the sort of business leader that Andy Burnham's Britain wants more of.
He is a northerner who grew up on the Wirral in Merseyside and had the outlandish idea with his brother, Phil, that they could launch a British challenger to Adidas and Nike. Their parents remortgaged the family home to fund the idea and ten years ago this month they launched it.
From these humble origins, that idea — Castore — is now a global business. Its head office is in Manchester, just down the road from Burnham's No 10 North.
Much has changed for Castore and the Beahon brothers over the past decade, but they still travel to work together in the morning, albeit instead of getting the bus one of them now drives. "There's times, particularly in the difficult moments, where it feels like that person is the only one who knows what you're really going through," Tom Beahon says of his brother.
Castore generated more than £335 million in annual revenue last year and was valued in its latest fundraising in 2023 at $1.3 billion (£960 million), making it a unicorn, a start-up valued at $1 billion or more.
At the Rugby World Cup next year both England and the hosts Australia will wear Castore kits. Beahon has already seen Andy Murray wear Castore at Wimbledon as well as Matt Fitzpatrick win the US Open golf tournament, Max Verstappen win the Formula One world title and England win the T20 cricket World Cup in 2022 while wearing the brand.
"Those moments will be watched for years, decades and generations to come. And Castore will be associated with them. It's pretty special," Beahon tells The Times.
If this sounds like a UK success story, it is. But it also hides the challenges and setbacks Castore has faced along the way.
You may have heard Castore's origin story before. Beahon wanted to be a professional footballer but was let go in his early twenties by Tranmere Rovers, his local team. Driven by that setback, Beahon decided to start a sportswear business with his brother instead. They got flights to Portugal to look for factories, then stood outside upmarket
gyms in London to give their new clothing to personal trainers, who they hoped would encourage their clients to buy them.
They sent clothes to the coaching team around Murray until the tennis player asked them what brand they were wearing and sought out the Beahon brothers. Castore couldn't afford to pay Murray in any sponsorship deal so offered him an equity stake in the business instead. Murray agreed and the partnership has paid-off for both parties.
However, the second part of the Castore story has been less told. This is the challenge of turning one of the UK's most promising start-ups into a large company. It involves Castore being criticised for the quality of its clothing after Aston Villa and Newcastle United cancelled kit deals. And it involves an aggressive fightback from Adidas, Nike and Puma, who have swooped to take sponsorship deals that Castore had secured, such as the McLaren Formula One team.
"The downside of being in sport is the antithesis of the upside, which is that millions of people watch it. So when you make mistakes — which are inevitable, and we have made mistakes — millions of people will see them," Beahon says. "But just like the good moments are great and fleeting, the bad moments come and go. And you learn a hell of a lot more from those moments than the good ones."
Beahon, who is the chief executive of Castore, turns to a quote from Jeff Bezos, the founder of Amazon, to sum up his approach. The quote is about the inherent difference between business and sport: "He said that business isn't like baseball, where the maximum you can score from a home run is four. There's no cap on the upside. So, as long as you're comfortable that you're managing your downside, logically and analytically you should swing for the fences every time.
"That ambition is deeply ingrained in the Castore DNA. Of course it leads to challenges and we've learnt that. But it's rational to swing for the fences as long as your downside is protected. I don't think many British companies have that mindset."
But while Beahon is still full of ambition, building Castore has also taught him the value of patience. "In the early days, and I think this philosophy served us well, we had to make things happen. We were incredibly ambitious. So when the opportunity to partner with Andy Murray came up, we jumped at it. We couldn't afford to do that partnership, but we made it happen.
"Now, having gone through years five to ten [of building Castore], I've learnt

that patience — the ability to think in terms of decades rather than quarters — is a huge competitive advantage.
"It's not binary. This is not sitting in an ivory tower, drinking nice coffee and thinking about where Castore will be in ten, 15, 20 years' time. You still need to work really hard and have that intensity, drive and passion to make the business I per cent better every day. But I've learnt that strategic patience and
thinking long-term is how you create real value. We launched footwear and womenwear within the space of six months, which was not clever. These are really challenging categories to launch. You have to be really clear about what your right to win is in each of those categories. It's really difficult to do that in six months."
A next target for Castore is reaching £1 billion of annual revenues — roughly
Tom Howard Professional Services Correspondent
The government is to pay EY and KPMG almost half a billion pounds to train civil servants — less than two years after Labour pledged to slash spending on external consultants.
The two "Big Four" accountancy firms will provide ad hoc "learning and training services" to the civil service between September 2026 and March 2028 while Labour gets the "school of government" up and running again.
For their 18 months of work, EY and KPMG will receive up to £456 million, the largest single contract the Cabinet Office has awarded to Big Four firms since the records of Tussell, a government contracts analyst, began in 2012.
KPMG will get the lion's share of the fee; £399 million, with EY receiving the remaining £137 million. Their job will be co-ordinate training programmes, including for artificial intelligence skills, when needed while departments wait for the school of government to reopen.
Both firms declined to comment. The previous largest deal, for a maximum value of £322 million, was awarded by the Foreign Office in 2012 to PwC to run the Girls' Education Challenge. Larger deals have been struck with companies outside of the Big Four.
The award comes despite the promise made in 2024, when Sir Kerr Starmer was prime minister, to halve spending on consultants after it jumped to record levels during the pandemic. A Cabinet Office spokesman said the
government was making "real progress in cutting external spending" and aiming to halve consultancy spending.
He added: "As committed in January, we are moving away from outsourced contracts. Our new in-house model, the National School of Government, will reduce reliance on external spending and provide better value for the taxpayer." David Cameron's coalition axed the school of government in 2012.
The school is relaunching this year but it will take three years for it to build back up to full capacity.
Tussell data shows Big Four firms have been awarded £1.25 billion of government contracts so far in 2026, surpassing the £1.06 billion in 2025. At the peak in 2020, Big Four firms won contracts worth just over £1.7 billion.
The yield on the benchmark 30-year US Treasury bond rose to 5.31 per cent, its highest level since June 2007, as America's national debt approaches $40 trillion and investors demand higher compensation for holding long-term government debt.
The yield rose about three basis points during the day, heading towards the 5.44 per cent reached in 2007 at the onset of the financial crisis. The yield on the US 10-year Treasury rose to 4.73 per cent yesterday compared with 4.69 per cent on Friday and from 3.97 per cent before the war with Iran. The average long-term US mortgage rate has already risen to near its highest level in a year due to the rise in the 10-year Treasury yield.
31
Business
(JUST DOING/CYSTTY WANTS, JOB BOTTLED/SUNDAY, JACK TAYLOR FOR THE TIMES)

Castore has made the official kit for Everton since 2024 and counts the cricketer Jos Buttler as a brand partner. Buttler, above, wears a limited edition top as part of a partnership between the brand and the Rolling Stones. Right, Tom Beahon at the Oval, London

three times what it generates now. To do this, Beahon, who is still just 35 years old, is targeting international expansion and potentially more acquisitions. Last year Castore bought the men's fashion brand Belstaff from Ineos, Sir Jim Ratcliffe's company.
A billion of revenue is an ambitious target for Castore given the response of Adidas, Nike and Puma to the company's arrival. These established brands
have poached sports teams that had deals with Castore with rival offers priced at "uneconomic" levels for the British company, according to Beahon. However, this has opened up other opportunities.
"I knew that they weren't going to roll out the red carpet and pat us on the back for our entrepreneurial endeavours," he says. "They were going to kick back. In many ways, I take it as a com-
piment. We are a business started by two guys in Merseyside using money from their parents' remortgaged house. To make global brands sit up and respond to us is itself a huge achievement.
"I like that competitive dynamic because as they react to us, by definition, they're focused on us — they're not focused on what's coming next. So whilst those big brands might be able to give us the odd black eye, longer term I am completely confident that we can zig while they zag.
"It's all about adaptability. We're incredibly fortunate that the sports industry is genuinely global and vast. So if Formula One becomes incredibly competitive, there are other parts of the ecosystem that become less competitive. It's my job to work out where those opportunities are and try to be ahead of the competition."
Once upon a time a business like Castore would have been joining the queue to float in London. But, like other fast-growing UK businesses, that is not on the agenda. Castore has already raised tens of millions of pounds privately and thinks it can raise more if necessary.
"We think there's a long runway still ahead of us to grow privately," Beahon says. "We know from conversations that there is funding available for us privately should we need it."
This expansion of the private and venture capital markets in the UK is one of the reasons that businesses like Castore are not floating. Another reason is that there is concern about what life on the public markets would be like.
"If you look at the experience of some founder-led businesses that have listed in London they have not been great," Beahon says. "There are nuanced reasons as to why. But I think most fair-minded people would say that other stock markets, particularly the US, are more accepting that less mature businesses, by their very definition, will be more volatile."
As Beahon plots the future of Castore, he has the benefit of learning what it takes to succeed from the elite athletes that the company works with. But he is also learning from Castore's investors, which now include Ratcliffe following the Belstaff deal. A key lesson stands out.
"You have to love it," Beahon says. "It's not glamorous. You have to love it every day. Having had the opportunity to spend some time with Sir Jim in the last 12 months, he fizzes with ideas, with excitement and the desire to learn. What an inspiration that is.
"Successful people, in my experience, do not spend too much time worrying about what other people think of them or what the scoreboard says. They just want to be the best they can be."
Continued from page 29
told to tell Woodville to "stop all financial promotion of investments or loans". In May, when Woodville was showing signs of distress, Kairos, a new loan note, was launched, and described as a "$500 million programme". Kairos is controlled by Bell and Legge.
Bell, 53, was approached for comment. Legge, 51, could not be reached.
Paul Muscutt, partner at Crowell & Moring, a law firm working with Kroll on the case, said he believed "the Woodville investment scheme was fundamentally flawed from the outset".
He said there was no clear basis for it to "promise quarterly returns at high interest levels when the source of income to meet those returns" was repayments from law firms pursuing claims
such as car finance, which are inherently uncertain in "quantum and timing".
Lawsons, a network of sales consultants that promotes loan notes, told consultants they could make commission of 10 per cent to 15 per cent on investors' money by promoting Woodville. Some investors have claimed such commission was not disclosed.
This was separate to any commission taken by Lawsons and SWI, a distributor of the scheme. Other schemes promoted via Lawsons include PRG Group, and Alderley Group, a social housing investment scheme that went bust in June. SWI and Lawsons were approached for comment. There is no suggestion Lawsons or SWI had suspicions about schemes they promoted.
Muscutt said: "There are concerns
the viability of Woodville investments was compromised by the deductions from investors' capital of sums used to pay for high commissions."
According to public records, Woodville's receiving bank was HSBC. It has been claimed Woodville told investors prior to collapse it had to move banks as HSBC had heightened scrutiny of payments. HSBC declined to comment.
Robert Goodhew, managing director at Kroll, said: "We are in the early stages of our work and are engaging closely with the relevant parties to establish the extent of the assets and their likely value. Based on the information currently available to us, we believe that more than 1300 million has been raised from investors. This figure remains subject to ongoing review."
BUSINESS COMMENTARY Ben Martin
No heart attack for AstraZeneca shareholders this time but they'll still be feeling a little queasy after another blow endured by the FTSE 100 drugmaker in a late-stage clinical trial.
True, the scale of this latest setback, concerning an experimental antibody, volrustomig, is not in the same league as that suffered by Astra's Wainaa medication last month, when investors took fright and knocked about £14 billion off the company's valuation in a single day after Wainaa failed a phase three heart disease trial.
City analysts had been expecting peak-year sales of about $3.3 billion for that use of Wainaa and its failure came as a big surprise to the stock market. By contrast, the abandoned phase three trial disclosed by Astra yesterday (report, page 35), which had been assessing the use of volrustomig with chemotherapy to treat patients with metastatic non-small cell lung cancer, had always been considered "high risk", according to Bank of America analysts, and estimated peak-year sales for this use of the drug were $1.6 billion, making it a smaller hit than the Wainaa failure.
Furthermore, the volrustomig blow was cushioned by the announcement of positive results from two other late-stage lung cancer trials that Astra had been conducting. While expected peak-year sales for those treatments are lower than what was estimated with volrustomig, that good news helped to send Astra shares up by 0.9 per cent to £115.60.
Still, the stock remains well below the £142.40 level at which it was trading before the whack from Wainaa and the volrustomig disappointment will exacerbate investor concerns that Astra may be losing its touch when it comes to developing "blockbuster" drugs (which, in pharmaceuticals parlance, are treatments that generate more than $1 billion in annual sales).
Led by Sir Pascal Soriot since 2012, Astra has established a formidable track record in drug development, achieving a success rate of about 85 per cent to 90 per cent in phase three trials in recent years, compared with an industry average of 60 per cent to 65 per cent. Throw in the fact the company has an ambitious target of generating more than $80 billion of annual sales by 2030 — up from $58.7 billion last year — and also faces a sales cliff edge in the 2030s when patents for some of its top-selling cancer drugs expire, and maintaining its ability to deliver blockbusters has therefore never been more important.
That's why its shareholders were so rattled by a report earlier this month that Astra had been in talks about a $400 billion merger with an American rival, Bristol Myers Squibb. While neither company commented on that Financial Times report, Astra shares fell sharply amid investor concerns that Soriot may be considering a blockbuster deal because he was losing faith in its drug pipeline.
And now there's the volrustomig failure, which brings "pipeline risk back into focus" at Astra. Bank of America's analysts told clients. Granted, hopes had not been particularly high for the trial and Astra's shares were lifted by its other phase three successes. But the pressure on Soriot nevertheless has ramped up a little further.
Another day, another bank boss lobbying the government not to raise taxes on lenders at the next budget. At least, that's how it feels, with Ana Bolin, the executive chair of Santander, sounding the alarm in June about the already-high tax burden on banks in the UK and Jane Fraser, the head of Citigroup, saying this month she is "worried" about levies here and warning that "money votes with its feet".
Now it's the turn of Jamie Dimon, the boss of JPMorgan Chase, who warned John Healey in a call last week about the repercussions of higher taxes. It's an argument Dimon has made in public, too, telling a podcast last month that heavier levies have "adverse consequences".
It's true that increasing taxes on banks is hardly going to be unpopular with the wider public, and robust profits in the industry thanks to higher-for-longer interest rates doubtless make lenders a tempting target for Healey. Banks are also indebted to UK taxpayers who propped up the financial system during the 2007-09 financial crisis to the tune of £137 billion.
Even so, the UK's tax regime for banks already looks uncompetitive internationally, with lenders paying an overall tax rate of 46.4 per cent last year, according to UK Finance, the lobby group. That compared with 38.9 per cent in Frankfurt and 27.9 per cent in New York. Healey's predecessor, Rachel Reeves, made many mistakes as chancellor but she didn't raise bank taxes and was right when she called financial services "the crown jewel in the UK economy". It may rankle when rich bankers like billionaire Dimon lobby against higher industry levies but it doesn't make them wrong.
A "rehoming" scheme for "pre-loved" items and a "colleague energy-saving course" are all well and good but one wonders whether the discount retailer The Works is missing something obvious in its efforts to limit its effect on the environment. This is, after all, a company that proudly proclaims in its annual report that "we care about our impact on the planet". So how about tackling the carbon footprint of its jet-setting chairman, Steve Bellamy, who, it has emerged, splits his time between New Zealand and the UK, which, along with a handful in Ireland, is where the retailer's 500-odd stores are located?
benjamin.martin@thetimes.co.uk
32
Business
Tom Howard Property Correspondent
Britain's housebuilders have asked the government to once again pause the introduction of an industry levy which they claim will make even more sites financially unviable.
The building safety levy will come into force in October, a year later than originally planned, and will make residential developers pay a fee when they build a new flat or house.
The industry estimates that the levy will add about £2,320, on average, to the cost of building a home. The money will go into the building safety fund, used to replace dangerous cladding and other fire safety defects in blocks of flats built by foreign or defunct developers.
The Home Builders Federation (HBF) has urged the government to delay the introduction of the levy once again or risk hampering development even further with the 'ongoing layering of costs' over the past few years.
The boss of one major developer has said that the government's actions are at odds with its promise to build 1.5 million new homes by the end of 2029. 'They give with one hand and take away with the other,' they said.
The trade body estimates the cost of building the typical new home has increased by £76,000 over the past five years, driven mostly by dearer material and labour costs, but also extra taxes.
There has been a much smaller increase in house prices over that time,
which has dented profit margins. Zoopla, the property platform, has previously published a report suggesting that building new homes is not financially viable across half of England.
While the big developers have borne the brunt of funding the remediation of tower blocks after the 2017 Grenfell fire, which killed 72 people, the safety levy will apply to builders of all sizes.
A HBF survey of its small and medium-sized members found that 91 per cent expect the levy will make their developments economically unviable. A third said they had delayed, redesigned or cancelled projects in anticipation.
'The government has set ambitious housing targets, but the ongoing layering on of costs on to development by
successive governments has made a growing proportion of potential housebuilding sites unviable,' Neil Jefferson, chief executive of the HBF, said.
The federation argues that the government is adding another cost at a time when housebuilding is already difficult and that smaller developers, who have never built anything higher than a two-storey house, are having to pay to fix others' sub-standard building work.
In addition, the HBF has suggested that no one seems sure how much is actually needed to remediate every poorly designed block in the country.
The housing ministry had estimated about 7,500 buildings would need work, but that figure has been revised down to 5,800 at most. There is about £2.6 bil-
bilion in the building safety fund that the federation claims is 'unallocated'.
The industry said it had committed over £6 billion to the cladding crisis. The levy would take that near £10 billion, while other industries responsible have not 'contributed a penny'.
'The homebuilding industry is already making a substantial contribution towards the cost of remediating historic building safety issues, yet this levy places a further burden on developers who played no part in creating those problems,' Jefferson said. 'We are urging the government to pause the introduction of the levy.'
A spokesman for the housing ministry said the levy 'will provide essential funding to deliver safe homes'.
The record-breaking $40 million sale at auction of its first all-electric car might have grabbed the headlines but prices achieved for the rest of Ferrari's classic line-up were pretty eye-popping too (Simon Freeman writes).
Analysis of sums paid at the Italian luxury carmaker's annual event in Monterey, California, suggests that, on average, the vehicles sold for 58 per cent more than their estimated sale price.
A 1991 F40, listed at $4.5 million, went for $8.4 million, a 1995 F50 ticketed at $8 million reached $12.1 million and a 2023 Daytona SP3 achieved $17.3 million against an estimate of $11 million.
The results at the leading annual classic car auction were 'remarkable', analysts at Jefferies, the US investment bank said, amid a broader luxury sector slowdown. They said that the prices

The record auction sale price for a Daytona SP3, above, last year was beaten by Herbert Wertheim, below, paying $40 million for the Chassis 0 Luce, Ferrari's first electric car
provided 'a strong validation of our bullish thesis. Unlike in the broader luxury sector, the recruitment of new customers interested in classic cars is a well-functioning mechanism.'
Jefferies, which has a buy rating on the Ferrari stock, raised its price target by 12 per cent to €400-a-share against their current price of €360, adding: 'We are hopeful that the two upcoming model launches due before year-end will further

reinforce this powerful mechanic and underpin the unique growth also offered by Ferrari in the luxury space.'
It emerged that the $40 million buyer of the first all-electric Luce to roll off the production line was a billionaire businessman, Herbert Wertheim, 87, who developed the first UV-absorbing dye to protect lenses in glasses.
The sale price was 36 times the auction estimate and about 60 times the expected
ticket price when the car goes on sale later this year at €550,000.
Ferrari said the auction price for the one-off vehicle — known as 'Chassis 0' — had set a world record for a new car sold at auction, beating the $26 million achieved by a one-off Ferrari Daytona SP3 sold last year.
Initially, the 192mph EV supercar, designed by Apple's former chief designer Sir Jony Ive, received a cool reception, being likened
unflatteringly to a Nissan Leaf.
Luca di Montezemolo, who was chairman of Ferrari for more than two decades, said that it did not deserve to wear the marque's famous prancing horse badge.
But Benedetto Vigna, the chief executive, has said the company was 'very pleased' with initial orders and it has already hit the Luce's 2026 annual sales target of just under 500 units thanks to strong demand from China.
Chris Dorrell
Technology Business Correspondent
The Italian shipbuilder behind the late tech tycoon Mike Lynch's superyacht, which sank off the coast of Sicily in 2024, has been put up for sale by its parent company.
Perini Navi, which made the Bayesian, is one of several assets that The Italian Sea Group could sell in an effort to secure its future. The Milan-listed company has endured a volatile few months, including large cost overruns, a complex restructuring process and the departure of its chief executive.
Perini Navi built the Bayesian superyacht in 2008, which was originally known as Salute. The Lynch family
bought the vessel in 2014. It sank off the coast of Sicily in 2024 during a freak storm, killing Lynch, his daughter and five others. The cause of the disaster is debated. Preliminary findings from local investigators reported in Italian media point towards crew errors, while British maritime experts have blamed 'vulnerabilities' with the boat itself.
The Italian Sea Group brought a €456 million claim against the Lynch estate and members of the crew last year, alleging that their actions had inflicted reputational and commercial damage on the shipbuilder. No Perini Navi-branded yachts have been sold since the disaster, according to court filings. The Lynch estate has previously described the claim as 'cynical'.
The Maltese Falcon, an 88m superyacht built by Perini Navi. The company also made the Lynch family's Bayesian yacht
Beyond the sinking of the Bayesian, The Italian Sea Group has endured a tumultuous few months. In March, the company said it had faced cost overruns after some of its staff, including senior executives, set up a system to

bypass spending controls on contracts. The company secured an emergency loan, but still entered Italy's negotiated crisis settlement procedure, a voluntary restructuring framework.
Last month, Giovanni Costantino,
the company's chief executive, quit, alongside his son.
The company said it was also putting up Admiral, Picchiotti, and Tecnomar brands up for sale, as well as its Carrara and La Spezia shipyards. It said it had seen a number of unsolicited expressions of interest. The group's shares were down 3.7 per cent yesterday.
Lynch, often dubbed 'Britain's Bill Gates', co-founded Autonomy in 1996 and sold the company to Hewlett-Packard for $11 billion in 2011. HP later wrote down Autonomy's value by $8.8 billion, accusing Lynch of fraud and revenue manipulation. Lynch was acquitted by a San Francisco court in June 2024, and was celebrating the verdict on the Bayesian when it sank.
33
Business
Gardening leave is choking the economy. Is it time to dig it up?
“What would you do if you were given one, two or even three years of gardening leave, on full pay? Yes, really. People do get this much enforced, funded time off. I asked some of those who had. There were the chronic over-achievers who ‘could not stop’, signing up for courses on topics such as the Roman empire, astronomy or Impressionism. There were the midlife-crisis types, delighted by their midlife-gap years, who talked of climbing mountains, skiing or simply “rebuilding their own house with their own hands”, one joked.
It is not always as fun as it sounds, one young financier who was put on the shelf for 18 months told me. They used the time to catch up on advances in machine learning and to play sport, “but after working in an intense environment, it is difficult to live for so long with such little structure, when your friends, partner and family are still working.”
There is some merit to limited periods of gardening leave. It is a chance to “do something different, clear your head and start afresh full of energy”, one person reflected.
But gardening leave is not about the staff’s wellbeing. Employers enact it so you will not walk away with too many company secrets or clients. It is time off, which can include your notice period and any related “non-compete clause” which follows; typically stopping you from joining a direct competitor or starting a rival business for a set period.
Two, or even three years living in such limbo, is the ludicrous period imposed on some elite quant traders and hedge-fund managers.
Restrictions do not just apply to finance or high-paying jobs. Roughly 5 million employees in Britain are bound by contracts with non-compete clauses, typically lasting about six months. They are far more prevalent here than in Europe or the US, according to the London School of Economics. In the UK’s fast-paced tech world, where the war for talent is fierce and each day brings a fresh artificial intelligence development, non-competes are particularly damaging. Worse, they create an environment that compares unfavourably to Silicon Valley, where non-competes are banned.

Outgoing executives with a sudden abundance of free time can hit the slopes
Putting aside whether or not contracts are always enforceable, it is clearly grossly unproductive for someone to be prevented from working for a protracted length of time after they leave a job.
“Damn, is this actually legal over there?” one US-based AI entrepreneur queried on X in a lively discussion this weekend.
Matt Miller, the founder and managing partner of Evantic Capital in London, has repeatedly said that changing Britain’s non-compete regime “would be the easiest, cheapest fix to accelerate sovereign AI and economic growth in the UK”.
Formerly of Sequoia Capital, the American has worked closely with tech companies on both sides of the Atlantic so has an extremely good understanding of the impact that these clauses are having. Miller argues that for high-performing people it is a prison sentence.
“Taking yourself out of the game for two years makes it almost impossible to come back at the same level and almost no firm wants to hire
a candidate and wait two years for them to start,” he said.
He is far from the only one calling for change. The message from tech? Let British people start companies and move jobs just as fast as they do in California.
Unsurprisingly, stopping people working harms economic output. The Organisation for Economic Co-operation and Development reported in July that a 10 percentage-point rise in non-compete clause use across an industry is linked to a 1.9 per cent fall in productivity, as workers get stuck in jobs that don’t suit them and firms struggle to pick up new people.
Two recent departures of Google AI leaders in the UK and the US seem to highlight how differently stars from the same company are able to exit, depending on the jurisdiction.
In the UK, John Jumper, who shared the 2024 Nobel Prize alongside the DeepMind chair Sir Dennis Hassabis for his work on AlphaFold, is taking some “time out” before he moves to Anthropic. In the

US, Jeff Dean, who joined Google as employee No 30 in 1999 and rose to chief scientist, also announced he was leaving. Dean immediately jumped into the market and shared his pitch deck on X as he raised billions of dollars for Discovery Loop, a new AI business.
A Google DeepMind spokesman would not comment on company policy but it has been widely reported that the norm is for senior UK staff to be prevented from working or starting their own company for a year after they leave. And as the centre of the UK’s AI ecosystem, nurturing researchers and spawning many start-ups, who can blame DeepMind for doing all it can to keep people?
This is not a new discussion. The government closed a consultation into the impact of non-competes this February, with a view to considering curbing gardening leave in some form. Asked about its status, a spokesman for the Department for Business said that while it recognises the important role reforming non-compete clauses could have, no final decisions have been made.
However, the working paper set out by mandarins suggests a particular direction of travel, noting that “non-compete clauses play a part in restricting employee movement, limiting knowledge spillovers, and can undermine incentives for innovation”.
Evidence from the UK and abroad, it said, suggests reforming non-compete clauses could loosen up the labour market, help start-ups compete for talent, boost competition, and give millions of workers more freedom to change jobs or start businesses.
Clearly there needs to be a happy medium between the notoriously disloyal Silicon Valley workforce, which changes jobs at a rate of knots, and the stronger ties which bind workers in the UK to their employers and protect intellectual property.
But putting some rules around this runaway situation feels like a free hit for a government which is currently casting around for quick, inexpensive wins. The UK has an amazing pool of AI talent: let’s not keep great people dead-heading roses in the garden for too long.
Katie Prescott is Technology Business Editor of The Times
Chris Dorrell
Over half of British businesses think that their use of artificial intelligence has helped to create more jobs, according to a closely watched survey.
Lloyds Bank’s latest business barometer suggests that the most alarming predictions about the potential for AI to disrupt the labour market are not yet being borne out in the data.
The survey showed that 54.4 per cent said adopting AI had created new jobs while 37.1 per cent said it had not and 8.5 per cent said they were not sure.
The survey, which covers more than 1,200 companies with annual revenue of more than £250,000, showed that businesses were preparing to accelerate their adoption plans to remain competitive. Nearly six in ten said that businesses which fail to adopt AI will be at a competitive disadvantage, and 58 per cent plan to increase their investment in the new technology.
Amanda Murphy, head of Lloyds business and commercial banking, said: “AI has the potential to be as transformative for businesses as the internet was a generation ago. The businesses seeing the greatest benefit are treating it not simply as a technology investment, but as a catalyst for broader transformation.”
There are mounting concerns that AI could replace swathes of jobs as its capabilities increase, particularly in the knowledge-intensive services sectors.
Dario Amodei, chief executive of Anthropic, has previously warned that AI could destroy 50 per cent of entry-level white collar jobs by the decade’s end.
The Organisation for Economic Co-operation and Development found that London’s labour market was the most “exposed” to generative AI in the 34 countries it considered.
So far, the impact of AI has been most apparent for younger workers in highly exposed sectors, such as software engineering. However, there is little sign of the widespread job losses that tech bosses have warned about. Only about 6 per cent of the businesses using AI for operational improvement have reported a decrease in headcount, while 63 per cent reported no change, according to the latest official data.
The same is true in America. A study last month by the Stanford Institute for Economic Policy Research found little evidence of AI’s impact on the US labour market. The report said: “These aggregate trends suggest a broadly softening labour market, rather than one characterised by AI-driven job losses.”
THE TIMES THE SUNDAY TIMES Tech Summit The Age of the AI Agent, Who’s Really in Control? Tuesday, November 10, 2026 Speakers include Aidan Gomez Co-founder & CEO at Cohere Dr. Ross Harper Co-Founder & CEO at Limbic Judith Dada Co-Cost Langdock and Senior Partner at Visionaries Go to thetimes.com/events or use the QR code to book now Headline Sponsor Adobe
34
Business
EDUCAH NEW

Artists' impressions of the planned desert city of Neom, above and below right
Samer Al-Atrush
Middle East Correspondent
Saudi Arabia's trillion-dollar wealth fund signalled that it is slowing down and scaling back plans to build a futuristic region in Neom including a "linear city" as it focuses on profits.
The Public Investment Fund (PIF), which is chaired by Crown Prince Mohammed bin Salman, is tasked with
steering ambitious reforms meant to diversify the country's economy and turn the once ultra-conservative kingdom into a regional finance and tourism hub. Neom had been the centre of the plan but the project has been plagued by delays and setbacks.
The kingdom has withdrawn from hosting the 2029 Asian Winter Games that were scheduled to take place at an unfinished mountain resort in Neom with artificial snow, while its main project, a 112-mile-long horizontal skyscraper known as The Line, has all but been abandoned, with many workers leaving the site over the past year.
In its annual 2025 report released this week, the PIF said its goals remained but it would try to deliver them in stages and based on profitability.
"While the ambitions of Neom remain unchanged — including the reimagined industrial city Oxagon, cognitive city The Line, mountain destination Trojena, the Nature Region, luxury coastal destination Magna and the Islands of Neom — its delivery model has evolved toward phased implementation and commercially driven prioritisation to ensure progress is measurable, resilient and financially sustainable over time," the PIF said.
The kingdom has previously suggested it was shifting course on the project as it pivoted to building artificial intelligence data centres planned for Neom.
The announcement came alongside annual results which showed the sovereign wealth fund posted a 4.2 per cent decline in total shareholder return in 2025, driven by a fall in the valuations of some assets, "as a result of wider market
conditions". Revenue rose 9 per cent to $120 billion between January and December 2025 while net profit more than doubled to $17 billion. Local investments represented 76 per cent of total assets under management, while international investments and treasury accounted for the remaining 20 per cent and 4 per cent respectively.
The Line alone had been projected to cost about $1 trillion, with half of the funding expected from the private sector and foreign investment. Saudi Arabia struggled to attract the hoped-for foreign investment as questions swirled over the project's feasibility and its management under the former chief executive Nadhmi al-Nasr.
Al-Nasr was sacked in 2024 after the crown prince was left unimpressed with the expensive but lacklustre
launch of Sindalah, an island
yacht resort that forms part of Neom. His replacement, the PIF veteran Aiman al-Mudaifer, has since clamped down on excessive spending.
The PIF said the project's future would be "focused on phased execution, commercial sustainability and the development of priority sectors
including artificial intelligence, logistics and clean energy".
Critics said they felt vindicated, having advised that some of Neom's aspects were fantastical and opened the country to ridicule. One complained that it had given investors the idea that the Saudis had more money than sense.
However, Prince Mohammed has ambitions to turn a kingdom once synonymous with oil into a financial and tourism destination rivalling the neighbouring United Arab Emirates.
From start ups to tech titans, market movers to City CEOs, our weekly podcast dissects the biggest stories in business with the entrepreneurs living through them.

Find The Business wherever you get your podcasts
SPONSORED BY
THE TIMES THE SUNDAY TIMES
Helen Cahill Financial Correspondent
A finance firm backed by the family office of Joe Lewis has agreed a £55.13 million deal for Aim-listed Time Finance.
Ultimate Finance, a loan provider backed by the British billionaire's Tavistock Group, has secured board approval for a cash bid for Time Finance, a lender to small businesses.
Investors are set to receive 59.1p per share in cash if the deal goes ahead, representing a premium of 12.6 per cent to the group's undisturbed share price.
Time Finance is an alternative lending specialist that provides loans to small and medium-sized businesses across the UK. The company was founded in 2000 and first listed on the junior division of the London stock market in 2006. It employs about 150 people and operates across four UK offices in Bath, Reading, Manchester and Warrington.
Ultimate Finance was founded in 2002 and has offices in London, Bristol, Lutterworth, Leeds and Edinburgh. Its loan book comprised invoice finance lending of about £165 million, asset finance lending worth about £165 million, and bridging loans worth about £99 million as of June 30.
Bentley Park, the parent company of Ultimate Finance, has already received backing from about 47.4 per cent of
Time Finance's investors for the acquisition, which will require the approval of 75 per cent of shareholders.
Josh Levy, chief executive of Ultimate Finance and co-chief executive of Tavistock, said the merger "would create a stronger, more scalable specialist lending platform with broader capabilities".
Gary Greenwood, analyst at Shore Capital, said the deal would create a small business lender with "broader

Joe Lewis, who formerly owned Tottenham Hotspur football club
product capabilities" and lending of almost £650 million.
Lewis owns a large number of assets through his Tavistock Group portfolio. The Bahamas-based holding company has amassed stakes in more than 200 businesses spanning property, hospitality, restaurants, energy retail, technology, agriculture and finance since its launch in 1975.
Lewis previously owned Tottenham Hotspur football club through Enic Group but transferred his majority stake to the Lewis Family Trust in October 2022.
35
Business

Shein, the online fast fashion retailer, is targeting a valuation in its planned Hong Kong flotation of just a quarter of the nearly $100 billion tapped in a share sale four years ago, according to sources.
Two people familiar with the situation said Shein's value was likely to be about $25 billion in the IPO, while a third source said the company was looking at a valuation of between $25 billion and $28 billion.
The decline comes after the biggest markets for Shein, which has its headquarters in Singapore, cracked down on e-commerce platforms selling cheap Chinese-made goods, bearing down on its growth prospects.
Founded in China in 2012 and known for selling £5 dresses and £10 jeans to shoppers in about 160 countries, Shein is aiming to launch its much-awaited initial public offering later this week.
The company plans to issue up to 8 per cent of its total shares in the IPO, meaning a $25 billion valuation would translate to be an offering size of up to $2 billion.
The latest company valuation target is lower than the $30 billion to $40 billion that Shein was aiming for at the beginning of this month, soon after it began investor meetings.
Shein's steep valuation downsizing in the IPO underscores how slower growth, higher trade costs, tighter regulatory scrutiny and intensifying competition across global e-commerce platforms have dampened investor
appetite for the business. The group swung to a $99 million quarterly loss in the first quarter of 2026 as sales slowed after the US removed an import duty exemption on small packages.
Another factor weighing on its valuation was a hefty one-time accounting charge, according to its filings to the Hong Kong Stock Exchange in July.
Some investors, who attended IPO presentations or reviewed recent financial statements, told Reuters they were not convinced Shein could return to the growth rates that valued it at $98.2 billion in a 2022 fundraising round.
A lower valuation could weigh on Shein's financials, as under the terms of its IPO filing, the company would be required to provide extra shares to certain pre-IPO investors if the valuation falls below agreed thresholds.
Shein first filed for an IPO in London about 18 months ago, but its application was beset by political sensitivities over its supply chain and failure to secure approval from Chinese regulators.
It had originally been hoping to list in New York but this plan came unstuck following opposition from American politicians.
Isabella Fish Retail Editor
Global expansion and relentless demand for beauty products delivered another profit and sales boost for Charlotte Tilbury.
Profit before tax at the make-up and beauty brand grew 14.98 per cent to £21 million in the year to the end of December, while turnover rose 10.66 per cent to £539 million.
The company said this was a result of "consistent" growth across existing markets, alongside further market and channel expansion, notably launching in Mexico and the debut of Charlotte Tilbury in the Amazon Premium Beauty Store in the United States.
Beauty brands have continued to thrive during the cost of living crisis as consumers forgo splurges on holidays or designer accessories in favour of smaller, affordable luxuries — often called the "lipstick effect".
Since launching Charlotte Tilbury Beauty at Selfridges in 2013, the business has expanded into 57 markets, employs more than 3,000 people globally and sells through more than 5,000 points of distribution worldwide. These include retail counters, department stores, its "Beauty Wonderlands" store in Covent Garden and via its own website. The company sells more than 500 products/across skincare, colour, complexion and fragrance categories. It employed L012 people at the end of the latest financial year, up about 19 per cent on the year before.
In 2020 the Spanish beauty group Puig — pronounced "pooch" — bought a majority stake, in a deal that valued it at about £1.2 billion. It is the largest contributor to Puig's make-up division.
In a recent interview with The Times, Tilbury said her ambition was to build the "biggest make-up brand in the world", generating revenue over £8 billion. The largest beauty brand is Chanel, while the biggest group is L'Oréal.
Charlotte Tilbury is best known for her "Magic Cream", a moisturiser she spent years mixing backstage for models and celebrities, and Pillow Talk, which evolved from a single lip liner into one of the beauty industry's most successful franchises.
Alex Ralph Chief Business Correspondent
AstraZeneca has announced positive results in two late-stage lung cancer trials but discontinued a third study for a potential blockbuster amid heightened investor scrutiny of its drug pipeline.
The FTSE 100 company said that the Saffron phase three trial showed positive high-level results with the existing blockbuster cancer drug Tagrisso plus Orpathys delivering an improvement in survival rates compared with chemotherapy in patients with a type of non-small-cell lung cancer. The Saffron trial was among a number of key late-stage trial results identified by AstraZeneca expected in the second half of this year.
Separately, AstraZeneca announced positive high-level results from its Destiny-Lung04 phase three trial, with Enhertu, another existing breast cancer drug, showing a "statistically significant and clinically meaningful improvement" in so-called progression-
free survival as first-line treatment for non-small-cell lung cancer. The trial will continue to evaluate secondary targets, including an improvement in overall patient survival.
Analysts at Citi have forecast peak year sales of about $500 million from the Saffron trial and a "modest opportunity" of about $145 million from the Destiny trial.
However, in a third late-stage trial update, AstraZeneca said it was discontinuing its eVOLVE-Lung02 phase three trial, which was evaluating volnustomig in combination with chemotherapy as a first-line therapy in patients with non-small-cell lung cancer.
Analysts at Bank of America said about $1.6 billion of peak year sales had been forecast from the study and although it was deemed "high risk": the failure brought AstraZeneca's pipeline "risk back into focus" and may increase further investor caution on the strength of its oncology pipeline ahead
of a "patent cliff". Shares in AstraZeneca closed up 0.9 per cent, or 100p, at £115.60 on the London Stock Exchange.
The shares remain down about 15 per cent this year, weakened by the unexpected failure in July of a phase three trial for Waimua, a potential blockbuster heart disease drug, as well as a surprise report this month that AstraZeneca was exploring a mega merger with Bristol Myers Squibb, of the US. The news has unsettled investors and raised questions over AstraZeneca's belief in the strength of its drugs pipeline.
The Cambridge-based company is seeking to grow beyond its headline $80 billion 2030 group sales target, set at its Cambridge investor event in May 2024, and to overcome the loss of patent protection to three existing blockbuster cancer drugs, Tagrisso, Calquence and Imfinzi, around the early 2030s.
The Waimua setback has also raised pressure on the results of two other
potential significant blockbusters in phase three trials: the Serena-4 phase three trial for camizestrant in first-line breast cancer and the Avanzar phase three trial of Datroway in first-line lung cancer. Investors are keenly awaiting the results for both.
The transformation of Astra's pipeline, balance sheet and share price over the past decade has been propelled by the success of innovative cancer drugs.
Sir Pascal Sorrel, who has led AstraZeneca since 2012 and defended it from a £69 billion takeover attempt by Pfizer two years later, reiterated the company's $80 billion target when he presented half-year results in late July.
Sean Conroy, an analyst at Shore Capital, said the two successful trial results announced yesterday were "more incremental and should help sustain sales momentum for Tagrisso, where the majority of sales-opportunity resides in frontline treatment, and Enhertu, where the majority of sales
opportunity resides in breast cancer". He added that regarding the failed study, trials of volnustomig in other cancers continue as part of a wider programme, so there remained "several more shots on goal".
In a statement alongside the Saffron read-out yesterday, Susan Galbraith, an executive vice-president for oncology haematology R&D at AstraZeneca, said it "further strengthens our leadership in EGFR-mutated (epidermal growth factor receptor, a protein that fuels cell growth) lung cancer, reinforcing our strategy to improve patient outcomes across stages and through lines of therapy with novel combinations".
Referring to the termination of the eVOLVE study, Galbraith said: "While we are disappointed, we will learn from this trial and are determined to continue pioneering new medicines from our industry-leading pipeline in our quest to improve outcomes for patients with lung cancer."

European forests, which provide wood for making paper, paper packaging and many other products, have been growing by 1,500 football pitches every day!
Source: Two Sides Analysis of FAO data, 2005-2020 European Forests: EU27 + Norway, Switzerland and the UK

Discover the story of paper www.lovepaper.org
Scan for paper facts, activities, blogs and much more!

37
Business
| Sett | Buy | +/- | Ytd % | |
|---|---|---|---|---|
| ALLIANCE GLOBAL INVESTORS | ||||
| Inv Serv: 020 7001 5400 Helpline: 0000 317 573 | ||||
| Strategic Bond Fund : | 139.63 | -0.11 | 3.67 | |
| UK Equity A : | 996.87 | -1.00 | 1.96 | |
| UK Growth A : | 10390.00 | -54.43 | 2.22 |
Authorized Inv Funds
| Global Income Fund A Acc : | 106.45 | -1.06 |
|---|---|---|
| Global Income Fund A Inc : | 157.32 | -0.6 |
| Global Income Fund B Acc : | 100.61 | -1.11 |
| High Income Fund B Inc : | 67.05 | -0.17 |
| Income Fund B Acc : | 409.8 | -2.56 |
| Income Fund B Inc : | 366.05 | -4.99 |
| Monthly Debt & Acc : | 92.00 | -0.16 |
| SmartGaps Corp. Equity A : | 489.69 | -14.61 |
| SmartGaps Global Equity A : | 792.64 | -11.25 |
| SmartGaps UK Equity A : | 4151.89 | -19.1 |
| Strategic Bond A Inc : | 95.81 | -0.04 |
| Strategic Bond B Inc : | 116.52 | -0.12 |
| Strategic B&I B Inc : | 52.68 | -0.95 |
| Strategic B&I B Inc : | 116.91 | -0.12 |
| Strategic B&I B Inc : | 52.54 | -0.86 |
| UK Select B Acc : | 1949.86 | -9.98 |
| UK Smaller Co & B Acc : | 2953.57 | -18.49 |
| UK Special Sits A Acc : | 1109.17 | -5.30 |
Ding: 0004 602 1952 Pro: Chowto:0049 777 9311
| Health : | 3378 | -17.00 | - |
|---|---|---|---|
| UK Select Signs Inc : | 3131 | -7.00 | 1.20 |
| UK Unit Inc Inc : | 3157.3 | -0.60 | 0.57 |
| UK Cust. Eqdy A Dis : | 239.4 | -0.00 | 1.20 |
UK Global Investment Companies
| Global Exdis Acc B : | 200.1 | - | 0.52 |
|---|---|---|---|
| Japan Acc A : | 162.3 | - | 1.51 |
00457 94 46 46
| European Growth : | 390.7 | -0.10 | 1.10 |
|---|---|---|---|
| Sun Leaders : | 6931 | -0.29 | 1.47 |
| UK Growth Af : | 3191.1 | -0.03 | 1.09 |
| UK Income Af : | 257.7 | -0.23 | 3.03 |
Dealing 020 7426 6232
| Winchester : | 5731.81 | - | 0.60 |
|---|---|---|---|
Share Class 3-Retail
| Euro Exdis & Inc : | 1629 | -7 | -0.30 |
|---|---|---|---|
| FTSE 100 (Year) : | 990.7 | - | 2.70 |
| Global Exdis S/S : | 409.9 | -1.1 | - |
| Strategic BB : | 228.9 | -0.2 | 5.90 |
0000 350 3016
| Sun's Far Eqdy A Dis : | 490.1 | -1.40 | 1.09 |
|---|---|---|---|
| Sun's 100 Eqdy A Dis : | 364.1 | -1.70 | 0.53 |
| Sun's High Income : | 142.8 | -0.20 | 4.03 |
| Sun's Monthly Bond A Dis : | 95.1 | -0.31 | 4.97 |
| Sun's UK Eqdy A Dis : | 255.4 | -0.00 | 1.74 |
| Sun's UK Exdis Signs A Dis : | 1109.7 | -1.10 | 1.46 |
Private Cnto:0000 454561 Broker Dtps:0000 454101
| Amer. Spec : | 3944 |
|---|---|
| American : | 4116 |
| US Exports : | 746.9 |
| European : | 9468 |
| Global Fund : | 3790 |
| Global High Income Bond A Dis : | 13.35 |
| Global Special Sits : | 4843 |
| Japan : | 6009 |
| Monopolies' Bid : | 86.97 |
| Monopolies' Inc : | 28.1 |
| Monopolies' UK Act : | 250.5 |
| Special Sits : | 7337 |
| Sett | Buy | +/- | Ytd % | |
|---|---|---|---|---|
| UK Opportunities Fund A Dis : | 109.9 | - | 1.45 |
Authorized Inv Funds
Share Class C
| Corporate Bond : | 57.36 | - | - | 4.50 |
|---|---|---|---|---|
| Intl. Exdis : | 217.0 | - | - | 0.60 |
| UK FTSE 100 F : | 106.2 | - | - | - |
| UK FTSE 100 S F : | 129.4 | - | - | - |
Enq:0049 749 6123 Dtp:0049 749 6126 Mon:0148 0-6 HSBC Index Trustee Investment Funds (IDEC)
| Amer Ind Acc : | 1641 | -7 | 0.77 |
|---|---|---|---|
| Euro Ind Acc : | 1064 | -6 | 2.27 |
| Euro Ind Inc : | 1000 | -4 | 2.32 |
| FTSE 100 Ind Acc : | 439.3 | - | 2.51 |
| FTSE 100 Ind Inc : | 176.5 | - | 2.66 |
| FTSE 250 Ind Acc : | 412.7 | -0.9 | 2.05 |
| FTSE 250 Ind Inc : | 223.0 | -0.5 | 2.04 |
| FTSE 400 S Acc : | 1107 | -1 | 2.67 |
| FTSE FTSE 400 S Inc : | 406.2 | -0.2 | 2.08 |
| Japan Ind Acc : | 229.7 | -0.0 | 1.41 |
| Japan Ind Inc : | 173.9 | -0.7 | 1.45 |
| Pacific Ind Acc : | 1009 | -1 | 1.52 |
| Pacific Ind Inc : | 613.3 | -0.4 | 1.95 |
HSBC Investment Funds (IDEC) Retail Share Class
| Core 80 Acc / df | 512.6 | -0.6 | 6.20 |
|---|---|---|---|
| Income Acc : | 1062 | - | 0.20 |
| Income Inc / df | 390.5 | - | 5.34 |
| Monthly Inc Acc / df | 313.4 | - | 5.75 |
| Monthly Inc Inc / df | 193.9 | - | 4.02 |
| UK Exdis & Inc Ref B Acc : | 10259.2 | -0.2 | 0.00 |
| UK Exdis & Inc Ref B Inc : | 1896.00 | -0.07 | 3.06 |
HSBC Specialist Investment P/L (IDEC)
| American Index Retail Inc : | 1264 | -0 | 0.76 |
|---|---|---|---|
Inness Funds
| Core Bond : | 231.5 | - | 4.07 |
|---|---|---|---|
| High Income Dis : | 430.33 | - | 3.17 |
| Income & Growth Dis : | 502.59 | - | 3.11 |
| Income Inc : | 1661.41 | - | 2.00 |
| Money Acc : | 107.92 | - | 3.84 |
| Monthly Inv Plus Dis : | 92.23 | - | 4.36 |
| UK Dgps UK Acc : | 1390.13 | - | 1.47 |
| UK Unit Cos Eqdy Acc : | 1267.25 | - | 1.20 |
ODIC Series L: Ldr & Is
| American A Acc : | 800.36 | -4.75 | - |
|---|---|---|---|
| Cardiacs Managed A Acc : | 1471.13 | -0.46 | 2.62 |
| Cardiacs Managed A Inc : | 1370.81 | -0.22 | 2.40 |
| Diversified Growth A Acc : | 1332.22 | -0.47 | 0.20 |
| Diversified Growth Inc : | 1222.63 | -0.18 | 0.94 |
| Diversified Income A Acc : | 1316.50 | -0.26 | 3.31 |
| Diversified Income A Inc : | 67.01 | -0.09 | 9.30 |
| Energy Min Divest Natl A Ac : | 134.01 | -0.29 | 5.97 |
| Energy Min Divest Natl Inc : | 66.02 | -0.12 | 7.42 |
| Emerging Min Equity A Ac : | 1396.09 | -1.28 | 0.66 |
| Emerging Min Leaders A Ac : | 1252.91 | -7.04 | - |
| Global Equity A Acc : | 303.00 | -1.19 | - |
| Global Franchise A Acc : | 485.23 | -1.72 | - |
| Global Free Enterprise A Ac : | 1313.5 | -0.27 | - |
| Global Exdis A Inc : | 569.57 | -12.7 | - |
| Global Special Shutters A Ac : | 100.00 | -2.99 | - |
| Sett | Buy | +/- | Ytd % | |
|---|---|---|---|---|
| Global Special Shutters A Inc : | 10.5 | - | -1.6 | - |
| UK Special Shutters A Inc : | 1559.39 | -39.36 | -2.02 | - |
| UK Special Shutters A Inc : | 991.11 | -9.12 | 1.03 |
| Investor Serv: 0000 832 031 Dng:0049 946 4646 | ||
|---|---|---|
| US Debt (Debt A) : | 1.215 | -0.9 |
| Asset Dis for X Trust Inc : | 108.4 | -5.60 |
| Cardiac Managed FX A Ac : | 1372.1 | -3.00 |
| Cardiac Managed A Inc : | 1212.2 | -3.90 |
| Other Dps Deed A Ac : | 1300 | -0.10 |
| One Mins Deed FX A Ac : | 1306.1 | - |
| For X of Debt A Ac : | 1.0 | -0.20 |
| For Indefinite Deed A Ac : | 1312.1 | -5.90 |
| Global Equity Deed A Ac : | 1.0 | - |
| Global Trust A Ac : | 1229 | - |
| UK UK plc Dgps A Ac : | 1299 | - |
| UK Asset dis Dis A Ac : | 1167.9 | -2.70 |
| UK Asset dis Dis A Ac : | 1053.6 | -0.1 |
| UK Asset dis Dis A Ac : | 1023.1 | - |
| UK Asset dis Natl A Ac : | 1256.2 | -2.70 |
| Stirling Board Trust Inc : | 1209.9 | -7.30 |
| Stirling Board X Trust Inc : | 1524.8 | -9.30 |
| Stirling Board A Ac : | 1062.6 | -9.30 |
| UK Dps Ac X A Ac : | 1126.2 | -2.40 |
| UK pldys Fund A Ac : | 390.9 | -1.20 |
| US Growth Fund A Ac : | 3070 | - |
ODIC
| UK Equity (net) Bcl Ac : | 1750.000 | -10.2000 | 2.53 |
|---|---|---|---|
020 7901 3020
| Distributive & Growth : | 127.46 | -0.5200 | 2.55 |
|---|---|---|---|
| Euro Special Sits : | 498.3 | -0.0190 | 0.71 |
| Exporters : | 4925.96 | -0.0137 | 0.61 |
| Financial Data : | 1153.64 | -0.1997 | 1.01 |
| Global Micro Bcl : | 1087.00 | -0.7185 | 2.07 |
| Merlin Bcl Ac : | 347.42 | -0.3947 | 2.20 |
| Sett | Buy | +/- | Ytd % | |
|---|---|---|---|---|
| Storting Class A Investment Funds 2 | ||||
| Extra Income Inc : | 103.65 | - | -0.3 | 0.11 |
| Urb & Fed Int Inc : | 66.09 | - | -0.15 | 4.40 |
| Urb & Fed Int Inc : | 38.09 | - | - | 0.29 |
| Index United Int Inc : | 336.16 | - | -0.26 | 1.56 |
| Index Trade Inc : | 104.45 | - | -0.02 | 0.01 |
| Short Retail Accs Bcl Inc : | 25.36 | - | - | 0.29 |
| UK Select A Ac : | 3294.07 | - | -23.11 | 2.69 |
| Core Bcl A Inc /df | 52.74 | -0.07 | 1.07 |
|---|---|---|---|
| Dividend Inc /df | 36.39 | -0.02 | 1.30 |
| Recover A Inc /df | 34.32 | -0.10 | 2.05 |
| Sec Acs Inc /df | 364.90 | -0.04 | 2.81 |
| Episode Allocation A Inc : | 1056.5 | -0.38 | 2.60 |
|---|---|---|---|
0000 009 5505
| High Income : | 87.30 | - | 0.68 |
|---|---|---|---|
| High Income Ac : | 298.7 | - | 0.64 |
| UK DPs (mea Ac) : | 7171 | - | 1.11 |
| UK DPs (mea Ac) : | 321.1 | - | 1.18 |
| UK United Fund : | 601.1 | - | 2.50 |
| UK United Fund Ac : | 1101.1 | - | 2.56 |
| W'Kette Mial Ac /df : | 1049.7 | - | 0.20 |
| Worldwide Mial : 02 : | 749.9 | - | 0.09 |
Equity
| Core Bcl Inc X F Ac : | 1049.00 | - | 1.64 |
|---|---|---|---|
| Core Bcl Inc X F Inc : | 920.65 | - | 1.55 |
| Core Bcl Inc X F Inc : | 958.69 | - | 1.39 |
| Core Bcl Inc X F Inc : | 1006.50 | - | 1.53 |
| Core Bcl Inc X F Inc : | 1038.60 | - | 1.43 |
| Core Bcl Inc X F Inc : | 949.00 | - | 1.41 |
| Core Bcl Inc X F Inc : | 1036.10 | - | 1.57 |
| Core Bcl Inc X F Inc : | 989.45 | - | 1.44 |
| Core Bcl Inc Fund X Inc : | 1752.00 | - | 1.41 |
| Core Bcl Inc Fund A Ac : | 1757.57 | - | 0.29 |
| Core Bcl Inc Fund I Inc : | 1166.06 | - | 0.41 |
First & Business Class Holidays & Flights
Corporate Travel
Worldwide Holidays & Flights
Cruise Holidays
020 7368 1400
020 7368 1499
020 7368 1200
020 7368 1300

| Merlin Growth Ac : | 107.71 | -0.7533 | 0.20 |
|---|---|---|---|
| Merlin Inc Ac : 02 | 471.32 | -0.6916 | 3.80 |
| Merlin Brands Inc : | 615.75 | -0.2939 | - |
| UK General Equity A | 1951.64 | -0.5756 | 1.75 |
| UK Growth A | 381.71 | -0.6259 | 3.64 |
| UK Income Trust : | 1655.24 | -0.5294 | 4.56 |
| Euro Ind Ac : | 357.9 | -0.2 | 1.90 |
|---|---|---|---|
| Euro Ind Inc : | 480.4 | -0.2 | 1.90 |
| Fund Int Ac : | 130.2 | -0.2 | 4.60 |
| Fund Int Bcl : | 63.96 | -0.11 | 3.60 |
| Global Equity A | 1149.4 | -0.99 | - |
| Genl Int Ac : | 391.4 | - | 1.70 |
| Major Int Ac : | 134.6 | - | 1.70 |
| Major Int Ac : | 115.1 | -0.2 | 1.20 |
| Pacific Int Ac : | 427.2 | -0.6 | 1.30 |
| UK Index Trust Ac : | 557.6 | -0.2 | 2.90 |
| UK Index Trust Aac : | 232.3 | -0.2 | 2.30 |
| US Int Ac : | 1436 | - | 0.50 |
| Worldwide Ac : | 973.7 | -0.4 | 0.90 |
| Charlund Inc /df | 1099.0 | -0.04 | 3.13 |
|---|---|---|---|
| Genl Bt Fund A Ac : | 1012.70 | - | 0.52 |
|---|---|---|---|
| Genl Bt Fund A Ac : | 1091.74 | - | 0.52 |
| Genl Bt Fund A Ac : | 1792.24 | - | 0.81 |
| Genl Bt Fund A Ac : | 1801.40 | - | 0.11 |
| Genl Equity Aac : | 1690.00 | - | 0.10 |
| Genl Equity Fund Aac : | 1551.64 | - | 0.51 |
| Genl Equity Fund Aac : | 1555.64 | - | 0.54 |
| Genl Equity Fund Aac : | 1594.24 | - | 0.24 |
| Genl Equity Fund Aac : | 1575.92 | - | 0.51 |
| Yay Corp Bond X F Ac : | 134.6 | - | 4.09 |
| Yay Corp Bond X F Ac : | 97.92 | - | 4.01 |
| Yay Corp Bond X F Ac : | 1379.93 | - | 0.24 |
| Yay Corp Bond X F Ac : | 1054.31 | - | 0.26 |
| US Debt X F Ac : | 2469.91 | - | - |
| US Debt X F Ac : | 2480.43 | - | - |
| US Debt X F Ac : | 2480.43 | - | - |
0000 42 000
| Equity Inc Inc : | 236.2 | - | - |
|---|---|---|---|
| Shroud 100 Pte : | 1354.00 | - | - |
| UK Growth A Ac : | 433.0 | - | - |
| UK Growth Aic : | 313.6 | - | - |
0241 244 4100
| For System Inc : | 4213.0700 | 649.4700 | - |
|---|---|---|---|
| Mutual For System : | 2393.0500 | 1472.0800 | -0.48 |
| Sett | Buy | +/- | Ytd % | |
|---|---|---|---|---|
| Mutual UK Eq : | 1629.4900 | 2300.7000 | - | 7.01 |
| UK Equity Inc : | 562.2300 | 593.3000 | - | 7.01 |
0045 300 2244
| BRT Net A Acc : | 440.3 | -1.08 | 2.50 |
|---|---|---|---|
| BRT Net A Inc : | 2219.1 | -0.48 | 2.56 |
| BRT Net A Inc : | 1104.4 | -0.29 | 2.70 |
| UK & Income Invest : | 1131.1 | -0.09 | 2.70 |
| UK & Income Invest : | 1131.1 | -0.09 | 2.70 |
| UK & Income Invest : | 1131.1 | -0.09 | 2.70 |
| UK & Income Invest : | 1131.1 | -0.09 | 2.70 |
| UK & Income Invest : | 1131.1 | -0.09 | 2.70 |
| UK & Income Invest : | 1131.1 | -0.09 | 2.70 |
| BRT Net B Acc : | 666.7 | -1.10 | 2.60 |
|---|---|---|---|
| BRT Net B Inc : | 272.2 | -0.50 | 2.60 |
| BRT Net Cc : | 133.6 | -0.28 | 2.60 |
|---|---|---|---|
0045 279 3900
Investment Funds (ODIC)-Retail Shares
38
Business
Jack Barnett Economics Correspondent

A slew of new data has indicated that the Chinese economy is struggling with sluggish domestic demand and a continuing property crisis, putting the country at risk of missing its GDP growth target.
Retail sales rose by 0.6 per cent on an annual basis in July, down from an increase of 1 per cent in the previous month, dragged lower by a sharp fall in purchases of recreational products and cars, figures from China's National Bureau of Statistics showed. Analysts had forecast sales growth of 1.5 per cent in the month.
The data reinforced concerns that shoppers are reluctant to spend on unnecessary goods amid high youth unemployment, weak consumer confidence and uncertainty about whether and when the Chinese Communist Party (CCP) will launch fresh fiscal support.
The worse-than-expected economic data led analysts to speculate that the China may be at risk of missing its minimum GDP growth target this year of 4.5 per cent. The International Monetary Fund said in July that it expected the Chinese economy to expand by 4.6 per cent across 2026 as a whole.
Pantheon Macroeconomics, the research consultancy, said: "Auto sales extended their decline at home, by contrast with robust shipments overseas. Potential buyers are waiting to see if the government will increase auto purchase subsidies as part of [second-half] growth support policies. China is stuck in the same storyline of vigorous manufacturing output, especially high-tech, but soft domestic demand."
Countries in the West have accused China of oversupplying goods to their markets, especially technology and automobiles, to counteract downbeat spending at home.
CCP officials at last month's politburo meeting signalled their intentions to provide consumers with more fiscal and monetary policy support, but did not specify what this would look like.
ING, the Dutch bank, said: "Markets may have been disappointed at a lack of tangible policy support for consumption after July's politburo meeting. While boosting consumption remains an important medium-term goal, we haven't seen too much in terms of stimulus to shore up near-term spending."
Investment in urban areas, including
The harvest of prickly ash is well underway; when dried it will become Sichuan pepper. Boats head for the South China Sea

real estate and infrastructure, slid by 6.7 per cent in the year to July compared with the same period last year, worse than the 6 per cent that analysts expected.
Investment in property fell by nearly
20 per cent in the first half of the year. Industrial production climbed by 4.5 per cent in July, below the estimated 4.8 per cent rise and down from an increase of 5.3 per cent in June.
Urban unemployment jumped to 5.2
per cent from 5 per cent over the same period.
Prices for newly built homes in China dropped by 0.1 per cent in July, matching the decline registered in June. On an annual basis, prices fell by 3.2 per cent. Demand for property has been constrained by a real estate crisis dating back to 2020 which saw several of China's largest developers, including Evergrande, fall into bankruptcy.
Analysts also said that the world's second-largest economy suffered a temporary hit to activity owing to a typhoon that hit large areas in the south of the country in July.
Capital Economics, another research outfit, said: "The wider weakness partly reflects temporary disruptions from recent typhoons. We still expect a modest uptick in growth over the rest of the year, supported by fiscal loosening."
Pantheon said: "Policy support will probably be stepped up in late September or October, assuming domestic growth remains sluggish."
Jack Barnett
Japan's economy grew much more slowly than expected in the second quarter of the year as businesses curbed investment amid rising energy prices caused by the Gulf conflict.
Figures published yesterday by the Japanese government showed that the economy grew by 1.1 per cent on an annualised basis in the three months to June, down from upwardly revised growth of 1.9 per cent in the previous three months. Analysts had projected GDP to increase by 2 per cent in the second quarter.
The softer-than-anticipated GDP growth figure was driven by a sharp drop of 4.6 per cent in Japanese investment spending, which analysts attributed to the energy shock.
Pantheon Macroeconomics, a research consultancy, said: "Perhaps the ongoing war in Iran and its impact on energy prices, rising input costs and uncertainty are making Japanese companies temporarily shelve their investment plans."
Japan is heavily exposed to the inflationary shock caused by the Middle East war because a large share of its oil imports are shipped through the Strait of Hormuz. Consumer spending was also a drag on overall growth, falling at an annualised rate of 0.3 per cent in the three months to June, a sharp slowdown from growth of 1.8 per cent in the first quarter.
The government is wrestling with a slide in the value of the yen. A joint intervention in foreign exchange markets with the US government to strengthen the yen this month has largely run out of steam, with the yen losing about half its initial appreciation since the intervention. Further depreciation of the yen is likely to boost Japanese inflation, weighing on household finances.
Takeshi Minami, chief economist at Norinchukin Research Institute, said: "Government subsidies have helped contain consumer inflation so far, but a weaker yen and higher crude oil import costs raise the likelihood of broader price hikes from the autumn onward."
The Bank of Japan is preparing to increase interest rates to counter persistent price pressures and rally the yen, but such a move would intensify pressure on consumers.
The International Monetary Fund expects the Japanese economy to grow by just 0.6 per cent this year.

Jack Barnett
Economists at the European Central Bank have warned that the investor frenzy around artificial intelligence will run out of steam, putting stock markets on course for a "worrisome" correction.
The group of experts at the EU's central bank said that "a sharp stock market correction would have severe consequences for the euro area" given that investors' capital in the common currency area is highly concentrated in US technology companies.
Mainly via purchasing shares in exchange-traded funds, eurozone households have an exposure equating to around €440 billion to the "Magnificent Seven", which consists of Nvidia, Microsoft, Apple, Alphabet, Amazon,
Meta Platforms and Tesla. A fall in the share prices of these companies would hit the eurozone economy through two channels: a decline in household wealth tied to American equities and a decline in eurozone stock markets.
"Euro area and US stock markets have historically been very highly correlated, meaning that a US correction will not leave the euro area unaffected", the economists wrote in a blog post released yesterday.
Investors have grown increasingly sceptical about the potential for AI to transform the global economy and generate enough profit to justify capital expenditure and technology companies' sky-high equity valuations.
This scepticism in part drove the value of the Kospi, South Korea's
benchmark equity index which is heavily geared towards AI-related companies, down by about 40 per cent from its June peak, burning retail investors who had piled into the market.
Koreans were keen to share in the astounding rise in the share prices of SK, Hynix and Samsung Electronics, two of the world's foremost chip makers, mostly via newly introduced complex leveraged investment vehicles.
The blog post claimed that the frenzy surrounding AI resembled previous financial market bubbles, such as the British railway mania of the mid-1800s and the dotcom bubble in the 1990s.
In The AI boom: rational enthusiasm or the next dotcom bubble? the group wrote: "The current excitement surrounding AI has many historical prece-
Jensen Huang's Nvidia makes the specialised chips behind the AI boom
dents... In each case, a genuinely transformative technology attracted investment, and the stock market valuations of firms that adopted it rose strongly before falling sharply."
They claimed that the potentially damaging effects to an economy multiplied as more individuals and businesses increased their AI usage.
When usage was contained to certain sectors, then "if [AI] fails, it's unfortunate for that company, but the rest of the economy is unaffected. The risk can be diversified away". But they added: "As adoption spreads, the same uncertainty becomes economy-wide. If something then goes wrong with that technology, the whole economy suffers. This risk cannot be diversified, so investors demand a higher risk premium."
39
Markets Business
Buy, sell or hold: today's best share tips

ICG
| Market cap | Dividend yield |
|---|---|
| £5.7 billion | 4.5 per cent |
ICG ENTERPRISE TRUST
| Market cap | Dividend yield |
|---|---|
| £905 million | 3 per cent |
Which is the better bet, the monkey or the organ grinder? That is the unusual choice offered by the asset
manager ICG and its prize specimen, ICG Enterprise Trust. While the FTSE 100 ICG manages capital for institutional and super-wealthy private clients, the trust is in the FTSE 250 and offers less well-off investors a portfolio of unquoted equities.
ICG, formerly Intermediate Capital Group, was founded in 1989 by six investment professionals to cater for companies that needed capital to expand but did not want to issue more shares. The solution was the then-novel mezzanine capital, typically debt with an equity kicker, which was being imported from the US. After only five years, the firm listed on the London stock market and diversified into private credit, real estate, infrastructure and private equity for what are now 880 clients, including pension, sovereign and family office funds.
It runs its $126 billion of managed assets through a dozen funds, known as strategies, the latest worth €12 billion. It partners with other funds such as France's Amundi, the largest provider of ETF funds outside the US, which has taken a 9.9 per
Monkey or organ grinder?
Share price

WHY ICG's earnings are more predictable than the Enterprise Trust's. But a few winners — or losers — can have a bigger impact on the trust
cent stake in ICG. From shareholders' point of view, one advantage of this system is that investors in the underlying funds cannot bail out unless ICG sells a fund's holdings or is wound up. This means that fee income is solid, predictable and not linked to underlying asset values.
In 2016, ICG bought the private equity fund investment business of Graphite Capital, a launch investor in ICG. An attraction was Graphite's
ICG structured capital and secondaries

ICG enterprise portfolio construction

listed investment trust, which it now manages as ICG Enterprise Trust. Its aim is to generate long-term compounding capital growth by investing in mid-market privately owned businesses in Europe and the US, giving smaller investors the direct chance to experience the ICG style. Unlike many investment trusts, it is comfortable owning a group of illiquid equities that might otherwise be out of reach. To achieve this, it focuses on mature buyouts and profitable, cash-generating companies, with an enterprise value of £250 million to £2 billion. ICG handles only 28 per cent of the trust's £1.3 billion portfolio by value, bringing in experienced international private equity managers for the rest.
Oliver Gardey, ICG's head of private equity investments, said: "That gives us a diversified portfolio
of resilient companies with a more consistent return profile."
The trust's shares fell £2 to £13.10 in this spring's A1 sell-off, although it has recovered since. The L2 per cent of its fund in software shares is mainly in cybersecurity, accounting, payroll, and compliance firms, which benefit at present from A1.
Most people will not have heard of the firms or funds in the trust's portfolio. Performance lately has been unspectacular. In the three months ending April 30, the portfolio return on a local currency basis was zero, and the net asset value per share total return was 0.1 per cent.
The two businesses, ICG and ICG Enterprise Trust, have very different risk profiles. Instinctively, investing in the trust's private equity funds seems riskier than investing in the parent's solid stream of management fees, even though the trust has a diverse range of funds. The flip side is that it should produce attractive returns if the investments do well. ICG has an enviable growth record, with clear visibility for a future trajectory of high cash generation.
ICG has increased dividends every year for the past 16 years from contractual fee revenue. As it raises larger private debt and equity funds, its revenues grow faster than operating costs.
ICG Enterprise Trust might be better for value-driven investors as the shares offer high-quality European and US private buyouts at a huge 30 per cent discount to net asset value. And who knows, that discount may narrow. The forecast 42p dividend for 2026-27 equates to a 3 per cent yield, significantly below ICG's 4.5 per cent.
The FTSE 100 started the week with the best of intentions: to end a run of six consecutive negative sessions (Robert Miller writes).
It was not to be, however, and by the close the main London index had shed a further 29.81 points, or 0.3 per cent, to 10,720.30, its lowest closing value since July 23. The heavyweight miners did their best on the back of firmer commodity prices but their gains were eclipsed by the size of the falls.
As the price of gold rose 1.1 per cent to $4,484 an ounce, Endeavour Mining was up 84p, or 2 per cent, at £41.95 while Fresnillo did its bit with a rise of 50p, or 1.7 per cent, to £29.30. It was the same for copper, which started strongly due to an acute near-term supply squeeze and falling global inventories, with Anglo American, the second biggest rises on the index, up 78p, or 2 per cent, at £39.28 and Glencoe 45p, or 0.9 per cent, higher at 55.5bp.
Also providing some uplift was Rolls-Royce, up 225p, or 1.5 per cent, at £15.64, boosted by Citigroup increasing its share price target to £16.47 although the US investment bank retained its "neutral" recommendation. With A1-related companies beginning to find favour
An unexpected drop in retail sales hit Walmart and Home Depot ahead of their earnings reports this week which will be closely watched for signs of consumer strength. The weak economic data also prompted a drop on bets of a rate cut next month to just a 31 per cent chance, down from about 55 per cent a week ago. The S&P 500 shed 40.70 points, or 0.5 per cent, to 7,745.06, while the Nasdaq was down 84.25 points, or 0.3 per cent, to 26,644.91. The Dow Jones industrial average fell 272.63 points, or 0.5 per cent, to 53,459.78.
The day's biggest movers
| Company | Change |
|---|---|
| Endeavour Mining | 2.8% |
| Anglo American | 2.0% |
| GSE | 1.9% |
| Fresnillo | 1.7% |
| Polar Capital Technology | 1.6% |
| Crada International | -3.0% |
| Experian | -1.2% |
| J Sainsbury | -3.2% |
| Diageo | -3.4% |
| Howden Joinery | -3.5% |

Polar Capital Technology Trust was lifted with the help of Elon Musk's SpaceX
again, after a sell-off due to the huge sums of money being spent to keep up with the technology, Polar Capital Technology Trust, which has a stake in Elon Musk's SpaceX, featured on the FTSE 100 leaderboard with a rise of 18p, or 1.6 per cent, to 686p.
The biggest fallers on the FTSE 100 were led by Howden Joinery, down 29p, or 3.5 per cent, to 798p over worries that higher energy commodity prices will put further pressures on high-volume manufacturers, which prompted Howdens to raise its estimated full-year inflation headwind to £40 million.
The supermarkets were also a drag, with J Sainsbury, down 18p, or 3.2 per cent, at 3325p, and Tesco 135p, or 3 per cent lower at 4475p, ahead of today's Kantar Worldpanel UK grocery market share data.
The more UK-focused FTSE 250 failed to build on Friday's record close with a fall of 163.02 points, or 0.7 per cent, to 24,704.40. Genuilt was the worst performer after last week's disappointing half-year results. Shares in the former Polypipe, a leader in ventilation, energy and water-saving products, fell 12p, or 4.2 per cent, to 2715p.
Gary Hoffman is to step down as chairman of Monzo next month after nearly eight years and will be replaced by Karen Peacock, one of the bank's non-executive directors, as the group seeks a successor.
The former Barclays banker was previously the chief executive of Northern Rock after it was bailed out by the government in 2008. At Monzo, Hoffman recruited Diana Layfield, a former Google and Standard Chartered executive, as the app-based bank's chief executive last year. He also brought in Rupert Keeley, a former PayPal executive; as UK chairman, as part of a board separation designed to support the group's growth.
Monzo was founded 11 years ago and its coral-coloured payment cards quickly became popular with younger customers. The group secured its full banking licence in 2017 and it now has 16 million customers.
Peacock said: "I will continue building on Gary and the team's work as Monzo focuses on delivering for our customers and on exciting growth opportunities in the UK and Europe."
Hoffman said: "I will leave with immense pride knowing my colleagues have created one of the UK's leading banks that brings together the best of technology and banking, living up to the original founders' dream of making money work for everyone."
Scotland's largest data centre operator has secured a state-backed £300 million debt facility to expand and build two sites at the "A1 growth zone" in North Lanarkshire. Data Vita will expand capacity at its existing site, DV1, and construct another, DV3. The capacity for both sites is contracted to CoreWeave. The funding has been raised from a syndicate of lenders including ING, Santander and the Scottish National Investment Bank. The National Wealth Fund has agreed to guarantee up to £202 million of the package, the first time it has supported a project to boost domestic computing capacity.
Barclays has announced that it will appoint Mike Joo and Adeel Khan as co-chief executives of its investment bank. Joo is set to join the FTSE 100 lender early next year from Bank of America, where he has been working for 20 years, most recently as co-head of global investment banking. Khan will move into the role from his current job as head of global markets at Barclays, having held a series of top jobs at the bank since joining in 2008. Barclays' investment bank made a profit before tax of £17 billion in the first half of the year, up by 32 per cent on the same period in 2025.
Nvidia has agreed to provide a guarantee of up to $105 billion to help OpenAI lease a huge data centre in Ohio being developed by the SoftBank-owned SB Energy, in one of the chipmaker's largest infrastructure financing commitments. The chipmaker said it would also invest $1.5 billion in SB Energy, months after a $1 billion investment from OpenAI and SoftBank to expand data centre infrastructure. The latest example of Nvidia financing the infrastructure built around its chips, which helps to drive demand, has raised concerns about circular funding flows between the company and its customers.
40
Tuesday, August 18 2026 | THE TIMES
Dividend yields Please note dividend yields are supplied by UIC Data Services. The yield is the sum of a company's annual 12-month dividend payments divided by the last day's closing share price.
12-month high and low High/low prices for UK equities and investment trusts are based on intra-day figures.
| 12-monthHigh Low | Company | Price(g) | ForwardYork, YrE |
|---|---|---|---|
Automobiles & Part
| 661 | 101, Xylem Martin Leg | 345,- | - | 5 | - | -0.7 |
|---|---|---|---|---|---|---|
Banking & Finance
| 201 | 177, Aldersham Group | — | — | 5 | 6.0 | 11.3 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 51, Aty Asoka NY4 | — | — | — | — | 1.0 | |
| 4066 | 2629 | Admiral | 1070 | — | 16 | 3.7 |
| 4067, 5001, 6.1 | — | 423 | — | 5 | 2.0 | |
| 20421 | 137373, 4096 Coq | — | 254405 | — | 7461 | 0.3 |
| 1139 | 768 | Almahriot | 338 | — | — | 4.6 |
| 2953, 1001, Alderson Group | — | 227 | — | 7 | 1.9 | |
| 21361 | 19403, Australia & NZ | — | 19671 | — | 475 | 5.7 |
| 1961, 1949, Author | — | 750 | — | 35 | 5.3 | |
| 3121 | 1087 | Barry Gerbanie | 1006 | — | 12 | 1.3 |
| 3545 | 1012, Blandwyn | — | 5115 | — | 55 | 2.2 |
| 27 | 4 | Blue Star Capital | 45 | — | — | 0.2 |
| 710 | 613 | BP World & Pty Ltd | 676 | — | — | 5.4 |
| 3631 | 212 | Bridgeport Go | 1201 | — | 125 | 2.9 |
| 3672 | 2063, Chernava | — | 702 | — | 51 | 6.0 |
| 492 | 349 | City of London Go | 404 | — | 6.6 | 16.4 |
| 3961 | 3001, Three Bros | — | 4351 | — | 51 | — |
| 753 | 200 | CMC Markets | 733 | — | 31 | 1.9 |
| 29471 | 2007 | Deutsche Bank | 28391 | — | 24 | 5.9 |
| 1971, USA America (Mfg) | — | 731 | — | — | — | |
| 2401 | 116 | JPC Special Bpp | 211 | — | 2 | — |
| 88 | 52 | Filipak | 671 | — | — | 1.7 |
| 92 | 38 | Incorporated Services | 927 | 10 | — | 4.2 |
| 4700 | 2213 | Georgia Capital | 4628 | — | 40 | — |
| 37 | 4th National Global | 54 | — | 2 | 2.2 | |
| 230 | 194 | Action G.NG | 2255 | — | — | 4.5 |
| 1900 | 1257, 1 | Wisconsin | 1004 | — | 9 | 2.2 |
| 2669 | 9291, 9 | MSAFC | 3731 | — | 25 | 1.6 |
| 1956 | 1064 | IG Group | 1159 | — | 11 | 1.1 |
| 204 | 901 | Import Asset Share | 1141 | — | 5 | 6.7 |
| 2000 | 1000, 1 | ICSI | 2014 | — | 46 | 4.2 |
| 1451 | 1171, 1 | Intl Public P.Mgt | 138 | — | 15 | 4.4 |
| 899 | 4991, 1 | Innovator | 1631 | — | 11 | 5.0 |
| 171 | 48 | Investment Co | 761 | — | — | — |
| 75 | 48 | IP Group | 671 | — | 15 | 1.9 |
| 24 | 41 | Jones Securities | 75 | — | — | 4.2 |
| 2141 | 1131, 1 | Krafton Fund Report | 1631 | — | 5 | 1.7 |
| 3961 | 349 | Canadian Hq | 1981 | — | 21 | 2.4 |
| 1061 | 1517, 1 | Legal & General | 102 | — | 3 | 1.3 |
| 1628 | 1000 | Lion Finance Group | 1110 | — | 100 | 1.4 |
| 287 | 220 | National Asset Report | 330 | — | 6 | 4.1 |
| 61 | 39 | University Serv. Go | 371 | — | — | 0.3 |
| 1171 | 171, 1 | Lincoln Banking | 1141 | — | 5 | 5.3 |
| 23 | 24 | UHS Capital | 371 | — | — | 0.9 |
| 2040 | 6669 | London Stock Exchange | 371 | — | 50 | 1.9 |
| 3671 | 197 | MoM | 2931 | — | 5 | 5.3 |
| 1571 | 1541, 1 | Blue Group | 1131 | — | 5 | 4.0 |
| 591 | 29 | Mass Financial Go | 29 | — | 5 | 1.1 |
| 18 | 15, 1 | Manufakt Capital | 61 | — | — | — |
| 1061 | 901 | Metro Bank | 1701 | — | 15 | — |
| 12-monthHigh Low | Company | Price(g) | ForwardYork, YrE |
|---|---|---|---|
| 26211 | 20643, National Australia | 20791,- | 901, 4.2 17.9 |
| 736 | 5001, NatWest Group | 59 | 11, 49 13.1 |
| 1021 | 4001, NatWest | 481 | 15, 64 30.2 |
| 1236 | 9101, 1 | 1034 | 4, 14 9.1 11.1 |
| 91, Quamian BlueScha | 91 | — 1.0 | |
| 209 | 1901, Baillier | 1941,- | 2, 3.2 21.1 |
| 2500 | 1500 | Baltimore Group | 1002 - 10 5.9 12.7 |
| 129 | 199 | National Strategic | 110 - 21, 0.0 |
| 24001 | 1629, 1.6 0 | 1999 | 5, 8.0 32.2 |
| 91, Iowoc Lending | 11 | — 7.2 | |
| 391 | 421, 1 | Jones Bank | 491 - 5, 5.9 |
| 1991 | 1001, 1 | 1001, 1 | 1, 1.0 17.1 |
| 8371 | 10301, 1 | St. James's Phase | 119 - 11 11.0 |
| 1219 | 1201 | Standard Chart | 1219 - 16 2.3 15.5 |
| 1961 | 1021 | Standard Life | 934 - 11 41 39.5 |
| 6347 | 4294, 1 | Sun Life Canada | 99401,- 425, 54 - |
| 21, 1 | 7th National Inv | 21 - 5, 13 1.6 | |
| 5200 | 3619 | TBC Bank Grp | 4900 - 12 5.3 6.9 |
| 11, 1 | Tecw | 11 - 5, - 1.5 | |
| 48 | 401, 1 | Time Finance | 571 - 1 - 1 - 1.0 |
| 91, 1 | Tecw | 91 - 1.9 | |
| 8 | 11, 1 | Tecw | 91 - 1.9 |
| 112 | 771, 1 | Yonpao Banking Gr | 791 - 5, - 16.7 |
| 2000 | 2000 | Yonpao | 2000 - 4.0 - 11.0 |
| 72391 | 54501, 1 | Wells Fargo | 4394 - 5, 2.3 - |
| 22771 | 17011, 1 | Windsor Sky Corp | 10401,- 111, 4.4 17.5 |
| 151 | 29 | Warsley Investors | 201 |
| 1750 | 49647, 1 | Exxon Insurance | 57665,- 400, 51.1 10.5 |
| 12-monthHigh Low | Company | Price(g) | ForwardYork, YrE |
|---|---|---|---|
| 26211, 20643, National Australia | 20791, - | 901, 4.2 17.9 | |
| 736 | 5001, NatWest Group | 59 | 11, 49 13.1 |
| 1021, 4001, NatWest | 481 | 15, 64 30.2 | |
| 1236 | 9101, 1 | 1034 | 4, 14 9.1 11.1 |
| 91, Quamian BlueScha | 91 | — 1.0 | |
| 209 | 1901, Baillier | 1941,- | 2, 3.2 21.1 |
| 2500 | 1500 | Baltimore Group | 1002 - 10 5.9 12.7 |
| 129 | 199 | National Strategic | 110 - 21, 0.0 |
| 24001 | 1629, 1.6 0 | 1999 | 5, 8.0 32.2 |
| 91, Iowoc Lending | 11 | — 7.2 | |
| 391 | 421, 1 | Jones Bank | 491 - 5, 5.9 |
| 1991 | 1001, 1 | 1001, 1 | 1, 1.0 17.1 |
| 8371 | 10301, 1 | St. James's Phase | 119 - 11 11.0 |
| 1219 | 1201 | Standard Chart | 1219 - 16 2.3 15.5 |
| 1961 | 1021 | Standard Life | 934 - 11 41 39.5 |
| 6347 | 4294, 1 | Sun Life Canada | 99401,- 425, 54 - |
| 21, 1 | 7th National Inv | 21 - 5, 13 1.6 | |
| 5200 | 3619 | TBC Bank Grp | 4900 - 12 5.3 6.9 |
| 11, 1 | Tecw | 11 - 5, - 1.5 | |
| 48 | 401, 1 | Time Finance | 571 - 1 - 1 - 1.0 |
| 91, 1 | Tecw | 91 - 1.9 | |
| 8 | 11, 1 | Tecw | 91 - 1.9 |
| 112 | 771, 1 | Yonpao Banking Gr | 791 - 5, - 16.7 |
| 2000 | 2000 | Yonpao | 2000 - 4.0 - 11.0 |
| 72391 | 54501, 1 | Wells Fargo | 4394 - 5, 2.3 - |
| 22771 | 17011, 1 | Windsor Sky Corp | 10401,- 111, 4.4 17.5 |
| 151 | 29 | Warsley Investors | 201 |
| 1750 | 49647, 1 | Exxon Insurance | 57665,- 400, 51.1 10.5 |
Constituent & Property
| 304 | 100 | Montana | 100 | — | 3 | 4.0 | 0.9 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 91, 1 | Alkane Properties | 91 | — | — | — | 1.2 | |
| 11, 1 | La Jolla Securities | 11 | — | — | — | — | |
| 973 | 1601, 1 | Balfour Realty | 9951,- | 10 | 1.6 | 17.2 | |
| 4101 | 2701, 1 | Barratt Redman | 1121,- | 45 | 5.2 | 21.7 | |
| 2000 | 1753 | Bilbao | 2140 | — | 34 | 3.6 | 16.2 |
| 4442 | 2796 | Berkeley | 3550 | — | 44 | — | 10.7 |
| 1250 | 8001, 1 | Big Valley Grp | 895 | — | 11 | 5.3 | |
| 460 | 233 | Billingsh Hldgs | 4071,- | — | 71 | 2.7 | 39.2 |
| 237 | 1151, 1 | Bank (Honey) | 156 | — | — | 5.0 | 0.9 |
| 1001 | 2711, 1 | Bowles | 3471,- | 5 | 4.4 | 16.4 | |
| 4611 | 5101, 1 | British Land | 4311,- | 45 | 5.4 | — | |
| 2500 | 2500 | Cardiff Property | 2750 | — | 1.1 | 20.7 | |
| 2336 | 14007, 1 | Brewer London | 2000 | — | 20 | 4.0 | — |
| 91, 1 | BC McAher | 91 | — | 5 | — | 4.7 | |
| 191 | 11 | First Property | 121,- | 5 | 1.0 | 6.9 | |
| 75 | 29 | Flatstar Grp | 421,- | 5 | 5.3 | 20.7 | |
| 42 | 31, 1 | Fortune Group | 361,- | 5 | 5.1 | 0.5 | |
| 637 | 4071, 1 | Galibial Try Hldgs | 614 | — | 1.2 | 10.5 | |
| 3911 | 106 | Gerald Group | 2711,- | 12 | 4.7 | 10.9 | |
| 435 | 221 | Glosses (Rik) | 276 | — | 1.4 | 10.2 | |
| 10621 | 7001, 1 | Buffalo Sea Bnls | 1021,- | — | 22 | 3.7 | 16.6 |
| 100 | 1491, 1 | Sunpay | 1391,- | 11 | 5.0 | 6.4 | 4.3 |
| 177 | 259 | Great Portland Co | 3501,- | 91 | — | 0.1 | 0.0 |
| 3911 | 1021, 1 | Remenerson | 319 | — | 71 | 4.9 | — |
| 104 | 1161, 1 | Newark Group | 1791,- | — | 1.0 | 41.9 | |
| 600 | 2701, 1 | North Central Co | 300 | — | 5.1 | 30.6 | |
| 2561 | 1001, 1 | Alchol | 200 | — | 1.3 | 42.4 |
| 12-monthHigh Low | Company | Price(g) | ForwardYork, YrE |
|---|---|---|---|
| 1471 | 361, 1 | British | 861 - 21, 2.5 |
| 3611 | 112 | James National | 1321 - 6, 7.1 |
| 2010 | 1250 | Krafton | 3002 - 14, 3.6 10.3 |
| 86701 | 20491, 1 | Aljapan Group | 85701 - 5, 6.6 27.1 |
| 736 | 5321, 1 | Land Securities | 700 - 5, 5.0 |
| 2161 | 1571, 1 | LondonMethis Prop(15) | — 25, 6.0 |
| 291 | 41 | Wass Pro Day Yr | 41 - 6.6 |
| 395 | 124 | Manufakt | 1691 - 51, 4.2 29.0 |
| 106 | 66 | Wilshon-Ltds | 74 - 4, 4.2 18.4 |
| 1 | 91, 1 | Manufakt | 91 - 4.2 |
| 5730 | 7053 | Merger Install | 4310 - 98, 2.6 12.1 |
| 2200 | 8359 | Manpower Exams | 8300 - 4.0 16.9 |
| 89 | 619, 1 | Newflow 4017 | 805 - 11, 5.3 |
| 234 | 1501 | North Central | 2001 - 4, 21.4 40.1 |
| 320 | 261 | Further Securities | 296 - 4, 1.1 12.1 |
| 2012 | 9971 | Persimmon | 1167 - 20, 3.1 12.1 |
| 24 | 13 | Plum Exams | 193 - 4, 4.1 |
| 1095 | 1571, 1 | Minna Health Prop | 993 - 5, 7.7 |
| 261 | 26 | Red Exams | 891 - 5, 4.9 42.4 |
| 3491 | 1971, 1 | Scholars | 4141 - 14, 5.0 |
| 1347 | 7951, 1 | Sunny | 3601 - 20, 3.2 20.6 |
| 31 | 81 | Jones Pro Box & Ins | 81 - 0.1 |
| 9971 | 4471 | Segra | 9111 - 5, 3.2 |
| 2791 | 1191, 1 | Northwest Capital | 1001 - 15, 2.9 7.9 |
| 12 | 45, 1 | Hi | 45 - 1.1 |
| 933 | 108 | Hyundai | 1201 - 11, 3.7 |
| 113 | 561, 1 | John Red Exks | 991 - 5, 5.7 3.6 |
| 100 | 108 | Smart Oil | 1121 - 2.9 10.3 |
| 231 | 16 | Stager General | 22 - 19.7 |
| 1161 | 791, 1 | Yapler Simpy | 841 - 11, 4.9 28.2 |
| 124 | 104 | Yano Centre | 1291 - 13 |
| 7231 | 4931, 1 | Trans Preble | 4201 - 10, 1.6 - 7.7 |
| 175 | 1321, 1 | Triton Sky Sport | 1571 - 51, 5.2 |
| 740 | 4421, 1 | Delta Group | 520 - 45, 7.2 |
| 1022 | 1207 | Stirly Group | 2731 - 41, 5.4 6.0 |
| 4341 | 312 | Washpore Group | 3621 - 31, 7.2 |
| 930 | 730 | Wyoming Prop | 933 - 11, 12.7 |
Consumer Growth
| 229 | 1121, 1 | APP Proofabers | 180 | — | 2 | 3.4 | 10.5 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 30 | 171, 1 | Alcoa | 261 | — | 1.0 | 10.4 | |
| 1571 | 1571, 1 | AT Foods | 2000 | — | 49 | 1.1 | 24.1 |
| 7331 | 509 | Star (GS) | 194 | — | 10 | 1.1 | 14.1 |
| 5316 | 3677 | British Amer Tob (G) | — | — | 75 | 0.9 | 12.8 |
| 11561 | 976 | Barberry Group | 1050 | — | 291 | — | — |
| 2011 | 101 | C&C Group | 891 | — | 11 | 5.2 | — |
| 51 | 21 | Capital Mtrls | 91 | — | 5 | — | — |
| 460 | 271 | Churchill Chca | 400 | — | 5 | 5.2 | 10.1 |
| 5399 | 3279 | Coca-Cola HBC | 4530 | — | 40 | 3.3 | 30.5 |
| 11531 | 021 | Celchow | 1450 | — | 8 | 8.4 | 10.3 |
| 5819 | 4775 | Convehri | 5220 | — | 40 | 2.2 | 27.6 |
| 2342 | 1299, 1 | Diagpo | 17691 | — | 401 | 2.2 | 29.6 |
| 51 | 8 | Richie | 8 | — | — | — | 4.6 |
| 2910 | 1160 | Exxon (R.P.) | 1600 | — | 36 | 3.6 | 18.4 |
| 2511 | 1141, 1 | Forex | 141 | — | 5 | 5.7 | 4.1 |
| 2010 | 1000 | Amera Wardsport | 1700 | — | 11 | 8.0 | — |
| 11001 | 1136, 1 | Oemba | 10001 | — | 10 | 19.2 | 2 |
| 3071 | 1951, 1 | Common | 91 | — | 51 | 10.3 | 34 |
| 39 | 41, 1 | Heafers | 91 | — | 5 | — | 4.1 |
| 3621 | 4921, 1 | Oma Aasi | 4061 | — | 9 | 5.0 | 6.9 |
| 3622 | 2560 | Imperial Brands | 2560 | — | 41 | 6.5 | 32.2 |
| 56461 | 5567, 1 | Kerry Group | 7111 | — | 36 | 1.7 | 20.0 |
| 1241 | 1061, 1 | Holmes | 161 | — | 51 | 5.9 | 6.0 |
| 256 | 48 | Marlboro Group | 231 | — | 11 | — | — |
| 1271 | 1000 | Wichita | 1090 | — | 20 | 5.6 | 10.6 |
| 134 | 1221 | Recess | 104 | — | 2 | 3.5 | — |
| 3021 | 309 | Origin (US) | 367 | — | 6 | 6.0 | 6.7 |
| 1 | 91, 1 | PACUS | 91 | — | — | 6.0 |
| 12-monthHigh Low | Company | Price(g) | ForwardYork, YrE |
|---|---|---|---|
| 1570 | 9492 | AutosConnect | 11560 - 100, 3.1 23.7 |
| 31 | 31, 1 | Cambridge Nuts' Co | 11 - 2.7 |
| 299 | 199 | Convehri | 232 - 21, 2.4 36.6 |
| 34 | 28 | Petrol & Nance | 231 - 2.3 7.7 |
| 1161 | 37 | U.S. Global Health | 101 - 16.0 |
| 33 | 221, 1 | U.S. Deposit Co | 141 - 5.1 10.0 |
| 101 | 91, 1 | Volvo Media | 91 - 0.2 |
| 11281 | 1943 | Group | 2260 - 4, 1.5 77.1 |
| 1282 | 1282, 1 | GSK | 1051 - 34, 3.0 13.1 |
| 91 | 91, 1 | Gencom | 91 - 0.0 |
| 4361 | 1951, 1 | Holmes | 1061 - 51, 2.1 30.0 |
| 1003 | 1107 | Volvo Premier | 1639 - 1, 1.9 12.2 |
| 264 | 1951, 1 | National Chca | 190 - 4.0 |
| 195 | 15 | InterPorm | 15 - 5.0 |
| 12121 | 1924, 1 | Smith & Meph | 1000 - 8, 1.7 20.5 |
| 2561 | 1481, 1 | Sym Healthcare | 2341 - 5, 5.6 57.2 |
| 10 | 9 | Salinas Mtrls | 91 - 5.1 1.6 27.9 |
| 2000 | 100 | OP Prent | 1046 - 104, - 49.0 |
| Health | |||
| 2001 | 107 | Advanced Mtrls | 201 - 1.0 60.0 |
| 121 | 9 | Metop Therapeutics | 91 - 4.2 |
| 479 | 31, 1 | Unidistat | 31 - 4.0 17.7 |
| 580 | 1071, 1 | Apple's | 520 - 3, 2.4 12.9 |
41
Business
12 month High Low Company Price (p) =1 Forward YrR, P/E
| 0% | 0 | Recent Resources | 0% | ... | 12.5 |
|---|---|---|---|---|---|
| 3495 | 1918 | BNP Group | 3343 | + | 17 |
| 14 | 7% | Border & Villa Risk | 10% | - | 5 |
| 12(1) | 0% | Bequonville | 0% | - | 5 |
| 4095 | 1995 | BIP | 5195 | + | 15, 4.8 |
| 0 | 0 | Buccane Energy | 0 | - | 4.6 |
| 0% | 1% | Cabana Minerals | 5% | + | 1 |
| 5% | 0 | Cabigan Energy | 5% | - | 11.3 |
| 2900 | 1250 | Cabobela Mining | 1750 | + | 49 |
| 5% | 1% | Cayman Sanitary | 1% | - | 1.9 |
| 244 | 12% | Gen Asia Metals | 149 | + | 35, 61. 4.7 |
| 2% | 1% | Charlil USA | 1% | - | - |
| 0 | 0 | Central Energy | 0 | - | 4.2 |
| 0% | 0% | Co-Govt | 0% | - | 2.2 |
| 10% | 0 | Crisis Therapeutics | 10% | - | 2.1 |
| 30% | 10% | DBS-Gold | 10% | + | 25, 11. 10.5 |
| 0% | 0% | GSR Minerals | 0% | - | 3.1 |
| 0% | 0 | Emporian Energy | 0 | - | 4.4 |
| 5620 | 1810 | Endurance | 4199 | + | 84 |
| 28 | 5% | EnQuest | 24% | - | 5, 3.2 |
| 6 | 2 | Europa Mining | 2% | - | 15.3 |
| 2% | 0% | Europe Oil & Gas | 1% | - | 4.5 |
| 87% | 27% | Ferropol | 28% | - | 4.6 |
| 4471 | 1617 | Freundin | 2500 | + | 50 |
| 30 | 3 | Galabos Gold | 21% | - | 5 |
| 12% | 2% | GEM Resources | 9% | + | 5% |
| 7% | 1% | Gen Diamonds | 4 | - | 5 |
| 3% | 1% | Galabos | 3% | - | 7.9 |
| 767% | 261% | Glencoe | 1931 | + | 45, 2.3 |
| 0% | 0% | Geo Exploration | 0% | - | 4.3 |
| 4982% | 2316% | Gold Fields | 3079% | + | 1135, 3.8 |
| 21 | 4% | Goldstar | 10 | - | 19 |
| 2 | 4% | Goldstone Res | 0% | - | 4.9 |
| 800 | 197 | Goatland Resources | 600% | + | 22 |
| 0% | 0% | Griffin Mining | 269 | + | 2 |
| 239 | 16% | Gulf Practices | 177% | + | 25, 12. 36.5 |
| 0% | 10% | Harlechill | 526 | + | 161, 18. 18.3 |
| 553 | 199 | Hawley | 49% | + | 3 |
| 0% | 0 | Innovate | 0 | - | 2.2 |
| 239% | 57% | ITR Power | 107% | + | 25, - |
| 5% | 2% | Jib, Milton Metals | 2% | - | 3.7 |
| 1% | 0% | Karel Diamond Res | 0% | - | 4.2 |
| 2% | 0% | KEY Gold and Copper | 1% | - | 10.9 |
| 340 | 13% | Kenshan Res | 199 | - | 6 |
| 5% | 1% | London Res | 1% | - | 1.8 |
| 0% | 0% | Landstone Resources | 1% | - | 5.3 |
| 4% | 2% | Lexington Gold | 2% | + | 26 |
| 19% | 10% | Wills Wells Exploration | 14 | - | 18.1 |
| 0% | 0% | Wolves Resources | 0% | - | 4.1 |
| 4% | 1 | Northern Oil & Gas | 2% | + | 1% |
| 0% | 0% | Orr, Orr Resources | 0% | - | 13.0 |
| Domestic Mining | |||||
| 41 | 11% | Orison Mining | 34% | - | 5 |
| 100% | 9% | Pan African Res | 112% | + | 35, 19. 21.3 |
| 31% | 4% | Prothom Res | 11% | - | 40.9 |
| 27 | 11% | Parkwood Group | 20% | - | 3.1 |
| 22% | 4% | Perry Diamonds | 5% | - | 4.2 |
| 1% | 0% | Petrol Resources | 0% | - | 4.0 |
| 1% | 0% | Petrol Retail | 1 | - | 4.6 |
| 2% | 2% | Phines Holding | 3% | - | 5.4 |
| 930 | 672 | Petrol | 860 | - | 10 |
| 5% | 2% | Proper Energy | 3% | - | -6.2 |
|---|---|---|---|---|---|
| 5 | 0% | Quadrine | 1 | - | -5.9 |
| 160 | 0% | Resland Resources | 62% | - | -51.1 |
| 0 | 0% | Red Rock Res | 0 | - | -0.9 |
| 1441% | 0% | Red Rock Oil | 1431% | + | 60, 19. 16.8 |
| 9117 | 443% | Rite Tretor | 7126 | + | 67 4.8 15.7 |
| 0% | 0% | Roy Resources | 0% | - | -15.4 |
| 375 | 154% | Smith Gold | 310 | + | 10 1.4 5.9 |
| 302% | 146 | Serica Energy | 242 | + | 45, 64. 25.1 |
| 3700% | 207% | Shell | 3195% | + | 95, 42 14.9 |
| 7 | 2% | Shale Minerals | 3 | - | -2.2 |
| 12 | 1% | Sevier Energy | 2% | - | -1.6 |
| 0 | 0% | Star Energy | 11 | - | 2 - 3.6 |
| 4% | 0% | Sunite Energy | 2% | - | -2.2 |
| 0 | 0 | Sunrise Resources | 0 | - | -3.0 |
| 0 | 0 | Savorya Energy | 0 | - | 0.9 |
| 0% | 0% | Tortura Minerals | 0% | - | -7.5 |
| 0% | 0% | Thor Energy | 0% | - | -0.6 |
| 7066 | 4293% | Total Pay 10 | 6492 | + | 141, 66 13.0 |
| 0 | 0 | Trans Resources | 0 | - | -0.4 |
| 19% | 2% | Tuition Oil | 19% | + | 1% - 33.7 |
| 0 | 0 | Oil Oil & Gas | 0 | - | -0.2 |
| 12 | 2% | Ultz Metals | 0 | - | -2.7 |
| 0% | 0% | Wylt Resources | 0% | - | -0.9 |
| 0 | 1% | Wormwood Energy | 1% | - | -0.3 |
| 1% | 0% | Wood Resources | 1% | - | -5.4 |
| 0% | 1% | Zlatya Energy | 1% | - | -7.2 |
Professional & Support Services
| 5135 | 2900 | Amprint | 4500 | - | 136 | 1.9 10.3 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 653 | 464 | Andover Sykes | 947% | - | 4.9 13.0 | |
| 130 | 102% | BTG Consulting | 100 | + | 2 | 4.3 20.4 |
| 2056 | 1951 | Burtel | 2752 | - | 6 | 2.7 19.5 |
| 466 | 120 | Captis | 291% | + | 24% | - 0.9 |
| 49% | 29 | Cliff | 40 | - | - | - 11.4 |
| 163 | 99 | Christie Group | 332% | - | 2.3 36.0 | |
| 5951 | 2005 | Comcast | 2020% | - | 17% | 2.2 19.5 |
| 27 | 44% | Coors Security | 30 | - | 1.4 12.2 | |
| 6740 | 4320 | MCS Energy | 6360 | - | 0.4 | |
| 0 | 13 | Dakic Gas | 34 | - | 4.4 26.2 | |
| 7760 | 4970 | Diploma | 7355 | - | 15 | 0.9 10.3 |
| 360 | 500 | Discount | 310 | + | 1 | 1.6 26.0 |
| 131% | 19% | Exorite | 106% | + | - | 5. 19 |
| 1987 | 1255 | Experian | 2749 | - | 91 | 1.9 19.1 |
| 330 | 110 | Fife Group | 140 | - | 5 | 4.8 -3.4 |
| 890 | 500 | Hampsons Servs | 304 | - | 6 | 5.8 8.6 |
| 5650 | 3519% | Intertek | 5000 | + | 19 | 2.8 26.0 |
| 290% | 162% | MTF Workplace | 176% | - | 11, 6.6 | |
| 372% | 110% | Johnson Service | 144% | - | 3 | 3.2 15.5 |
| 354 | 360 | Journal | 50% | - | - | 20.0 |
| 267% | 170% | War Group | 254 | - | 35, 19. 20.2 | |
| 1129 | 550 | Lehman Care | 1035 | - | 9 | 13 11.2 |
| 8000 | 2320 | London Security | 5650 | - | 2.7 18.6 | |
| 296 | 204 | CSL Property Servs | 273 | + | 9 | 4.2 16.4 |
| 99 | 99% | Machinery | 72 | - | 5, 51 18.0 | |
| 109% | 64% | Market Holdings | 60% | - | - | - 6.6 |
| 28 | 31% | Malvern Int'l | 30% | - | - | - 2.7 |
| 460 | 120 | Moon Group | 420 | - | 3 | 4.2 7.7 |
| 366% | 161% | Michael Page | 296% | + | 5, 23 71.1 | |
| 214 | 134% | Wiley Group | 200 | - | 2.2 31.5 | |
| 14% | 0% | Wolfrid/Brit | 6% | - | - 0.1 | |
| 137 | 7% | Woodward Security | 110 | - | - 19.6 | |
| 260 | 170 | Richard Broadcom | 167% | - | - | 5.9 |
| 200 | 60% | JenNora Bank | 138% | - | 5.7 4.3 | |
| 167% | 110 | WMP Group | 100% | - | 5.8 8.1 |
| 12 month High Low | Company | Price (p) | ( \frac{\text{Forward}}{\text{Year}} ) | York |
|---|---|---|---|---|
| 66 | 42 | POI-FM( _{2} ) | 62% + | - |
| 12% | 7 | Petrol( _{2} ) | 10% + | - |
| 12% | 3 | POI( _{2} ) | 7% | - |
| 0% | 0% | Powerhouse Energy | 0% | - |
| 1% | 0% | Powerhouse Energy | 0% | - |
| 976 | 0% | Resort | 45% + | 5, 42 11.2 |
| 970 | 772 | Resort Holdings | 917 | + 9, 22 14.9 |
| 567 | 1075 | Resort | 347% + | 15, 27 25.3 |
| 130 | 222 | Resilient | 290 | + 11, 24 43.4 |
| 7 | 21 | Rear Global | 2% | - |
| 30 | 14 | Resilient Food | 26 | - |
| 782% | 596% | FC Group | 782% | + 9, 11 21.1 |
| 216 | 85 | RTC Group | 95 | + 5, 71 6.7 |
| 1221% | 68 | AMG Holdings | 110 | - 5, 53 -4.4 |
| 642 | 530 | Solvent Group | 576 | + 1, 17 -7.7 |
| 137% | 212% | Serco | 264% | + 45, 16 18.4 |
| 0% | 34 | Smiths Bros | 69% | - 5, 6 8.6 |
| 28 | 13% | Software Citrate | 34% | - |
| 0% | 19% | Software Citrate | 43% | - |
| 300% | 110% | Software | 45% | - 5, -11.2 |
| 200% | 110% | Software | 296% | + 6, 4.8 21.6 |
| 200 | 98 | Intertek | 207% | + 75, 64 9.4 |
| 2 | 0% | Television Group | 1% | - |
| 2 | 0% | Television | 61 | - 1, 21 24.5 |
| 82% | 50 | Visioid | 44 | + 5, 54 46.2 |
| 498 | 299% | 2560P | 474 | - 35, 52 34.1 |
Retailing
| 117% | 82% | AE World | 94% | - | 1% | - 14.8 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 264% | 146 | BSBR European | 129 | - | 45, 42 14.0 | |
| 0% | 76% | Card Factory | 74% | - | 5, 6 8.3 | |
| 2640 | 1062 | CVS Group | 1256 | - | 11, 8.7 37.6 | |
| 264 | 121 | MTI Purchase | 150% | + | 15, 66 20.1 | |
| 1240 | 707 | Jewish | 868% | - | 20, 11 11.2 | |
| 640 | 506 | Oceans Group | 794% | - | 20 | - 9.2 |
| 2046 | 1407% | Sergea | 1790 | - | 24, 18 23.0 | |
| 216 | 122% | National | 211 | - | 45, 19 15.2 | |
| 951 | 713 | Herndon Johnson | 791 | + 29 | 2.0 16.2 | |
| 895 | 640% | Inchcape | 816 | - | 9% 41 11.3 | |
| 104% | 64 | JB Sports | 90 | - | 25, 13 18.4 | |
| 372% | 34% | Kingfisher | 112 | - | 45, 19 23.0 | |
| 430% | 301% | Martin & Spencer | 361% | - | 15, 11 20.0 | |
| 0% | 0% | Wellwood | 0% | - | - 0.4 | |
| 93% | 61% | Robert Winsor | 7% | - | - -7.7 | |
| 1900 | 1200 | IBM | 1900 | - | 100, 13 19.8 | |
| 376 | 140% | Brode | 154% | - | 9% | - 5.0 |
| 242% | 167% | Pets at Home | 230% | - | 45, 19 15.2 | |
| 575 | 200 | Financial Tech Group | 427 | - | 2% | - 39.0 |
| 747 | 104 | Seija | 67% | - | 16 | - - - - |
| 308% | 292% | Submiary's | 332% | - | 11% 41 19.2 | |
| 1120 | 370% | VW Smith | 420 | - | 9% | - 0.0 |
| 34 | 4% | Securities | 12% | - | - | - 91.1 |
| 530% | 411% | Tessx | 467% | - | 13% 32 16.3 | |
| 0% | 0% | Team Time | 30% | - | 5, 6.8 21.5 |
Technology
| 252 | 140% | Alfa Financial | 164% | - | 15, 54 36.2 |
|---|---|---|---|---|---|
| 0% | 0% | Wasteful Software | 214 | - | 1, 21 29.9 |
| 129 | 79 | Barque | 62% | - | - 0.6 |
| 0% | 12 | SEVEN Air Lines | 12% | - | - 0.9 |
| 31 | 19% | Berkeley Res | 36 | - | - 47.9 |
| 5% | 1% | Blackbird | 2% | - | - 2.3 |
| 294 | 95 | Chilton Tech | 97 | - | 6 19 20.6 |
| 28 | 11% | Crusak | 13% | - | - 0.0 |
| 0% | 0% | Cloudflow | 0% | - | - 0.4 |
| 5890 | 2234 | Computacenter | 5500 | - | 10 1.5 34.1 |
| 0% | 0% | Genuine Tech | 2415 | - | 75, 65 4.8 |
| 17% | 6% | Conver | 7% | - | - 91.1 |
| 2840 | 930 | Crewman | 1264 | - | 25 1.7 30.5 |
| 110 | 90 | Crimea Tides | 87% | - | - 20.0 |
| 0% | 0% | CytoGenesis Hldgs | 9% | - | - 0.4 |
| 25% | 0 | Billstone Group | 12 | - | - 0.2 |
12 month High Low Company Price (p) = 1 Forward YrR, P/E
| 0% | 0 | Farpol | 0 | - | -0.0 | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 361% | 99% | FSW Group | 112% | - | 2 6.2 21.6 | |
| 400 | 124 | Fitmore | 250 | - | 4 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - | |
| 265 | 256% | SB Group | 361% | + | 11, 2.7 -5.3 | |
| 51 | 24 | Ollie | 34% | - | - 5 - - 6.2 | |
| 230 | 56 | Imperial | 40 | + | 5, 64 5.7 | |
| 170 | 75 | Interstate | 111% | - | 1 - - 19.6 | |
| 0% | 11% | Jonesite | 14% | - | - 5.0 | |
| 72% | 4% | O2* | 56% | - | 4% - - 11.4 | |
| 6403% | 912% | LG Electronics | 1403% | - | 5, 1.7 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - | |
| 79 | 37 | MTI Otterica | 69 | - | 11, 11 15.0 | |
| 34% | 2 | Narcos Group | 2% | - | - 2.2 | |
| 130 | 94% | Schindler | 110 | - | 1 8.0 40.2 | |
| 56 | 22 | Northumber | 34% | - | 2.4 - 1.7 | |
| 60% | 37% | Oxford Motricar | 40 | - | 5, 6.1 -71.7 | |
| 31 | 17 | Forward Oil | 29 | - | - 5.0 | |
| 447 | 210 | Playtech | 309% | - | 7% - 6.9 | |
| 0% | 0% | ZFC Group Group | 0 | - | - 5.6 | |
| 576% | 390% | Osmillo | 557 | - | 2.0 27.7 | |
| 117 | 88 | AM | 103 | - | - 39.2 | |
| 0% | 0% | Seveta Matronat | 0 | - | - 12.3 | |
| 66 | 35% | Steamanish Group | 57% | - | - 1.4 | |
| 2060 | 1003 | Softcat | 2800 | - | 12 1.5 30.0 | |
| 50 | 9 | Sevnet Group | 9 | - | - 4.2 | |
| 1033% | 579% | Tele России | 751 | - | 41, 3.1 11.4 | |
| 1181 | 771% | Time-Supp-Gay | 1847% | - | 12 13 37.0 | |
| 90 | 52% | Touchstar | 82% | - | 1.9 -6.2 | |
| 435 | 200 | Tracular | 330 | - | 8.8 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - | |
| 430 | 236 | Triad Group | 430 | - | 2.2 41.3 | |
| 560 | 210 | Water Ints | 355 | + 10 - | - 16.0 | |
| 310 | 96% | Year | 117 | - | - -27.1 | |
| 17 | 0% | Zac My民族 | 14% | - | - 5.2 - 4.2 |
Telecoms
FREE TOILET & BASIN WITH ANY SHOWER PURCHASED**
At Aquability, we can help you regain the confidence to shower and bathe safely in as little as one day*. Our walk-in and sit-down shower solutions are designed to help you feel more comfortable, confident and independent in your own home.
With over 32 years of experience and more than 55,000 installations completed, we know a thing or two about creating bathing solutions that work. So, if you are finding it difficult to get in and out of your old bath, pick up the phone and give us a call.
“ If only I’d discovered Aquability sooner! The whole process of taking out my old bath and fitting a new shower in just one day has been so simple. ”
Mrs G, Southampton
★ Trustpilot RATED 'EXCELLENT'

For more details and a FREE brochure call 0800 316 0110
ASK FOR EXT. 84015
or visit us online at AQUABILITY.COM
Time based on straightforward fitting. *Not in conjunction with any other offer.





For more information and a FREE colour brochure return this coupon to FREEPOST RRGY-AHAX-AHSX, Aquability UK Ltd, Farnborough, GU14 0NR.
84015
Name _____
Tel _____
Address _____
Postcode _____
Email _____


THE TIMES | Tuesday, August 18 2026
41

Actress who starred in Heroes and Nashville Hayden Panettiere Page 44
Obituaries
Magdalen College fellow, Sunday Times correspondent and unapologetic critic of South Africa's post-apartheid political landscape
At the time, only one in ten people who developed necrotising fasciitis survived. RW Johnson had developed the condition in 2009 after going for a swim in the Mpenjati lagoon by Trafalgar, South Africa, and smacking his left foot on a rock. Though his foot healed in a few days, he developed a fever, which escalated. He checked into hospital, where he was pumped with antibiotics and had his left leg amputated above the knee. When his wife, Irina, flew back from Moscow, where she was a professor, she called from the airport. Would he still be alive after her 90-minute drive to the hospital? "He may or may not be. He's very, very critical."
Five months later, living with a prosthetic limb, he recounted the ordeal — though he could not help taking a swipe at the African National Congress, the ruling party in South Africa, which he hated. Hospitals in the public sector had "deteriorated very nearly to the point of collapse", he wrote in the diary column of the London Review of Books; though, characteristically, he was not generous to the other point of view. He did not write that his private care had been so expensive it had almost ruined him. Students he had once taught as a fellow at Magdalen College, Oxford, had a whip-round to bail him out.
Some people mistook his loathing for the ANC and its leadership as a shift rightwards for someone who had supported progressive causes, such as the end of apartheid, in his youth. He was instead a critical friend of the new South Africa, although he could perhaps have been more generous to some of those whom he critiqued. Johnson believed FW de Klerk (obituary, November 11, 2021), the last National Party president, was chiefly responsible for ending apartheid, not Nelson Mandela. An outspoken critic of Mandela, he once wrote that he "was widely loved, but he neither wanted to be president nor made much effort at the job."
Much of Johnson's bile, though, was saved for Mandela's vice-president and eventual successor, Thabo Mbeki, whose stubborn refusal to distribute anti-HIV medication in the Noughties cost hundreds of thousands of lives. What continued to eat away at Johnson was the culture of graft that Mbeki had allowed to develop and which continues to foster. Companies are, for instance, incentivised to sell a quota of shares to black entrepreneurs. Johnson thought the policy had replaced a class of wealthy white people with one of wealthy black people, without lifting the poorest out of poverty or giving them a job. "Many are young and have never worked and have given up hope that they ever will," he wrote in The Times in 2021. Universities were a particular concern of his. In 2000, he went as far as to suggest that Africa required "some form of recolonisation".
Though he never considered himself a "professional journalist", he did think it an "interesting hobby". Considering this, he was prolific. Having written regularly from the late 1970s for New Society, he wrote 125 articles for the London Review of Books (LRB), and for a time in the early 2000s he was South Africa correspondent for The Sunday Times. One notable success was his re-

Johnson in 1975 at Oxford, where he was viewed as a rare don with a life outside academia; right, his office in Cape Town
reporting in Harare in neighbouring Zimbabwe, where he revealed the suppression of media freedom and the closure of the country's newspapers. The Sunday Times launched a fundraiser to help to buy a new press for The Daily News, a local paper, after the previous one was destroyed. Some of his work, however, particularly on Robert Mugabe, Zimbabwe's president, was not always entirely accurate.
His journalistic reputation was damaged by a post on the LRB's blog in 2010 in the run-up to the World Cup. "We are being besieged by baboons again," he wrote, describing how the creatures were scavenging for food. The next paragraph, describing migrants from other parts of Africa, read, "they too are here essentially searching for food". To some that was proof that he was a closet racist.
Johnson was shut out of the mainstream press in South Africa. Yet he continued to contribute to the British press, including the LRB, until he resigned in 2017 after it published a "grossly insulting" review of his book. It was not his last unforced departure. He quit a South African news website after it interviewed an opposition politician he had written about scathingly.
Richard William Johnson, widely known as Bill, was born in Wafasey, Merseyside, in 1943 to Stanley and Elise. He was the second of six children and their house overlooked the Mersey docks, where his father would leave to work for long stretches on oil tankers. Johnson, who attended the St Anselm's Catholic school in Birkenhead, said he did not see his father for a single birthday or Christmas until he was eight
years old. When his father's work shifted to Durban in South Africa, the whole family moved, including his two sisters and three brothers. Johnson, aged 13 at the time, initially despised his time in the country. At Northlands Boys High, an all-white school, truancy was rife — some would show up on their motor-bikes, get registered and then head off for the beach, returning only to play rugby. They all seemed to accept apartheid yet he questioned it: why did the shop on the way home from school need separate entrances for black and white people?
He pushed himself through exams and got a place at the University of Natal, studying Latin, English, history and political science. There he became involved in student politics, which was seen by the security police as a hotbed of dissident liberals and communists. Johnson was one of them, identifying as a liberal. He would sneak into the home of Rowley Arenstein, a communist lawyer who was under house arrest, through a neighbouring window and hide in the servants' quarters if the police came to check the house. Increasingly, he worried that they were targeting him. He tried to organise pamphlets printed to commemorate the 1960 Sharpeville massacre, only for the police to somehow discover his plan and raid the Student Representative Council's office.
He won a Rhodes Scholarship in December 1963, giving him almost a year until the Oxford term started in October 1964. Johnson wrote: "I became almost unbearably tense as the day of my departure loomed, waiting for the security police to pounce." When he reached Magdalen, he received a letter from his mother saying the security police had come to detain him ten days after he left. They had been waiting for him to apply for a visa before arresting him, not realising he was a British citizen.
One consequence of Johnson's background and early life was a degree of ambiguity as to whether he was, or perceived himself to be, British or South African. In 1977 he declared: "Although an Englishman by birth and now again by residence, I enjoyed (and that is the right word) a South African boyhood." On another occasion he said he "was wholly recaptured by the magic of that wonderful country".
He graduated from Oxford with a degree in politics and was awarded an MPhil for his unfinished doctorate on the west African Republic of Guinea, a former French colony. He fell in love with French party politics, the subject of his second book The Long March of the French Left, published in 1981. How Long Will South Africa Survive?, his first book, published in 1977, argued that apartheid would be brought down on economic terms. A reviewer for Foreign Affairs called it a "sprawling, gossipy, entertaining, sometimes brilliant but not always accurate book".
His books experimented with different styles of political writing, although he averred he was not trying to change anyone's point of view necessarily. "My job is to do the writing, put it out there. That's me done. I'm not trying to be politically influential," he said.
After a short lectureship in the School of Social Studies at the University of East Anglia, in 1969 he returned to Magdalen, describing Oxford in the late Sixties as "the most tolerant atmosphere I had ever experienced in my life". There, at the age of 26, he was made the college's youngest fellow and for the next 25 years tutored in politics and sociology.
His students thought him approachable, a rare don who had a life outside academia and had written for mainstream publications. What he wrote appeared quite journalistic. "He seemed to see no particular distinction between writing for academic audiences and for
public ones," recalled Bill Emmott, one of his students, who went on to edit The Economist.
Those he taught seemed to end up in high places, though he wondered how much of it was down to him. Stephen Milligan, Chris Huhne, William Hague and Jeremy Hunt were among several parliamentarians who were tutored by him. He also acted as a recruitment agency of sorts for The Economist. Andrew Knight, the editor, called him one day, saying the paper's brightest recruits had studied under him and asking him to recommend some students. He duly did, swelling the ranks of the over-represented "Magdalen mafia" at the paper.
In 1985 he organised Oxford's opposition to Margaret Thatcher receiving an honorary degree. The only other person that century who was denied the honour after being proposed was Zulfikar Ali Bhutto, president of Pakistan, accused of a massacre in Bangladesh. Johnson took umbrage at Thatcher's "swingeing cuts to the education budget" and her "philistine view that if many of the best British ideas had ended up being marketed in America, British universities should be punished for their lack of entrepreneurship". He organised support from academics outside the left-wing clique, extending to the less partisan scientists and medical dons. They won by a two to one ratio.
He is survived by his second wife, Irina Filatova, a Russian academic, historian and professor emeritus at the University of KwaZulu-Natal whom he had met at a barbecue in Durban and married in 2002, and by Anne Summers, whom he married while at Oxford in 1968 and with whom he had two children, Rebecca and Richard.
Though he said he enjoyed the egalitarian spirit of Oxford, South Africa looked far more interesting in the early Nineties. He persuaded The Times to let him go to the country as a special correspondent after de Klerk's speech promising an end to apartheid and the release of activists from prison. Briefly returning to Oxford, he was drawn back to work on a study of the first free South African elections between 1992 and 1994. Though he knew he would not be able to get an academic posting, he became the director of the Helen Suzman Foundation, named after the only member of parliament who had opposed apartheid.
RW Johnson, academic and journalist, was born on September 21, 1943. He died of an infection on July 21, 2026, aged 82
44

Brian Howlett writes Trevor (obituary, August 14) and I were classmates and friends at Portsmouth Southern Grammar school in the early 1950s. He was a

thoughtful and clever student, with a love for the English language. We would play football in the yard of his father's pub, which was next to the entrance to Fratton Park football ground. We also played cricket in Milton Park together. After each match Trevor would produce a "sports paper" printed by hand in tiny capital letters recording the highlights of each game — clearly a forerunner of his journalist career.

Jim Clark writes: I recall with some amusement driving to the Law Society of Scotland's annual conference at Gleneagles, Perthshire when Lord Mackay (obituary, July 7) was the principal guest speaker. The route was a winding road through Glendevon, scenic rather than fast at the best of times, and we joined a long queue of very slow traffic several miles short of Gleneagles. On eventual arrival, I discovered that Lord and Lady Mackay had headed the queue in their Daimler and that the respect and deference of attending solicitors was such that overtaking was not even contemplated. I very much doubt if his lordship was ever made aware of the situation, although I suspect that he too might have been amused.
uary, July 7) was the principal guest speaker. The route was a winding road through Glendevon, scenic rather than fast at the best of times, and we joined a long queue of very slow traffic several miles short of Gleneagles. On eventual arrival, I discovered that Lord and Lady Mackay had headed the queue in their Daimler and that the respect and deference of attending solicitors was such that overtaking was not even contemplated. I very much doubt if his lordship was ever made aware of the situation, although I suspect that he too might have been amused.

David Wilbourne, honorary assistant bishop of York, writes: As a teenager, I remember singing along with the first hit by Bonnie Tyler (obituary, July 9) in 1976, Lost
in France. Thirty-seven years later, as an English bishop lost in south Wales, I was preaching in Skewen near Neath. It was the Sunday following Bonnie's Eurovision Song Contest performance, sneered at by the intellectual elite. But at the start of my sermon I mentioned in passing that I'd been so proud to see her representing south Wales. What I didn't realise was that her brother and his family were in the congregation, and they were thrilled. Swansea had marked Tyler's Eurovision performance on a big screen in the city square, and her brother had treated the audience to a takeaway curry afterwards.

Tom Stubbs writes: The life, and sad death, of Professor Jason Arday (obituary, August 15) will surely be reflected in future dramas on stage and screen; his dizzying rise and
catastrophic fall would have informed the heroic tragedies of Milton and Shakespeare. Although perhaps the 1967 Times headline of William Rees-Mogg, in describing the imprisonment of Mick Jagger — "Who breaks a butterfly on a wheel?" — has applicability.
Teenage star of Heroes whose later storylines in the TV hit drama Nashville reflected her troubled life
Hayden Panettiere was, as she put it, "groomed" to act from the cradle. She appeared in her first television commercial before she was one and at the age of four was cast in the soap opera One Life to Live, in which she appeared for the next four years.
She made her Hollywood screen debut at eight alongside Jennifer Aniston and Paul Rudd in The Object of My Affection and earned a Grammy nomination at nine for her role in the Disney animation A Bug's Life. By her mid-teens she was a household name and paparazzi fodder, playing a high-school cheerleader with supernatural powers in the popular TV drama Heroes. By then, according to Forbes, she was earning more than $2 million a year. "I was like a little soldier," she said of her childhood. "No' was never an option. It was 'here are your scenes, here's your dialogue, memories it, hit the marks, do what your director tells you.' I took my marching orders."
In Heroes her character was invulnerable but off screen Panettiere was the opposite. Like many a child actor, she was being marched into a battle in which the odds were stacked against her and which would lead to what she called a "horrible cycle for years of battling depression and anxiety and alcoholism and substance abuse".
"When Hayden isn't working, she enjoys singing, dancing, horseback riding, gymnastics, taking piano lessons and swimming," read an upbeat studio publicity handout. The truth was more disturbing and by the time she was old enough to be cast in adult roles, her life was unravelling. In 2012 at the age of 22 she landed the part of Juliette Barnes, a troubled country star battling alcoholism, addiction to prescription pills and postpartum depression and fighting for custody of her daughter in the TV hit drama Nashville. All of these gruelling storylines tragically mirrored the personal strife she was enduring off set.
"My character, Juliette, and me as Hayden, I didn't know where one person began and the other one ended," she told The Times in 2026. She starred in the series for six seasons and as her career took her to the heights and her life spiralled downwards, she found little support. "It's just shocking how little empathy people had," she said this year when promoting her candid and harrowing memoir This Is Me: A Reckoning. "There were plenty of people who made the choice to not protect me."
At one point in the book, referring to the paparazzi, she described herself as "raw meat laid out for a bunch of hyenas to devour every single day." The memoir might have been titled "Too Much Too Young," for it is hard to escape the conclusion that she was following an all-too-predictable path walked by female child stars from Judy Garland to Lindsey Lohan. "My life is so crazy and truth is genuinely stranger than fiction," she said.
Or perhaps it merely came to reflect the screen world's predisposition to portray a life less ordinary. It is hard, for example, to gauge what emotional or psychological effect it might have had on a young adolescent mind to star alongside Jessica Lange and Tom Wilkinson (obituary, December 30, 2023) at the age of 11 in the TV drama Normal as the daughter of a man who after 25 years of marriage transitions to a woman. Nor is it easy to forgive the TV executive who, when she was 16 and doing interviews to promote Heroes gave her a "happy pill" to boost her energy. She later realised it was an amphetamine and dated the substance abuse that dogged her for years afterwards to that moment.
Her memoir, in which she also came out for the first time as bisexual, bravely
Panettiere, at an awards event in 2005, was first cast in a soap opera aged four
confronted her addictions and mental health issues head on. Setting out "all the gory details" of her troubled life was "terrifying", she admitted, but the book also recounted the lengths she went to in order to overcome her demons. They included having a motto tattooed on her left side, which was supposed to say Vivere senza rimpianti — "live without regrets" in Italian. "It's not that you don't regret things in life, but you at least try to learn from them," she ex-
plained. Unfortunately, the tattooist minspelt the otherwise admirable maxim, adding an extra 1. rimpianti. While Panettiere gamely joked about the indelible error, she could be forgiven for wondering if it was an omen.
Hayden Lesley Panettiere was born in 1989 in Palisades, New York, the daughter of Lesley Vogel, a former soap opera actress who managed Hayden's early acting career, and Alan "Skip" Panettiere, a captain in the New York fire department. Her younger brother Jansen Panettiere was also a child actor and appeared with his sister in the 2004
Disney Channel movie Tiger Cruise. He died of a heart condition aged 28 in 2023 and his death hit her hard. "Among many other things, he's always been my favourite travelling companion. Whenever I was on location, I'd say, 'Get my brother here,'" she said.
She was mostly home-schooled by private tutors to fit around her busy schedule of acting and modelling assignments; her mother pushed her hard and was a demanding coach. "I felt like the only way that I really could get her love was to do my job properly and God forbid I didn't do something the way that she wanted me to do it," she said. "It was soul-crushing to a child."
Among the TV soaps and the countless commercials — she was the face of the skincare company Neutrogena until fired under a 'morality clause' in her contract that required her to present a squeaky-clean image at all times — there was a handful of decent films in which she displayed considerable acting promise.
At ten she appeared in the acclaimed Remember the Titans (2000) with Denzel Washington and five years later in Liza My Mother Told Me with Joely Richardson. In 2011 she portrayed Amanda Knox in the controversial true crime TV film Amanda Knox: Murder on Trial in Italy and in the same year
her role in Wes Craven's slasher movie Scream 4 was the best thing about the film.
However, she confessed to being irritated that she remained better known for lightweight fare such as Disney's Ice Princess and the high school comedy franchise Bring It On, complaining that people "always slip me into this category of 'that's what she's always involved in'."
When she was cast as the cheerleader Claire Bennet in Heroes in 2006 her entire family moved with her from New York to Hollywood, her money buying her parents' new home. A few years later she paid the legal bills as they went through a prolonged and messy divorce. She remained close to her father but described her relationship with her mother as "non-existent".
After Nashville went off air in 2018, she took a long break during which her personal life grew even more turbulent. In 2009 she had met the Ukrainian boxer Wladimir Klitschko at a party in Los Angeles. He was 6ft 6in to her 5ft 3in and 14 years older, but they began a relationship and when not filming she flew round the world to watch his bouts and visited him in Ukraine. In 2014 she unexpectedly became pregnant and gave birth to Klitschko's daughter, Kaya, after which she sank into a deep postnatal depression which she described as a "total blackout of emotion, like my soul was dead".
With Klitschko living thousands of miles away in Ukraine, she began drinking more and more heavily and when her daughter was four months old, she checked herself into a rehabilitation centre. Doctors prescribed the drug Klonopin, to which she swiftly became addicted while still drinking. "I was on top of the world and I ruined it," she told People magazine. "I'd think I hit rock bottom, but then there's that trap door that opens." At her lowest point, she admitted that she needed a drink first thing in the morning just to get out of bed.
In 2018 she visited Klitschko in Kyiv and when he saw the fragile state she was in, he sued for full custody of their three-year-old daughter. Mired in addiction and depression, she reluctantly agreed to give up Kaya. The decision, she said, was a "living nightmare" and "heartbreaking" but necessary for her recovery and in her daughter's best interests.
The child continued to live with her father in Ukraine before moving when Russia launched its invasion. Panettiere reported in 2026 that she talked to her daughter regularly on FaceTime and visited when she could but "not nearly as often as I wish ... I want my child next to me every single day".
After separating from Klitschko, she began a volatile relationship with Brian Hickerson, a Los Angeles estate agent, who assaulted her during violent rages and in 2021 spent 45 days in prison for his abuse.
Like many victims, she partly blamed herself. "I've often wondered whether I've brought on my traumas because I'm wired to think they're good for me," she wrote in her memoir, extracts of which were published in The Times.
When asked how long she had been sober, she was evasive. "I feel like I have a second chance but I'm a work in progress," she said. "I take each day as it comes. I'm doing the work, and I'm doing my best."
Hayden Panettiere, actress,
was born on August 21, 1989.
She died of undisclosed causes
on August 16, 2026, aged 36
Email: obituaries@thetimes.co.uk
45
Register
Pioneering geneticist behind the discovery of an abnormal chromosome in a human
The path of Patricia Jacobs's career as a geneticist was determined during the hot summer of 1956, when she failed to find enough centipedes in Scotland to carry out research on their chromosomes. She was told to work instead on the testicles of praying mantises.
Jacobs would go on to become one of Britain's most influential geneticists but at that moment, as a student at the University of Edinburgh, she almost panicked as she discussed the issue with HG Callan, known as 'Mick', who was head of the zoology department. 'He was very strict and I was actually scared of him,' she recalled in an interview years later. 'I thought, 'Oh my God, if I can't find centipedes, how in the world am I going to find praying mantises?'
They don't even live in this country.' And then he got a little pot and he said,
'Here you are', and he gave me this little pot that contained 17 testicles of praying mantises, which he had brought back from Italy.'
At that moment Jacobs knew little of the techniques needed to undertake the task. As the only honours student attached to the zoology department at the Ashworth Laboratories, she worked alone for a year and succeeded in analysing the chromosomes of the praying mantises. 'It was fascinating,' she said, 'because they had a very interesting sex-determining mechanism and it was XXY, and I ended up getting chromosomes out and publishing a paper with Callan.'
After spending a year as a research assistant at a college in the United States, Jacobs received a letter from Callan that paved the way for her to join a group of scientists led by Michael Court Brown at the Medical Research Council (MRC). He was regarded as one of the most far-sighted and dynamic figures in the field of human genetics. He specialised in cytogenetics, which involves the study of chromosomes, their structure, function and behaviour and how changes in them cause disease.
While working with Court Brown in Edinburgh, Jacobs became the first scientist to discover an abnormal chromosome in a human, specifically the 47, XXY constitution in males with Klinefelter syndrome. This is a condition found in men who have an extra chromosome, causing symptoms such as infertility and abnormality fall stature. Her discovery represented a milestone in the study of human genetics as it showed the first evidence that the Y chromosome was 'male determined' in mammals.
In an interview with Peter Harper of the European Society of Human Genetics in 2004, Jacobs recalled how she had been examining chromosomes taken from bone marrow in patients with leukaemia when she had been given the chance by a 'far-

Jacobs helped found human cytogenetics
sighted endocrinologist called John Strong to examine samples from a Klinefelter patient.
She said preparations for analysing the chromosomes were 'really very bad'. She thought there were 47 chromosomes, with two Xs and a Y, but she had found it difficult to identify them.
A little later, Jacobs asked her technician to prepare a tray of slides that included the Klinefelter samples among many others. 'I scored them blind,' she said — meaning evaluating test samples without knowing the patient's identity or the treatment they had received — 'and I thought, 'Well, that's funny,' because there's two that seemed to have 47 chromosomes, not just one as I'd expected. So I said to her, 'I've got two that I really think might have 47 chromosomes,' and she broke into a big grin, because she had put two from the Klinefelter's in the tray.'
Jacobs informed Court Brown, who recognised the significance of her discovery. He told her to write up the details of her research in a scientific paper, which she had never done on her own before. 'So I went off and wrote this paper — with great difficulty, I have to say — and brought it back and showed it to Michael Court Brown and I have never forgotten that,' she said. 'He tore it in shreds and I stood there nearly in tears, and I said, 'But it is the first paper I have ever written,' and he said, 'That is exactly what it looks like.' So I had another go with his help and that was it. So we published that paper and this was the famous Jacobs and Strong report.'
Jacobs spent 15 years with the MRC and is considered to have been one of the founders of the science of human cytogenetics. Her research included pioneering work on Down's syndrome and spontaneous abnormalities in miscarriages, as well as fragile
X syndrome, a genetic disorder that can lead to a variety of developmental issues.
'Pat always led by example with an absolute dedication to the integrity and interpretation of data,' the American Journal of Human Genetics reported. 'She had a strong and persuasive personality and built successful research teams, initially in Edinburgh, then Hawaii, New York and finally in Salisbury in the United Kingdom.' The journal added: 'She did not suffer fools gladly; she worked hard and expected the same of her trainees.'
In 1971 Jacobs met the American geneticist Professor Newton Morton, a pioneer in the field of genetic epidemiology. 'The couple were married a year later. 'He was in Hawaii and I
was still in Edinburgh and it wasn't working out very well,' she said, 'so I upped sticks and went to Hawaii, still doing human research.'
The couple made a formidable scientific team, but Jacobs disagreed of spouses working in the same place. 'I think it's appalling for them,' she said, 'and I think it's even worse for the people who work with them.' So Jacobs joined the medical department while Morton worked in the biology department, which meant 'we were completely physically and administratively separated'.
In 1985 the couple moved to New York, where Jacobs became head of human genetics at Cornell University Medical College and her husband led the department of epidemiology and biostatistics at the Memorial Sloan Kettering Cancer Center. Three years later they moved to southern England, where they remained for the rest of their careers.
Jacobs became director of the Wessex Regional Genetics Laboratory at Salisbury District Hospital from 1988 until her retirement in 2001, as well as hon-
orary professor of genetics within medicine at the University of Southampton. Morton became head of the genetic epidemiology unit at the same university.
In its tribute to her work, the American Journal of Human Genetics wrote: 'Under Pat's leadership, the regional genetics laboratory grew into a multidisciplinary clinical cytogenetic and molecular cytogenetic centre of excellence.'
Jacobs received many honours for her work. She was elected a fellow of the Royal Society in 1993 — 30 years after her mentor Callan was afforded the same honour — and awarded an OBE for services to genetics in 1999. She was made a member of the US National Academy of Sciences, a prestigious and rare accolade for a non-American, in 2010.
Patricia Jacobs was born in London in 1934, the daughter of Sadie (née Jones) and Cyril Jacobs, who was an accountant working for ICI's explosives division. The family moved to Saltcoats, about 30 miles south-west of Glasgow, at the start of the Second World War because of her father's work. Patricia, who had a younger brother, Peter, always considered herself to be Scottish.
At school in Scotland, Patricia excelled at the sciences, but struggled with languages. 'This was in the days of the Scottish Highers, when you had to sit a bunch of subjects and pass them altogether or you failed the lot,' Jacobs said. 'I very nearly didn't get to university at all because I couldn't pass lower French. In those days you had to have a foreign language, even if you were doing science, to get into university anywhere in Scotland ... and eventually, with great difficulty, I passed lower French, and lower French at that time was very low!'
She was awarded a place at the University of St Andrews where, instead of studying physics and chemistry as expected, she chose botany, which had been a serious hobby throughout her childhood, and then zoology.
After retiring in 2001 she remained honorary professor at the University of Southampton. She lived with Morton, who had three sons and two daughters from his first marriage, in the village of Alderbury, three miles southeast of Salisbury, where they often played tennis on the local courts and frequented the Green Dragon pub. She enjoyed walking, gardening and entertaining friends. The couple retreated to her house on the Isle of Barra in the Outer Hebrides every summer. Her husband died in 2018 aged 88.
Jacobs developed Alzheimer's disease in her late eighties and spent the last three years of her life in a nursing home.
Her love of botany remained with her to the end of her life, and she was laid to rest in a woodland cemetery surrounded by wild flowers.
Professor Patricia Jacobs OBE, human geneticist, was born on October 8, 1934. She died on March 15, 2026, aged 91, after suffering a stroke
To book a Birth, Marriage or Death announcement in the Register, visit: newsukadvertising.co.uk for help, please call 020 7763 or email BMDs@thetimes.co.uk
FOR you were called to freedom, brothers. Only do not use your freedom as an opportunity for the flesh, but through love serve one another. (Gautiane 5.13 (ESV) Bible verses are provided by the Bible Society
EGERTON-WARBURTON on 3rd August 2026 to Philippe, now Wyndham, James and Piers, a son, Arto Piers Wyndham.
MR P. J. E. KILBY AND MISS E. F. F. ENGLISH The engagement is announced between Philip, eldest son of Mr and Mrs J Kildby of State St Mary, Somerset, and Eleanor, eldest daughter of Colonel (Hof) and Mrs William English of Wateringbury, Kent.
The engagement is announced between Sam, son of the late Mr David Stevens, and of Mrs Zazi Stevens of Chortleywood, Hertfordshire, and Celeste, youngest daughter of the Earl of Rombury of Doherty House, West Lothian, and Caroline, Lady Doherty of Cowdenknower House, Berwickshire.
The engagement is announced between Edward, son of Mr and Mrs John Treadwell of Putney, London, and Annie, daughter of Mr and Mrs Paddy Wilson of Norwich, Norfolk.
BOOT Jean Cecilia (née Cameron) on 12th August 2026 peacefully at home surrounded by her family. Beloved wife of the late John Boot and mother to Rosemary, Caroline and Peter. Funeral arrangements to be announced through A. W. Lynn Funeral Guide in due course.
BREAKELL Pat. Died peacefully in her sleep, aged 92. Loving widow of Bob. Beloved mother, grandmother and great-grandmother. Funeral at Guildford Crematorium on 28th August 2026 at 12:40pm and afterwards at Lonewood Village Hall. Family flowers only please. Donations to Claridge RBA or Chestnut Tree House welcome.
CHACE Margaret Mary (née Newman) died peacefully on 9th August 2026, aged 96, at Lake House, Plymouth. Beloved wife of Captain John Chace (deceased), much-loved Mum, Mum-in-law, Granny, Great-Granny and friend. She will be greatly missed by us all.
CRAVEN Kirstie (née Walden) passed away peacefully on 25th July 2026, aged 56. Funeral service at St Michael and All Angels Church, Sunnyside, on Thursday 27th August at 11am. Family flowers only. Donations, if desired, to Save Our Spanish and the Boy Castle Lung Cancer Foundation via Lodge Brothers, Ascot.
GREER WALKER Michael died at home on 21st July, aged 65. He will be very much missed by all who have him. Funeral Friday 21st August 11am, Herringfield Church, NR32 5QS. Any donations to Prostate Cancer UK c/o Arthur Jury and Sons, 76 Denmark Road, Lowestoft, NR32 2EQ.
Michael Danielon (Mr), retired foreign exchange broker, died peacefully on 1st August 2026, aged 60. Revealed sparring partner and friend to his late wife Lily. Loving father to Sue, Joanna, Kate and Victoria and grandfather to Tom. He will be sadly missed by everyone lucky enough to have known him. A Requiem Mass for Michael to be he held at St Teresa's Church in Beaconsfield as soon as Wednesday 26th August 2026. Family flowers only please. however should you wish to make a contribution in memory of Michael then donations to either SPCOM, or Donatella UK will be gratefully received. All inquiries c/o Arnold Funeral Service, 01494 6BS000.
ROBINSON Sarah Louise Bradford (née Myles) on 14th August 2026, aged 76, after a long illness. Much loved by husband Michael, daughter Cara and her late son Myles and three grandchildren. A thanksgiving service will be arranged at a future date.
Rosemary Ann (née Brocking) passed away peacefully on 4th August 2026, aged 84. Traveller, translator, wife, mother and grandmother.
There is no Court Circular for Monday August 17, 2026
The perfect gift for new parents 'She's a champion sleeper and a true foodie in the making' Isabella Sofia Mihill Marquez was born on September 15, 2024, at University College Hospital, north London, to Gabriela, 33, and Timothy Mihill, 34 She appeared in The Times on Saturday April 19, 2025 Celebrate the arrival of a newborn in Readers' Lives, a service in contracted tributes Call 020 7782 5583 or email readerslives@thetimes.co.uk 50% discount for subscribers THE TIMES
THE TOP PARTNER FOR
[LOGO]
Fred.Olsen Cruise Lines
✓ THE UK'S NO.1 INDEPENDENT CRUISE SPECIALIST
✓ ABTA & ATOL PROTECTED ✓ UNBEATABLE VALUE
ROL
CRUISE
30
TRUSTED FOR OVER 30 YEARS
8PM 23RD AUGUST 2026
This adventure closer to home invites you to explore the most remote corners of Scotland, where sweeping coastlines, rugged islands and dramatic sea cliffs set a spectacular scene. Time ashore offers the chance to wander among ancient stone circles, hike scenic coastal paths, spot puffins in the Hebridean wild, and join in lively ceilalhs – traditional gatherings alive with folk music, dancing and storytelling. At sea, you'll pass striking landmarks such as the towering Old Man of Hoy sea stack, Foula – the UK's remotest inhabited island – and the Isle of Arran, its eastern outline said to resemble a sleeping warrior. Throughout your journey, watch for seabirds, seals and other wildlife from out on deck with guidance from Ocean Wildlife Encounters experts.

MONEY-BACK SATISFACTION GUARANTEE**
Fred. Olsen are so confident you'll love cruising with them, if within 48 hours of boarding you feel it isn't right for you, they'll fly you home from the next available port at their expense, and your cruise fare will be refunded in full.
No-fly cruising on board the 1,338-guest Bolette, including:
house beer, wine and draught soft drinks
PLUS, book an Ocean View or above by 8pm 23rd August 2026 to receive an EXCLUSIVE FREE Duo of English Wine Gift*
EARN EXCLUSIVE CRUISE MILES* worth £££s towards your next cruise with ROL Cruise††
Tue 18 Embark Bolette and depart Newcastle
Thu 20 Lerwick, Shetland Isles, Scotland
Fri 21 Cruise off Shetland, pass by Shack & view Foula
Sat 22 Oban, Scotland Cruising by Duart Castle
Sun 23 Cruising by Dutchman's Cap & Fingal's Cave, pass Ailsa Craig, view the Sleeping Warrior & Cruise by Mull of Kintyre
Mon 24 Portree, Isle of Skye, Scotland Portree is set within a natural harbour surrounded with brightly-coloured houses and rocky cliffs. Serving as gateway to the rock formations at Trotternish Ridge, the Tusdale ruins and Dunvegan Castle. Close by is Loch Coruisk, home to puffins, golden eagles, oystercatchers and occasional sea eagles
Tue 25 Stornoway, Isle of Lewis, Scotland
Wed 26 Cruising by Old Man of Hoy & Duncansby sea stacks
Thu 27 Arrive in Newcastle
Date not mentioned will be spent relaxing at sea

INSIDE (PP) OCEAN VIEW (PP) TERRACE (PP) SUITE (PP)
£1,459 £1,839 £2,999 £3,299
Solo cabins are available from £2,759
SECURE YOUR CABIN WITH A DEPOSIT
rolcruise.co.uk/times
TRAVEL WITH CONFERENCE
ABTA
CALL ONE OF OUR
CRUISE SPECIALISTS
FREE ON
0808 239 3022
QUOTE OFFER REF 644749
WE ARE OPEN 7
DAYS A WEEK
FROM 8:30AM – 8PM
Trustpilot
Paddock Trusted Service Award
Fares are based on two adults sharing and may increase or be withdrawn at any time. Offer applies to new bookings only. Pricing and availability correct at time of sign off 17/08/2026. Wildlife sightings are not guaranteed. • Ocean members discount will be applied at the time of booking and T&Cs apply. • • Subject to the cruise line's T&Cs. Fred. Olsen Satisfaction Guarantee T&Cs apply. • Gift is based on one per booking, for UK mainland addresses only. †Cruise Miles' T&Cs apply. Fred. Olsen Cruise Lines T&Cs apply. £&OE
47
Weather
Around Britain
| Max 28C (82F), min 9C (48F) |
|---|
| Temp. C | Rain mm | Sun hr( ^{1} ) | ||
|---|---|---|---|---|
| 1000m seconds | 24 hrs in 500 seconds | |||
| Aberdeen | 18 | C | 5.2 | 8.2 |
| Allegroth | 18 | C | 4.4 | 4.6 |
| Anderley | 19 | C | 0.6 | 0.9 |
| Anderney | 18 | C | 2.6 | 0.8 |
| Barnstaple | 21 | C | 0.8 | *** |
| Bedford | 21 | C | 0.8 | *** |
| Bedford | 21 | C | 0.8 | *** |
| Birmingham | 24 | C | 0.8 | *** |
| Beavenworth | 21 | D | 0.6 | 3.7 |
| Bridlington | 18 | C | 3.6 | *** |
| Bristol | 24 | S | 0.8 | 4.9 |
| Camberne | 19 | R | 2.2 | 11.1 |
| Cardiff | 21 | C | 2.2 | 6.5 |
| Edinburgh | 16 | C | 0.8 | 0.1 |
| Edinburgh | 16 | C | 1.4 | 0.1 |
| Glasgow | 16 | C | 0.6 | 0.8 |
| Hersford | 25 | PC | 0.8 | *** |
| Northampton | 25 | C | 0.8 | 3.9 |
| Berwick | 24 | C | 0.8 | 2.0 |
| Isle of Man | 27 | R | 3.0 | 0.6 |
| Isle of Wright | 25 | PC | 0.8 | *** |
| Jersey | 19 | D | 0.8 | 9.6 |
| Knoxick | 18 | C | 2.6 | *** |
| Khitney | 18 | C | 2.6 | 0.3 |
| Leeds | 17 | B | 0.8 | *** |
| Lynwick | 11 | R | 1.2 | 0.8 |
| Lynchals | 16 | R | 0.8 | 2.0 |
| Lincoln | 16 | R | 0.8 | 3.9 |
| Liverpool | 20 | R | 2.2 | *** |
| London | 27 | C | 0.8 | 1.8 |
| Lonsdale | 21 | C | 0.8 | 2.2 |
| Manchester | 22 | C | 0.8 | 1.7 |
| Maryala | 20 | R | 0.6 | 6.3 |
| Milford Haven | 21 | C | 0.2 | *** |
| Newcastle | 24 | C | 0.8 | *** |
| Nottingham | 24 | C | 0.8 | 4.8 |
| Orkney | 15 | C | 0.2 | *** |
| Oxford | 26 | PC | 0.8 | *** |
| Plymouth | 22 | C | 0.8 | *** |
| Portland | 22 | PC | 0.8 | *** |
| Scilly, St Mary's | 1 | D | 0.8 | *** |
| Shenmore | 6 | C | 0.8 | 2.3 |
| Sherinburg | 23 | C | 0.8 | 3.6 |
| Snowdenia | 19 | R | 0.4 | *** |
| Southend | 20 | C | 1.4 | 6.7 |
| South Islet | 16 | PC | 1.8 | *** |
| Stokewney | 26 | C | 2.6 | 0.8 |
| Sting | 24 | C | 0.8 | 0.5 |
| Whetelown | 17 | R | 4.0 | 0.8 |
| Wick | 1 | C | 0.2 | *** |
| Yassilitan | 24 | C | 0.8 | 5.7 |
The world
All readings have midday yesterday
| Alicante | 35 | S | Madeira | 27 | PC |
|---|---|---|---|---|---|
| Beckingham | 26 | R | Model | 31 | S |
| Althens | 25 | S | Mulaga | 30 | PC |
| Auckland | 31 | PC | Madeira | 31 | PC |
| Bahrain | 40 | S | Malta | 34 | PC |
| Bangkok | 31 | PC | Melbourne | 34 | PC |
| Barbados | 31 | PC | Monica City | 31 | PC |
| Barcelona | 32 | PC | Miami | 34 | PC |
| Beijing | 30 | S | Milan | 27 | S |
| Beirut | 31 | C | Mombasa | 29 | PC |
| Belgrade | 34 | S | Montreal | 27 | SH |
| Berlin | 31 | PC | Moscow | 26 | PC |
| Bermuda | 25 | PC | Munibud | 29 | R |
| Bordeaux | 25 | SH | Munich | 25 | SH |
| Brussels | 22 | S | Nairobi | 29 | R |
| Bucharest | 30 | S | Naples | 30 | PC |
| Budapest | 30 | S | New Orleans | 32 | PC |
| Buenos Aires | 31 | PC | New York | 26 | R |
| Paris | 31 | PC | New York | 26 | R |
| Calcutta | 27 | R | Nicosia | 32 | PC |
| Canberra | 33 | SH | Oslo | 33 | PC |
| Cape Town | 27 | PC | Paris | 28 | S |
| Chicago | 27 | S | Perth | 24 | SH |
| Copenhagen | 31 | C | Prague | 25 | PC |
| Celtic | 31 | PC | Scotland | 31 | R |
| Delhi | 31 | C | Paris | 26 | PC |
| Dubai | 42 | PC | Rio de Janeiro | 27 | R |
| Dublin | 31 | R | Riyadh | 27 | S |
| Fars | 42 | PC | Rome | 27 | R |
| Florence | 27 | PC | San Francisco | 27 | R |
| Frankfurt | 31 | S | Saratoga | 27 | S |
| Geneva | 25 | SH | São Paulo | 23 | S |
| Gibraltar | 28 | S | Seoul | 27 | R |
| Helsinki | 31 | R | Seochelles | 29 | PC |
| Hong Kong | 30 | PC | Singapore | 31 | R |
| Hongkulu | 31 | C | St Petersburg | 31 | R |
| Istanbul | 27 | R | Stockholm | 27 | S |
| Jerusalem | 32 | PC | Sydney | 27 | S |
| Johannesburg | 26 | S | Tel Aviv | 31 | PC |
| Kyivli | 29 | PC | Seoul | 28 | PC |
| Kyiv | 29 | C | Tokyo | 27 | PC |
| Lancaster | 30 | PC | Vancouver | 29 | S |
| Las Palmas | 28 | PC | Vienna | 27 | S |
| Lima | 25 | SH | Vienna | 23 | S |
| Lisbon | 34 | S | Viarum | 22 | PC |
| Los Angeles | 24 | PC | Washington | 24 | C |
| Luxor | 30 | S | Zurich | 30 | PC |
Five days ahead
Unsettled with spells of rain and showers. Warm at times in the far south of England
Tomorrow
Sunny periods and scattered heavy showers. Showers may merge to form longer spells of rain across Northern Ireland, northern Scotland and southwestern Scotland.
Max 28C, min 6C

Thursday
Sunny periods and scattered heavy showers in England, Wales, southern Ireland and western Scotland. Sunny periods with a small choice of a eight shower in other areas.
Max 29C, min 9C

Friday
Sunny periods with scattered showers in southern Ireland, England and Wales. Lengths for with sunny periods in the north of Ireland and Scotland. Max 24C, min 9C

Saturday
Heavy showers will clear the far south and east of England during the morning leaving a day and sunny afternoon. Lengths for streamers with spells of sunshine. Max 22C, min 6C

Sunday
Scattered showers in northwestern Ireland and northern and western Scotland. Dry with lengths spells of sunshine in England. Water and other parts of Ireland and Scotland.
Max 24C, min 7C

The Times weather page is provided by
WeatherQuest

General situation: Showers or longer spells of showers rain. Driest in central England. Rain will be heaviest in northwestern Scotland.
London, SE Eng, E Anglia, Cen S Eng, SW Eng, Channel Is: A cloudy day with spells of rain in the Channel Islands. Elsewhere, cloud and rain will clear through the morning leaving a drier afternoon with hazy spells of sunshine. Moderate west or northwesterly winds. Maximum 28C (62F), minimum 12C (54F).
NW Eng, Cen N Eng, Lake District, NE Eng, Wales: Bright spells and scattered light showers. Gentle to moderate westerly winds. Maximum 25C (73F), minimum 9C (48F). Midlands, E Eng: Hazy spells of sunshine with a small chance of an isolated shower. Moderate west or northwesterly winds. Maximum 25C (73F), minimum 12C (54F). NW Scotland, Argyll, NE Scotland, Moray Firth, N Isles: Cloudy with outbreaks of rain and showers. Fresh
southwesterly winds in the Northern Isles. Moderate southwesterly winds elsewhere. Maximum 19C (66F), minimum 9C (48F).
N Ireland, Republic of Ireland, Iobl, SW Scotland, Edinburgh and Dundee, Borders, Cen Highland, Aberdeen: Hazy sunny intervals with the chance of a few light showers. Thick cloud and light rain and drizzle will spread into Ireland later. Moderate west or northwesterly winds. Maximum 21C (70F), minimum 9C (48F).
Tides
Total predictions. Weights in metres, 60 times in local time
| Today | HI | HI | |
|---|---|---|---|
| Aberdeen | 39.38 | 4.1 | 10.18 3.7 |
| Arsawmouth | 11.34 | 4.1 | 25.95 10.9 |
| Bedford | 10.29 | 3.5 | 15.56 3.1 |
| Cardiff | 11.29 | 11.2 | 23.52 10.8 |
| Davenport | 10.09 | 3.8 | 22.13 5.0 |
| Dover | 10.13 | 4.3 | 15.40 4.5 |
| Dublin | 10.38 | 3.9 | 16.08 3.6 |
| Falmouth | 09.36 | 4.8 | 21.48 4.6 |
| Greenock | 04.34 | 3.6 | 17.13 3.1 |
| Havrech | 04.05 | 3.8 | 16.13 3.9 |
| Hollywood | 02.30 | 3.4 | 14.53 4.9 |
| Hull | 03.32 | 4.1 | 22.57 4.6 |
| Leith | 07.03 | 4.1 | 24.26 4.3 |
| Liverpool | 03.15 | 9.6 | 15.39 8.3 |
| London Bridge | 06.12 | 6.8 | 18.28 6.8 |
| Lowestoft | 01.50 | 2.3 | 13.49 2.6 |
| Milford Haven | 18.36 | 6.4 | 22.52 6.3 |
| Morecambe | 03.26 | 9.8 | 15.47 8.5 |
| Newhaven | 03.18 | 6.3 | 15.36 6.3 |
| Newquay | 09.30 | 6.2 | 21.46 6.1 |
| Okan | 09.33 | 3.4 | 22.02 3.4 |
| Pesquena | 09.09 | 6.8 | 21.18 5.0 |
| Portsmouth | 03.49 | 4.4 | 16.33 4.5 |
| Shoreham | 03.31 | 5.9 | 15.52 5.9 |
| Southampton | 03.01 | 4.2 | 17.52 4.3 |
| Seacoosa | 10.43 | 8.7 | 22.57 8.5 |
| Yves | 08.02 | 5.4 | 20.31 4.9 |
| Weymouth | 11.03 | 1.8 | 23.18 1.8 |

Synoptic situation
A cold front will bring outbreaks of rain to the Channel Islands. Through the day and to parts of southern and eastern England through the morning. A series of occlusions will bring outbreaks of rain to Northern Ireland and northern and western Scotland. Elsewhere, there will be a mixture of sunny periods and scattered showers. Driest in the Midlands.
Highs and lows
28hrs to 5pm yesterday
Warwatt: Heathrow,
Greater London, 28.3C
Caldwell: Gillingham, 5.2
Methant: Madison, Fins
North Yorkshire, Eple
Sunniest: Camberne, 11.1
Sun and moon
Far Greenwich Sun-Haos: 21.50
Sun Hato: 21.57 Mann Hato: 11.07
Mann Hato: 11.07 Mann who: 21.51
First quarter: August 20
Hours of darkness
Aberdeen 21:12-05:13
Belfast 11:19-05:37
Birmingham 20:57-05:27
Cardiff 20:59-05:35
Carter 20:59-05:30
Glasgow 21:17-05:26
Liverpool 22:04-05:29
London 20:47-05:22
Manchester 21:01-05:25
Newcastle 21:01-05:10 Newark 20:44-05:14
Newcastle 20:44-05:14 Penzance 21:05-05:47
Penzance 21:05-05:47 Sheffield 20:56-05:23

change in the weather is sufficient to recreate the world and ourselves," wrote Marcel Proust in The Guermuntes Way.
Change is certainly something that many people would like to see after the long dry summer.
But something very strange is going on in the weather. Last week's heatwave hit a peak of 38.1C at Kew Gardens, the highest temperature of this scorching summer so far, but new conditions have turned much cooler, with temperatures falling by up to 15C and even likely to dip below average.
The blue skies have suddenly turned grey and widespread heavy showers are forecast in parts of the country that have been starved of rain for months.
Once the ground is wet enough, a spectacular resurrection may happen as grass that turned brown and crisp in the drought is revived by fresh rainwater and turns green once again.
It is starting to look like the long drought in much of the UK is on the way out — or is it? One thing that can be said for sure is that the long run of high pressure has given way to low-pressure systems running in from the Atlantic, bringing cooler, wetter conditions.
But even though the outlook for the rest of August is changeable, bouts of high pressure could still return with dry interludes and warm conditions, although the chance of another heatwave is receding.
However, this is far from the end of the drought across much of England and Wales. The ground is now baked so hard that any heavy downpours will run off the surface, possibly leading to flash floods.
What is really needed is a long, sustained period of weeks and even months of light rains that stand some chance of gradually soaking into the earth and penetrating deeper underground.
Ideally, for underground water supplies to be replenished, a wet winter is needed, but if the rains from November onwards are insufficient we could face trouble next year.
8am to 5pm daily (calls are charged at £1.55 plus network extras)
weatherquest.co.uk

A snapshot of the Hungarian capital's most historic sights, with ample time to explore the lesser-known treasures of the blue Danube
This captivating short break combines the elegant capital of Budapest with the winding Danube River and three delightful Hungarian
towns. Explore Castle Hill, bustling Pest and the world-famous Danube waterfront, before visiting Esztergom's domed Basilica, Visegrád's medieval citadel and charming Szentendre. Choose to complete your Hungarian adventure by visiting the magnificent Lake Balaton, with a lavender farm tour and a scenic cruise.
Our trusted partner
Newmarket TRUSTEVE
ARTIF BALATON BALATON
ABTA
FIVE DAYS FROM NEW
£790
AND MORE
CALL TODAY ON
08 08 258 7057
business.com/
nh-sports@ubdapest
QUOTE TIM
48
Charlie Morgan looks at how New Zealand can improve their poor recent record against world champions
After the Stormers worried them, New Zealand's next two warm-up matches have been somewhat unsatisfactory. Dave Rennie's men have been impressive enough, as an aggregate scoreline of 104-19 attests, but caveats riddle their victories over the Sharks and the Bulls. Fortunately, the first Test against South Africa is just days away. Rennie and four captain Codie Taylor both stressed on Saturday evening that the Springboks will bring an altogether higher level of intensity. That said, there remains reason to believe the All Blacks can impose themselves on this fascinating series.
New Zealand are bidding to improve a record of just one win in their past six meetings with South Africa. It has been a sobering sequence, even if three of the five defeats — including the 2023 World Cup final — have been decided by fewer than seven points.
The last time the All Blacks did triumph over their greatest rivals was at Eden Park in September 2025, a victory indebted to two first-phase tries. Emoni Narawa slipped past Willie le Roux and sold a dummy to score from a Beauden Barrett kick-pass before a smart lineout play unpicked the Springboks. Codie Taylor threw directly over the top of the set piece to find Wallace Sititi, who fixed a defender and lifted an inside pass. Will Jordan, ghosting into the line, was given a one-on-one against Malcolm Marx and slipped through.
Striking quickly and cleanly is the best way to avoid being overwhelmed by a swarming defence. And, over the past fortnight or so on South African soil, we have seen New Zealand refining patterns designed to combat

New Zealand are dangerous at first phase with a forward or Jordie Barrett, left, at first receiver and Love out the back
the Springboks' aggressive press. These days, just about every team in the world will use a move that posts one centre at first receiver with the second centre cutting a short angle as the fly half and the blind-side wing sit deeper before arcing around these two team-mates together. Often, the centre throws a pull-back behind their midfield partner to the fly half, who can open up the pitch with three back-three players.
Against the Sharks in a drenched Durban, from a scrum on their own ten-metre line, the All Blacks appeared to be preparing for this with Jordie Barrett stationed at first receiver and Ruben Love working around his Hurricanes colleague. That would have put the Sharks on alert for some expansive ball movement to New Zealand's left flank. Instead of a pull-back, though, Barrett speared a diagonal kick into space. Fehi Fineanganofo had loitered on the
right of the initial scrum, meaning that Zekhethelo Siyaya, the Sharks full back, could not sweep behind his front line until the ball had been passed away. Barrett's kick skidded off the surface into a horribly awkward area and allowed the All Blacks to exert pressure. First-phase creativity also laid on their opening try against the Bulls. Early on, New Zealand used two "bounce-out" plays, with Peter Lakai moving away to launch Anton Segner as a carrier towards the "seam" of the defence (the inside shoulder of the first defender that is back ten metres). Segner is deceptively powerful and can punch holes.
South Africa will do a far better job of shutting down New Zealand's space — Jesse Krief will take it as a personal affront if they are allowed to string together three passes before being suffocated — but, with the firepower the All Blacks possess, it only takes one misjudged defensive read or an
unfortunate slip to turn these creative moves into seven points.
Rennie wants "optimistic" decision-making from his side. We can expect New Zealand to run restarts out of their own 22 occasionally. Three other characteristics of their attack include wings roaming across to the other side of the field, playmakers at No.10, No.12 and No.15 and forwards such as Tupou Vaa'i holding width. But attack coach Mike Blair will also have been devising an arsenal of intricate strike moves to tease the Springboks out of shape and sting them.
South Africa have developed into a multi-dimensional team capable of beating opponents in various ways. Still, they will continue to impose themselves in the aerial exchanges and at the scrum and maul. New refereeing directives in the latter should ensure that they will ruthlessly drive home
any advantage. As for the scrum, the All Blacks need six front-row forwards ready for an almighty battle.
Two selection hallmarks of the Rennie era so far have been brawny locks and more bulk in the back row. Luke Jacobson's presence at open-side flanker has been a signpost to this, as has the inclusion of Ethan Blackadder. New Zealand's phalanx of second rows will be critical, both in the set-piece tussle and on the gainline.
Fabian Holland's return to fitness has been a significant boost, while Josh Lord is establishing himself well and Patrick Tuipulotu combines heft and dynamism. Sam Darry has been excellent recently and Vaa'i has shifted to blind-side flanker. New Zealand have combined their flowing phase attack with tough stuff around the fringes, powerful pick-and-gos and narrow interplay.
The All Blacks have been highly abrasive at the ruck, which is the only way forward against the Springboks. Watch out for Rennie's bench make-up. Expect a five-three split with a centre in the No.22 shirt, but four locks including Vaa'i in the 23 seems prudent given how the Springboks can dominate the final quarter with scrummaging and mauling.
Injuries are mounting up for New Zealand. George Bell, Billy Proctor, Caleb Clarke and Ollie Norris have already returned home and Cortez Ratima is nursing a knee issue. To reintegrate Taylor and Jedie Sarea, as well as Richie Mo'unga will have been immensely reassuring.
Savea, the permanent captain, leads by example with moments that alter impetus in matches. Rennie has confirmed that Mo'unga will not start in Johannesburg on Saturday and it would be a shock if Love, Jordie Barrett and Quinn Tupaea do not join forces as a 10-12-13 trio. Love, however, will be far better for having senior figures such as Mo'unga, Beauden Barrett and Damian McKenzie to instil him with confidence. For the All Blacks to prevail, they must be bold as well as belligerent.

49
Racing Sport
Michael Grant Scottish Football Correspondent
The Scottish Football Association has lost confidence in Gianni Infantino and has confirmed it will not vote for him to be re-elected as Fifa's president in 2022. The SFAs chief executive, Ian Max-
well, said he would also be in favour of checks being introduced to prevent the role at the helm of football's global governing body becoming too powerful.
Infantino has come under worldwide pressure after his failed attempt to win support for selling stakes in the World Cup and other Fifa commercial operations to a private investment company.
The plot was revealed by The Times and created outrage throughout football. Uefa condemned the scheme, said it had no confidence in Infantino, and threatened to boycott Fifa congregation. The English, Welsh and Irish FAs have all officially withdrawn support for Infantino. Nevertheless, the 56-year-old is still expected to stand
for re-election in March and may have enough support to win gap.
"Uefa put out their statement and we said we were fully behind their position. And that absolutely remains the case," Maxwell said. "We can't say we've lost confidence in someone and then even consider re-electing someone in due course. So we won't be voting for him."
When asked if he would be in favour of checks being put in place to limit any Fifa president's individual power, Maxwell said "Absolutely, Fifa is effectively a grander version of us as an association. We have member clubs and they expect things from their chief executive and their president and there is a way to behave."
2.35 Horse Rising 2.45 Snow De Flash 3.35 Grove Street
3.50 Law Of Design 4.25 Van Trotter 5.00 Amap
Going good to firm Drawn to advantage
Sky Sports Racing
2.15 Handicap (£3,454: 1m 4f) (2)
| 1. 2D 5000 BARE RIGMA 1/2 | Doodles 3/4 | 8 Handcy |
|---|---|---|
| 2. (2) 5000 SNEAVE BUNDER 1/4 (F) 8 Snyderes 3/4 | 8 Longhorns | |
| (2) Hope Rising, 1/4 Snedry Binder | ||
| Weight's choice Hope Rising made all the running to win by 2.4'6'6'6'6'6'6'6'6'6'6'6'6'6'6'6'6'6'6'6'6'6'6'6'6'6'6'6'6'6'6'6'6'6'6'6'6'6'6'6'6'6'6'6'6'6'6'6'6'6'6' |
2.45 Maiden Fillies' Stakes (2'4'-0: £5,400: 5f) (6)
| 1. (1) | (1) MECHANICAL 1/2 (S) James Down 9-2 | 8 Longhorns |
|---|---|---|
| 2. (2) | (1) HARRY DRIGGER 2-0 Bender 9-2 | 8 Snyderes |
| 3. (2) | (1) WHEELING SWEET 2-0 (S) 9-2 | 8 Handcy |
| 4. (2) | (1) KERLING 2-0 B. Howard 9-2 | 8 Snyderes |
| 5. (2) | (1) BRIDGE 2-0 B. Howard 9-2 | 8 Snyderes |
| 6. (2) | (1) PONCE BAKER 1-2 B. Howard 9-2 | 8 Handcy |
| 7. (2) | (1) SIOUX MOON 1-2 (S) 9-2 | 8 Snyderes |
| 8. (2) | (1) SIDER 3-0 (S) 9-2 | 8 Handcy |
| 9. (2) | (1) SHOPFIELD 1-2 (S) 9-2 | 8 Handcy |
| 10. (2) | (1) SHOPFIELD 1-2 (S) 9-2 | 8 Handcy |
| 11. (2) | (1) SHOPFIELD 1-2 (S) 9-2 | 8 Handcy |
| 12. (2) | (1) SHOPFIELD 1-2 (S) 9-2 | 8 Handcy |
| 13. (2) | (1) SHOPFIELD 1-2 (S) 9-2 | 8 Handcy |
| 14. (2) | (1) SHOPFIELD 1-2 (S) 9-2 | 8 Handcy |
| 15. (2) | (1) SHOPFIELD 1-2 (S) 9-2 | 8 Handcy |
| 16. (2) | (1) SHOPFIELD 1-2 (S) 9-2 | 8 Handcy |
| 17. (2) | (1) SHOPFIELD 1-2 (S) 9-2 | 8 Handcy |
| 18. (2) | (1) SHOPFIELD 1-2 (S) 9-2 | 8 Handcy |
| 19. (2) | (1) SHOPFIELD 1-2 (S) 9-2 | 8 Handcy |
| 20. (2) | (1) SHOPFIELD 1-2 (S) 9-2 | 8 Handcy |
| 21. (2) | (1) SHOPFIELD 1-2 (S) 9-2 | 8 Handcy |
| 22. (2) | (1) SHOPFIELD 1-2 (S) 9-2 | 8 Handcy |
| 23. (2) | (1) SHOPFIELD 1-2 (S) 9-2 | 8 Handcy |
| 24. (2) | (1) SHOPFIELD 1-2 (S) 9-2 | 8 Handcy |
| 25. (2) | (1) SHOPFIELD 1-2 (S) 9-2 | 8 Handcy |
| 26. (2) | (1) SHOPFIELD 1-2 (S) 9-2 | 8 Handcy |
| 27. (2) | (1) SHOPFIELD 1-2 (S) 9-2 | 8 Handcy |
| 28. (2) | (1) SHOPFIELD 1-2 (S) 9-2 | 8 Handcy |
| 29. (2) | (1) SHOPFIELD 1-2 (S) 9-2 | 8 Handcy |
| 30. (2) | (1) SHOPFIELD 1-2 (S) 9-2 | 8 Handcy |
| 31. (2) | (1) SHOPFIELD 1-2 (S) 9-2 | 8 Handcy |
| 32. (2) | (1) SHOPFIELD 1-2 (S) 9-2 | 8 Handcy |
| 33. (2) | (1) SHOPFIELD 1-2 (S) 9-2 | 8 Handcy |
| 34. (2) | (1) SHOPFIELD 1-2 (S) 9-2 | 8 Handcy |
| 35. (2) | (1) SHOPFIELD 1-2 (S) 9-2 | 8 Handcy |
| 36. (2) | (1) SHOPFIELD 1-2 (S) 9-2 | 8 Handcy |
| 37. (2) | (1) SHOPFIELD 1-2 (S) 9-2 | 8 Handcy |
| 38. (2) | (1) SHOPFIELD 1-2 (S) 9-2 | 8 Handcy |
| 39. (2) | (1) SHOPFIELD 1-2 (S) 9-2 | 8 Handcy |
| 40. (2) | (1) SHOPFIELD 1-2 (S) 9-2 | 8 Handcy |
| 41. (2) | (1) SHOPFIELD 1-2 (S) 9-2 | 8 Handcy |
| 42. (2) | (1) SHOPFIELD 1-2 (S) 9-2 | 8 Handcy |
| 43. (2) | (1) SHOPFIELD 1-2 (S) 9-2 | 8 Handcy |
| 44. (2) | (1) SHOPFIELD 1-2 (S) 9-2 | 8 Handcy |
| 45. (2) | (1) SHOPFIELD 1-2 (S) 9-2 | 8 Handcy |
| 46. (2) | (1) SHOPFIELD 1-2 (S) 9-2 | 8 Handcy |
| 47. (2) | (1) SHOPFIELD 1-2 (S) 9-2 | 8 Handcy |
| 48. (2) | (1) SHOPFIELD 1-2 (S) 9-2 | 8 Handcy |
| 49. (2) | (1) SHOPFIELD 1-2 (S) 9-2 | 8 Handcy |
| 50. (2) | (1) SHOPFIELD 1-2 (S) 9-2 | 8 Handcy |
| 51. (2) | (1) SHOPFIELD 1-2 (S) 9-2 | 8 Handcy |
| 52. (2) | (1) SHOPFIELD 1-2 (S) 9-2 | 8 Handcy |
| 53. (2) | (1) SHOPFIELD 1-2 (S) 9-2 | 8 Handcy |
| 54. (2) | (1) SHOPFIELD 1-2 (S) 9-2 | 8 Handcy |
| 55. (2) | (1) SHOPFIELD 1-2 (S) 9-2 | 8 Handcy |
| 56. (2) | (1) SHOPFIELD 1-2 (S) 9-2 | 8 Handcy |
| 57. (2) | (1) SHOPFIELD 1-2 (S) 9-2 | 8 Handcy |
| 58. (2) | (1) SHOPFIELD 1-2 (S) 9-2 | 8 Handcy |
| 59. (2) | (1) SHOPFIELD 1-2 (S) 9-2 | 8 Handcy |
| 60. (2) | (1) SHOPFIELD 1-2 (S) 9-2 | 8 Handcy |
| 61. (2) | (1) SHOPFIELD 1-2 (S) 9-2 | 8 Handcy |
| 62. (2) | (1) SHOPFIELD 1-2 (S) 9-2 | 8 Handcy |
| 63. (2) | (1) SHOPFIELD 1-2 (S) 9-2 | 8 Handcy |
| 64. (2) | (1) SHOPFIELD 1-2 (S) 9-2 | 8 Handcy |
| 65. (2) | (1) SHOPFIELD 1-2 (S) 9-2 | 8 Handcy |
| 66. (2) | (1) SHOPFIELD 1-2 (S) 9-2 | 8 Handcy |
| 67. (2) | (1) SHOPFIELD 1-2 (S) 9-2 | 8 Handcy |
| 68. (2) | (1) SHOPFIELD 1-2 (S) 9-2 | 8 Handcy |
| 69. (2) | (1) SHOPFIELD 1-2 (S) 9-2 | 8 Handcy |
| 70. (2) | (1) SHOPFIELD 1-2 (S) 9-2 | 8 Handcy |
| 71. (2) | (1) SHOPFIELD 1-2 (S) 9-2 | 8 Handcy |
| 72. (2) | (1) SHOPFIELD 1-2 (S) 9-2 | 8 Handcy |
| 73. (2) | (1) SHOPFIELD 1-2 (S) 9-2 | 8 Handcy |
| 74. (2) | (1) SHOPFIELD 1-2 (S) 9-2 | 8 Handcy |
| 75. (2) | (1) SHOPFIELD 1-2 (S) 9-2 | 8 Handcy |
| 76. (2) | (1) SHOPFIELD 1-2 (S) 9-2 | 8 Handcy |
| 77. (2) | (1) SHOPFIELD 1-2 (S) 9-2 | 8 Handcy |
| 78. (2) | (1) SHOPFIELD 1-2 (S) 9-2 | 8 Handcy |
| 79. (2) | (1) SHOPFIELD 1-2 (S) 9-2 | 8 Handcy |
| 80. (2) | (1) SHOPFIELD 1-2 (S) 9-2 | 8 Handcy |
| 81. (2) | (1) SHOPFIELD 1-2 (S) 9-2 | 8 Handcy |
| 82. (2) | (1) SHOPFIELD 1-2 (S) 9-2 | 8 Handcy |
| 83. (2) | (1) SHOPFIELD 1-2 (S) 9-2 | 8 Handcy |
| 84. (2) | (1) SHOPFIELD 1-2 (S) 9-2 | 8 Handcy |
| 85. (2) | (1) SHOPFIELD 1-2 (S) 9-2 | 8 Handcy |
| 86. (2) | (1) SHOPFIELD 1-2 (S) 9-2 | 8 Handcy |
| 87. (2) | (1) SHOPFIELD 1-2 (S) 9-2 | 8 Handcy |
| 88. (2) | (1) SHOPFIELD 1-2 (S) 9-2 | 8 Handcy |
| 89. (2) | (1) SHOPFIELD 1-2 (S) 9-2 | 8 Handcy |
| 90. (2) | (1) SHOPFIELD 1-2 (S) 9-2 | 8 Handcy |
| 91. (2) | (1) SHOPFIELD 1-2 (S) 9-2 | 8 Handcy |
| 92. (2) | (1) SHOPFIELD 1-2 (S) 9-2 | 8 Handcy |
| 93. (2) | (1) SHOPFIELD 1-2 (S) 9-2 | 8 Handcy |
| 94. (2) | (1) SHOPFIELD 1-2 (S) 9-2 | 8 Handcy |
| 95. (2) | (1) SHOPFIELD 1-2 (S) 9-2 | 8 Handcy |
| 96. (2) | (1) SHOPFIELD 1-2 (S) 9-2 | 8 Handcy |
| 97. (2) | (1) SHOPFIELD 1-2 (S) 9-2 | 8 Handcy |
| 98. (2) | (1) SHOPFIELD 1-2 (S) 9-2 | 8 Handcy |
| 99. (2) | (1) SHOPFIELD 1-2 (S) 9-2 | 8 Handcy |
| 100. (2) | (1) SHOPFIELD 1-2 (S) 9-2 | 8 Handcy |
2.45 Maiden Fillies' Stakes (2'4'-0: £5,400: 5f) (10)
| 1. (1) | (1) MECHANICAL 1/2 (S) James Down 9-2 | 8 Longhorns |
|---|---|---|
| 2. (2) | (1) HARRY DRIGGER 2-0 Bender 9-2 | 8 Snyderes |
| 3. (2) | (1) WHEELING SWEET 2-0 (S) 9-2 | 8 Handcy |
| 4. (2) | (1) KERLING 2-0 B. Howard 9-2 | 8 Snyderes |
| 5. (2) | (1) KERLING 2-0 B. Howard 9-2 | 8 Handcy |
| 6. (2) | (1) KERLING 2-0 B. Howard 9-2 | 8 Handcy |
| 7. (2) | (1) KERLING 2-0 B. Howard 9-2 | 8 Handcy |
| 8. (2) | (1) KERLING 2-0 B. Howard 9-2 | 8 Handcy |
| 9. (2) | (1) KERLING 2-0 B. Howard 9-2 | 8 Handcy |
| 10. (2) | (1) KERLING 2-0 B. Howard 9-2 | 8 Handcy |
| 11. (2) | (1) KERLING 2-0 B. Howard 9-2 | 8 Handcy |
| 12. (2) | (1) KERLING 2-0 B. Howard 9-2 | 8 Handcy |
| 13. (2) | (1) KERLING 2-0 B. Howard 9-2 | 8 Handcy |
| 14. (2) | (1) KERLING 2-0 B. Howard 9-2 | 8 Handcy |
| 15. (2) | (1) KERLING 2-0 B. Howard 9-2 | 8 Handcy |
| 16. (2) | (1) KERLING 2-0 B. Howard 9-2 | 8 Handcy |
| 17. (2) | (1) KERLING 2-0 B. Howard 9-2 | 8 Handcy |
| 18. (2) | (1) KERLING 2-0 B. Howard 9-2 | 8 Handcy |
| 19. (2) | (1) KERLING 2-0 B. Howard 9-2 | 8 Handcy |
| 20. (2) | (1) KERLING 2-0 B. Howard 9-2 | 8 Handcy |
| 21. (2) | (1) KERLING 2-0 B. Howard 9-2 | 8 Handcy |
| 22. (2) | (1) KERLING 2-0 B. Howard 9-2 | 8 Handcy |
| 23. (2) | (1) KERLING 2-0 B. Howard 9-2 | 8 Handcy |
| 24. (2) | (1) KERLING 2-0 B. Howard 9-2 | 8 Handcy |
| 25. (2) | (1) KERLING 2-0 B. Howard 9-2 | 8 Handcy |
| 26. (2) | (1) KERLING 2-0 B. Howard 9-2 | 8 Handcy |
| 27. (2) | (1) KERLING 2-0 B. Howard 9-2 | 8 Handcy |
| 28. (2) | (1) KERLING 2-0 B. Howard 9-2 | 8 Handcy |
| 29. (2) | (1) KERLING 2-0 B. Howard 9-2 | 8 Handcy |
| 30. (2) | (1) KERLING 2-0 B. Howard 9-2 | 8 Handcy |
| 31. (2) | (1) KERLING 2-0 B. Howard 9-2 | 8 Handcy |
| 32. (2) | (1) KERLING 2-0 B. Howard 9-2 | 8 Handcy |
| 33. (2) | (1) KERLING 2-0 B. Howard 9-2 | 8 Handcy |
| 34. (2) | (1) KERLING 2-0 B. Howard 9-2 | 8 Handcy |
| 35. (2) | (1) KERLING 2-0 B. Howard 9-2 | 8 Handcy |
| 36. (2) | (1) KERLING 2-0 B. Howard 9-2 | 8 Handcy |
| 37. (2) | (1) KERLING 2-0 B. Howard 9-2 | 8 Handcy |
| 38. (2) | (1) KERLING 2-0 B. Howard 9-2 | 8 Handcy |
| 39. (2) | (1) KERLING 2-0 B. Howard 9-2 | 8 Handcy |
| 40. (2) | (1) KERLING 2-0 B. Howard 9-2 | 8 Handcy |
| 41. (2) | (1) KERLING 2-0 B. Howard 9-2 | 8 Handcy |
| 42. (2) | (1) KERLING 2-0 B. Howard 9-2 | 8 Handcy |
| 43. (2) | (1) KERLING 2-0 B. Howard 9-2 | 8 Handcy |
| 44. (2) | (1) KERLING 2-0 B. Howard 9-2 | 8 Handcy |
| 45. (2) | (1) KERLING 2-0 B. Howard 9-2 | 8 Handcy |
| 46. (2) | (1) KERLING 2-0 B. Howard 9-2 | 8 Handcy |
| 47. (2) | (1) KERLING 2-0 B. Howard 9-2 | 8 Handcy |
| 48. (2) | (1) KERLING 2-0 B. Howard 9-2 | 8 Handcy |
| 49. (2) | (1) KERLING 2-0 B. Howard 9-2 | 8 Handcy |
| 50. (2) | (1) KERLING 2-0 B. Howard 9-2 | 8 Handcy |
| 51. (2) | (1) KERLING 2-0 B. Howard 9-2 | 8 Handcy |
| 52. (2) | (1) KERLING 2-0 B. Howard 9-2 | 8 Handcy |
| 53. (2) | (1) KERLING 2-0 B. Howard 9-2 | 8 Handcy |
| 54. (2) | (1) KERLING 2-0 B. Howard 9-2 | 8 Handcy |
| 55. (2) | (1) KERLING 2-0 B. Howard 9-2 | 8 Handcy |
| 56. (2) | (1) KERLING 2-0 B. Howard 9-2 | 8 Handcy |
| 57. (2) | (1) KERLING 2-0 B. Howard 9-2 | 8 Handcy |
| 58. (2) | (1) KERLING 2-0 B. Howard 9-2 | 8 Handcy |
| 59. (2) | (1) KERLING 2-0 B. Howard 9-2 | 8 Handcy |
| 60. (2) | (1) KERLING 2-0 B. Howard 9-2 | 8 Handcy |
| 61. (2) | (1) KERLING 2-0 B. Howard 9-2 | 8 Handcy |
| 62. (2) | (1) KERLING 2-0 B. Howard 9-2 | 8 Handcy |
| 63. (2) | (1) KERLING 2-0 B. Howard 9-2 | 8 Handcy |
| 64. (2) | (1) KERLING 2-0 B. Howard 9-2 | 8 Handcy |
| 65. (2) | (1) KERLING 2-0 B. Howard 9-2 | 8 Handcy |
| 66. (2) | (1) KERLING 2-0 B. Howard 9-2 | 8 Handcy |
| 67. (2) | (1) KERLING 2-0 B. Howard 9-2 | 8 Handcy |
| 68. (2) | (1) KERLING 2-0 B. Howard 9-2 | 8 Handcy |
| 69. (2) | (1) KERLING 2-0 B. Howard 9-2 | 8 Handcy |
| 70. (2) | (1) KERLING 2-0 B. Howard 9-2 | 8 Handcy |
| 71. (2) | (1) KERLING 2-0 B. Howard 9-2 | 8 Handcy |
| 72. (2) | (1) KERLING 2-0 B. Howard 9-2 | 8 Handcy |
| 73. (2) | (1) KERLING 2-0 B. Howard 9-2 | 8 Handcy |
| 74. (2) | (1) KERLING 2-0 B. Howard 9-2 | 8 Handcy |
| 75. (2) | (1) KERLING 2-0 B. Howard 9-2 | 8 Handcy |
| 76. (2) | (1) KERLING 2-0 B. Howard 9-2 | 8 Handcy |
| 77. (2) | (1) KERLING 2-0 B. Howard 9-2 | 8 Handcy |
| 78. (2) | (1) KERLING 2-0 B. Howard 9-2 | 8 Handcy |
| 79. (2) | (1) KERLING 2-0 B. Howard 9-2 | 8 Handcy |
| 80. (2) | (1) KERLING 2-0 B. Howard 9-2 | 8 Handcy |
| 81. (2) | (1) KERLING 2-0 B. Howard 9-2 | 8 Handcy |
| 82. (2) | (1) KERLING 2-0 B. Howard 9-2 | 8 Handcy |
| 83. (2) | (1) KERLING 2-0 B. Howard 9-2 | 8 Handcy |
| 84. (2) | (1) KERLING 2-0 B. Howard 9-2 | 8 Handcy |
| 85. (2) | (1) KERLING 2-0 B. Howard 9-2 | 8 Handcy |
| 86. (2) | (1) KERLING 2-0 B. Howard 9-2 | 8 Handcy |
| 87. (2) | (1) KERLING 2-0 B. Howard 9-2 | 8 Handcy |
| 88. (2) | (1) KERLING 2-0 B. Howard 9-2 | 8 Handcy |
| 89. (2) | (1) KERLING 2-0 B. Howard 9-2 | 8 Handcy |
| 90. (2) | (1) KERLING 2-0 B. Howard 9-2 | 8 Handcy |
| 91. (2) | (1) KERLING 2-0 B. Howard 9-2 | 8 Handcy |
| 92. (2) | (1) KERLING 2-0 B. Howard 9-2 | 8 Handcy |
| 93. (2) | (1) KERLING 2-0 B. Howard 9-2 | 8 Handcy |
| 94. (2) | (1) KERLING 2-0 B. Howard 9-2 | 8 Handcy |
| 95. (2) | (1) KERLING 2-0 B. Howard 9-2 | 8 Handcy |
| 96. (2) | (1) KERLING 2-0 B. Howard 9-2 | 8 Handcy |
| 97. (2) | (1) KERLING 2-0 B. Howard 9-2 | 8 Handcy |
| 98. (2) | (1) KERLING 2-0 B. Howard 9-2 | 8 Handcy |
| 99. (2) | (1) KERLING 2-0 B. Howard 9-2 | 8 Handcy |
| 100. (2) | (1) KERLING 2-0 B. Howard 9-2 | 8 Handcy |
2.10 Handicap (£4,171:6f) (9)
50
Sport Football
Amazon series features City dressing-room clash and manager informing players about his marital split, writes Paul Hirst
Kyle Walker claimed Pep Guardiola never wanted him to captain Manchester City and accused the manager of picking on him during a furious dressing-room bust-up in his penultimate season in charge. The heated argument was captured by cameras for a new Amazon Prime Video series released tomorrow, which also shows how Guardiola called a full team meeting to tell his squad about his divorce and the toll that the split from his wife of 30 years, Cristina, took on the Catalan, who threatened to quit on several occasions. He left the club at the end of last season, after a trophy-laden decade in charge.
Guardiola's clash with Walker took place after City's 2-0 defeat by Liverpool on December 1, 2024 and accelerated the full back's departure from the club.
After Guardiola admonished Rúben Dias and Walker for losing the ball in the build-up to the penalty that led to Liverpool's second goal at Anfield, the City captain at the time snapped back at his manager, saying: 'For I's sake. Every Iing meeting, it's my name. If you keep saying my name every meeting, every I***ing thing, it's going to be impossible ... you're going to get a reaction.'
His back initially turned to Walker, Guardiola then sighs upon hearing the former England player's first complaint. 'You don't understand, Kyle. I'm talking about the concept [of losing possession],' Guardiola says before going on the attack himself.
'Maybe [I highlighted you] because you are captain,' Guardiola adds, which clearly hit a nerve with Walker, who was elected captain by his team-mates for the 2023-24 and 2024-25 seasons.
'You didn't want me to be your captain,' Walker replies.
Guardiola is a passionate person, but the pressure of his team's poor performances and his divorce — a key theme in the four-part series, A Beautiful Obsession — leaves him choked with emotion at the end of the broadside from Walker, which he treats as a sign of dressing-room unrest. 'If you've taken it personally, Kyle, I'm sorry, it will be my defeat,' Guardiola says, holding back the tears. 'If I am a problem, you have to tell me.'
Walker started only three more matches and was subsequently loaned to AC Milan for six months before joining Burnley on a permanent deal.
Addressing the players a couple of months after the Anfield argument, Guardiola says he is 'incredibly sad' that Walker has left, but adds: 'You cannot behave as a captain the way he has done it. You cannot [do that] in the toughest moments in our lives.'
City's in-house TV cameras filmed the footage and supplied it to an external company, which part-produced the series for Amazon.
Guardiola's final two years in charge are an emotional rollercoaster. The Catalan struggles to get a tune out of his players, which frustrates him greatly, and he threatens to quit numerous times. After losing at home to Bayer Leverkusen in the Champions League last season, when he made ten changes to his starting XI, Guardiola yelled to a full dressing room: 'I want to quit. I'm so tired. I feel so alone.'
Guardiola's team selection that night enraged the chairman, Khaldoon Al-Mubarak, usually one of the coach's staunchest supporters. 'I'm so angry with him,' Al-Mubarak said in a voice note on a senior leadership group on WhatsApp.
Morale was so low during the 2024-25 season that Guardiola's assistant, Manel Estiarte, told the players to cut their manager some slack: 'I said to the players, 'Please you have to understand ... he's getting a divorce.''
Guardiola speaks for the first time himself about how he felt about the end of a relationship that lasted 30 years. During a team talk before

Walker left City soon after a heated exchange with an emotional Guardiola in the City dressing room in December 2024
Manchester City are hoping to complete the transfer of the £85-million-rated Lille midfielder Ayyoub Bouaddi in the next few days after agreeing to sell Rodri to Barcelona (Paul Hirst writes).
Rodri will undergo a medical this morning and City are taking steps to fill the significant void left by the 30-year-old, who will cost the Spanish champions £61 million.
Negotiations with Lille regarding a transfer fee for Bouaddi are ongoing and there is hope a deal can soon be reached for the Morocco international, 18, who has already agreed personal terms with City.
Lille have asked for £85 million for Bouaddi, who was one
of the stars of Morocco's World Cup campaign, although the French club are open to receiving some of that fee in add-ons.
Although he likes to play as a defensive midfielder, Bouaddi is not seen as a replacement for Rodri, who is regarded as the best player in the world in his position. That job is likely to fall to Elliot Anderson, the versatile midfielder recruited from Nottingham Forest for £116 million last month.
If they sign Bouaddi, City will give him time to adapt because he is so young and they are expected to recruit another midfielder to spread the load. City would like that to be Enzo Fernández, who is valued by Chelsea at £120 million.
Enzo Maresca, the new City manager, coached Fernández, 25, during their time together at Chelsea and is a big fan of the player.
City are in talks with Tottenham Hotspur over the potential sale of Savinho for £85 million. If Savinho leaves, a replacement winger will be sought. Pedro Neto is available but City will not pay Chelsea's £100 million asking price for the 26-year-old Portuguese.
Rodri spoke to reporters after landing at Barcelona airport last night. 'I'm very happy to be here,' he said. 'To play for Barcelona for me is a dream. We are going to try to win the Champions League and everything else that comes our way.'
an away defeat by Juventus in December 2024, he said: 'Guys, I want to confess something. I'm I***ing divorced from the most beautiful woman on your planet. Do I love her? Absolutely. Does she love me? Yes. But we lost the passion, for many reasons. Where is your passion? Whatever you do in life, do it with passion. I don't want good players, I want players with passion.'
There are more light-hearted moments, such as Noel Gallagher revealing that Guardiola rang him up to lambast him for saying on talkSPORT that City would not catch Arsenal in last season's title race. 'Oh, so you don't believe?' Guardiola tells the rock star, who is a City fan.
City finished second to Arsenal in the league but won the FA Cup and Carabao Cup.
The cameras capture boardroom discussions about Guardiola's future and the rebuild of the squad. The series also shows the lengths to which the club go to assess transfer targets — 74 metrics are considered.
Interestingly, the personality of Rayan Cherki, whom City signed from Lyon for £34 million in 2025, is described by the chief executive, Ferran Soriano, as 'chaotic.'
© A Beautiful Obsession launches on Prime Video in the UK tomorrow

Sky Bet Championship Rob Stewart
A mistake from Wrexham's £8 million goalkeeper Anthony Patterson allowed Cardiff City's Rubin Colwill to equalise deep into second-half stoppage time as Welsh bragging rights were shared.
The former Sunderland goalkeeper will be kicking himself for failing to deny Colwill, a substitute, whose free
kick from just outside the area in the 98th minute cancelled out a brilliant opening goal from his former Cardiff teammate Kieffer Moore.
Colwill's effort was sweetly struck but Patterson, who got a hand to it, should have kept it out.
Patterson's teammates should also take some of the blame because they could have put the contest beyond Cardiff after Moore's early strike.

The 6ft 5in striker, who recently turned 34, opened the scoring with a sumptuous strike after three minutes.
Renowned in these parts for his power in the air after an 18-month spell leading the Cardiff attack, Moore's less-vaulted shooting skills came to the fore. He latched onto Danny Imray's lofted
Colwill rescued a point for Cardiff with a late free kick
pass and from a tight angle thumped a first-time shot beyond Nathan Trott, the Cardiff goalkeeper.
It was quite the way to start the Welsh rivals' first league contest in 24 years.
Moore, a Wales international, cursed himself for not doubling the lead soon after but his glancing header from Lewis O'Brien's inswining corner brushed the top of Trott's crossbar.
Soon afterwards, Moore picked up a booking for shoving Gabriel Osho, the Cardiff centre back, before Trott came to his side's rescue by pushing away Imray's driven low shot.
Despite struggling to keep up with opponents who finished seventh last
season, Brian Barry-Murphy's newly promoted Cardiff side diligently stuck to the task but found Wrexham's counterattacks difficult to cope with.
Wrexham could have gone further ahead but Callum Doyle's shot thudded against Trott's right-hand post. Sam Smith fired a shot straight at Trott and Nathan Broadhead had a chance blocked before Colwill made Wrexham pay for failing to take their chances.
After George Dobson conceded a free kick for a foul on Joel Colwill, his brother Rubin sent the home fans wild.
Barry-Murphy ended up in the referee's book for leaving his technical area during the celebrations.
51
Sport
Cautious spending leaves Moyes with gaps to fill when others have loosened purse strings, writes Paul Joyce
The eyes were not deceiving. Tyler Dibling really was nutmegging rivals and testing the goalkeeper. Thierno Barry was dashing away from defenders and Tyrique George was rounding off a flowing team move that Everton supporters could happily watch on repeat.
The end to the club's pre-season programme, a victory over Newcastle United and Saturday's draw with Champions League qualifiers Lille, who scored a 93rd-minute equaliser, has come with glimpses of much-needed promise to soothe some of the unease that had been building.
In many respects that is a familiar pattern at Everton. Bust to boom or, conversely, boom to bust.
Going into the March international break, David Moyes's side had trampled Chelsea underfoot on a night when Hill Dickinson Stadium rumbled like Goodison Park used to and qualification for Europe appeared within their grasp.
With £35 minutes remaining in the season, Everton had been seventh. They would finish £3th and, despite winning the same number of games as Andoni Iraola's Bournemouth, miss out on European qualification.
Some might characterise that as a near miss, one that would have been avoided had the centre back Jarrad Branthwaite not missed the last five games with injury, for instance. Others would view the failure to win any of their last seven games as proof of more obvious shortcomings, such as a lack of punch in attack.
The Friedkin Group (TFG), which owns Everton, appears to be in the first category. The US conglomerate, headed by the billionaire Dan Friedkin, has sanctioned £60 million of spending thus far on the squad. Merlin Röhl and George, who both spent last season on loan at Everton, have joined permanently, each for £18 million. Arsenal's Christian Norgaard has been signed for £7 million to replace Idrisa Gueye, whose contract expired.
Brennan Johnson has arrived in a swap deal from Crystal Palace, with Dwight McNeil heading in the opposite direction, and Hayden Hackney has signed for £16.5 million from Middlesbrough, where the midfielder was the player of the season in the Championship.
Spending has been focused on extracting value in a difficult market where Leeds United have lavished £40 million on James Trafford, Ipswich Town are spending more than £25 million on Julio Enciso and West Ham United have broken the EFL transfer record by paying a £22 million fee for the Celtic midfielder Arne Engels.
The outward expectation was the expenditure would be heftier at Everton, with officials intimating before the January window that funds would be held back until the summer to implement phase two of the club's revamp. Of course, it is pertinent to

Hackney, who is yet to play in the top flight, is one of Everton's few new faces
remember how that rebuild has progressed during the first 20 months of TFC's ownership. There has been stability after the tumultuous latter years under Farhad Moshiri, a recapitalisation of the business and TFG is intent on following a sustainable financial model.
Across the four transfer windows of its ownership, the total outlay has been about £170 million on 12 players, although 16 — including some loanees who were not retained — have departed.
Moving to Hill Dickinson Stadium and the commercial expansion that will come as a result means that there will be greater scope for investment in the future. Everton's next accounts should show revenue has jumped to about £265 million, from £190 million when they were at Goodison, albeit the turnover of neighbours Liverpool was £703 million in the financial year ending May 2025.
The Premier League's switch to squad-cost ratio rules on spending will still favour the top six.
There is no sense that TFG will deviate from its strategy, as Moshiri routinely did on a whim — such as recruiting Alex Iwobi from Arsenal for £35 million in the final hours of the 2019 summer transfer window to leave the sporting director at the
time, Marcel Brands, questioning how they would pay for him.
As ever, September I will be the time to judge. By then, a right back will surely have been signed, perhaps Jack Grealish will return on loan from Manchester City, and maybe there will be other reinforcements.
TFG is hardly prone to public pronouncements (Dan Friedkin has not even been to an Everton game). but explaining this approach would be beneficial to supporters wondering what is the immediate ambition.
It would also help Moyes, who is in the final year of his contract as manager and bore the brunt of the backlash at the end of last season. Supporters have picked up on the fact that he has not spoken in pre-season, perceiving that to be evidence of tension with the hierarchy, but he is the most important person at the club while being entrusted with coaxing consistency from young players and a squad that has gaps in it.
Goals and creativity remain a problem. For all that Barry has displayed signs he has learnt from his first season in England after a £20-million move from Villarreal, when he scored eight goals, there will continue to be moments when the ball bounces off the 23-year-old and everyone looks to the heavens.
CONTINUED FROM BACK
and Feliciano are both co-controlling owners of Chelsea along with Boehly, with all three required to sign off major decisions at the club.
Boehly is due to hand over his role as chairman, which is a rotating position, to Clearlake in May next year after five years in the role. Eghbali has become the most notable ownership presence at the club in recent times.
A deal between the partners could resolve long-standing tensions within the ownership consortium, with both Boehly and Clearlake previously open to increasing their shareholdings if the other was willing to sell. The parties have had disagreements over strategy, with Chelsea yet to see any tangible progress regarding the construction of either a new stadium at a site in Earl's Court or the redevelopment of Stamford Bridge, four years on from the takeover. It is this issue that Boehly has previously said could result in the ownership parting ways.
The news of renewed negotiations comes after Walter, the chief executive of Guggenheim Partners, sold the Los Angeles Lakers last week, in a sale reportedly valued at $12.5 billion (about £9.23 billion), to former Disney chief executive Bob Iger and venture capitalist Joshua Kushner.
The sale took place just a year after he acquired the basketball team from the Buss family, and also while US prosecutors probe Walter and his insurance companies. According to the Wall Street Journal, federal prosecutors are examining whether Walter or his other businesses committed fraud by hiding financial ties while borrowing billions of dollars from insurers he controls.
Spokesmen for Boehly and Walter did not immediately respond to requests by The Times for comment. Clearlake Capital has not commented.
Charlotte Duncker
Manchester United intend to reject any offer for their captain, Bruno Fernandes, in the final two weeks of the transfer window.
The Portugal forward is believed to be a target for Turkish side Galatasaray, in addition to having interest from AC Milan and Juventus, but there has been no official bid from any club.
Galatasaray were said to be considering an offer of €50 million in a move that could drastically increase Fernandes's wages but United sources say he is not for sale at any price. There was a £57 million release clause for overseas clubs written into his contract but that expired last month.
Fernandes has entered the final year of his contract, although United have the option to extend it for a further year. The 31-year-old has not suggested to the club that he is looking to leave and said in December that he was 'hurt' when United told him he was free to accept an offer to join Saudi Arabian side Al-Hilal last summer. With just two weeks of the window remaining, and head coach Michael Carrick stressing the need for more signings before the deadline, it would also make little sense for the club to sell their captain.
Similarly, seeing Dibling, 20, beat opponents served as a reminder of why Everton recruited the winger for £35 million from Southampton 12 months ago, but these are small steps forward that must become something bigger given the addition of another goalscorer could be governed by what interest materialises in Beto. Galatasaray's Baris Alper Vilmaz has been tracked, but Everton were quoted £50 million by Chelsea for Liam Delap, who has scored two goals for the club since they triggered a £30 million clause to sign him from Ipswich.
Hackney, who has yet to play in the Premier League, must also hit the ground running as Norgaard and the ubiquitous James Garner will miss the Premier League opener against Palace on Saturday due to injury.
The clamour for a right back has become slightly farcical with Andy Burnham, the Everton-supporting prime minister, even pleading for an end to the long-running saga. Moyes's first choice, Guela Doue, was valued at £35 million by Strasbourg and deemed too expensive and it is a similar story with Benfica's Amar Dedic, who is heading to Newcastle.
Ejeol Spence, now at Inter Milan, Raoul Bellanova and Aaron Wan-Bissaka were considered, and a bid went in for Celtic's Alistair Johnston only for his valuation and injury concerns to complicate the interest. Palace's Daniel Muñoz would be available for between £18 million and £25 million, but is viewed as a wingback, while an inquiry to Fulham for Timothy Castagne was rebuffed.
Yet the notion that a right back will be akin to a silver bullet for Everton is skewed. Röhl, a midfielder, has performed adequately there in some of the warm-up games.
Whatever transpires in the transfer window, additions, as opposed to departures, are paramount.
Iliman Ndiaye, whose trickery in the tightest of spaces was evident against Lille, would seem crucial to Everton's hopes, especially if his goal contributions can improve. He has rejected several contracts after the club balked at inserting an exit clause into any new deal that could be triggered by Europe's elite, but Everton hold the aces as the Senegal player has three years remaining on his deal. It would probably take a bid of at least £70 million for there to be an internal discussion on his future—and even then Moyes would not want to sell. Despite mooted interest from Saudi Arabia, nothing has been forthcoming.
Ndiaye is seemingly impatient to play in the Champions League and Everton, too, know the importance of qualifying for Europe given how more targets have slipped through the net because they want continental competition. Sporting Lisbon's Morten Hjalmand was on the club's radar until they were gazumped by Atletico Madrid's courtship of the Denmark midfielder.
With improvement expected from Chelsea and Tottenham Hotspur, who finished tenth and 17th respectively last season, the race for Europe will be more congested than ever.
Everton feel like they have moved on from peering over their shoulder but, with the squad not where it needs to be, the next weeks could determine how far they can look up.
52
Sport Cricket
Steve James

Square pegs in round holes has become a rather tiresome cliché when considering England's Test-match batting order, and the selection of Jordan Cox at No 3 this week, having recently made his Test debut at No 7, appears another invitation to trot out
that trope, encouraged even further by Cox's admission that "obviously, it's not my strongest position".
Well, he says that having experienced its rigours in just one first-class match seven years ago, but he has opened 30 times for his previous county, Kent, and indeed
made 238 not out from there in 2020. Since moving to Essex for the 2024 season, having been Kent's No 6 and wicketkeeper in 2023, he has mostly batted at No 4. He has not been hiding like some.
There are those who argue that top-class batsmen should be able to bat anywhere in the order — T20 has certainly encouraged that greater flexibility, and four to three should not be an insurmountable leap, even if Joe Root and other greats have made four the prime position rather than three as it was in the days of Viv Richards et al — but the truth is that England's top-order options remain alarmingly limited.
When Emilio Gay had an injury scare recently, a reader commented below the line in these pages: "If he is injured and can't play, I really hope someone who actually opens in county cricket is selected rather than moving someone up to an unfamiliar batting position."
If only it were that simple. Gay and his opening partner, Ben Duckett, bat at No 3 for their counties and the contention that someone such as Dom Sibley has improved sufficiently since his last shot for England falls down when he reverts to type, and eschews the off side, under pressure. Durham's Ben McKinney may come eventually, but that is still some way off. Asa Tribe, of Glamorgan, has not had the season he would have liked, and so otherwise the cupboard is bare.
Jacob Bethell has made a very good fist of the Test No 3 spot without prior experience, averaging 37.71 in his eight Tests there (he batted at No 6 against India at the Kia Oval last year), and Ollie Pope was also thrust there unprepared, actually averaging nearly 40 in 36 Tests (albeit with some easy runs against Ireland and Zimbabwe included).
It is interesting to remember that Jonathan Trott, whose 3,109 Test runs for England at No 3 stand behind only Wally Hammond there, mostly batted at No 4 for Warwickshire (with Ian Bell at No 3). A player much in the news this season for his Hundred riches, Sussex's James Coles, actually reminds me a lot of Trott in the way he plays, working so efficiently to the leg side, even if his closed bat face precludes the power hitting London Spirit required of him in the middle order. He bats at No 5 for Sussex in the County Championship but should consider moving up.
Ideally, of the two players summoned back to the Test squad this week, the more experienced one, Dan Lawrence, should bat at No 3, with the 25-year-old Cox given more time to learn in calmer waters at six after a competent first showing at seven in the second Test against New Zealand, where he scored 27 & 25. But Lawrence's calamitous efforts as an opener two years ago prohibit his going anywhere near the top of the order again, with the selectors doubtless feeling that he deserves a fairer crack this time.
So, with Bethell lame and out of the series, Cox has his chance at No 3 in a lasty reverse of fate after Bethell benefited in New Zealand in 2024 when Cox was slated to be the batsman-wicketkeeper with Jamie Smith on paternity leave. But Cox broke a thumb in the nets and so

Cox, right, prepares for tomorrow's
Pope dropped down from three to keep wicket and in came Bethell at first drop.
Cox and Bethell were both with Royal Challengers Bangalore at this year's Indian Premier League, and while there was much chat — notably a tiff between Alastair Cook and Kevin Pietersen — about Bethell not playing much there, it was Cox who was suffering most by not playing at all.
Fortunately for him, soon after his return he made a double century for Essex against Leicestershire, prompting his inclusion against New Zealand and now this opportunity in three Tests to ignite an England career that in ten matches (three one-day internationals, six T20s and one Test) has disappointingly produced just one fifty.
There is no doubting Cox's supreme talent. He is very much a modern-day hitter; according to coach Andy Flower he strikes the ball as far as anyone in BCB range-hitting practices, standing with bat raised, his bottom hand strong and prominent, often deep in his crease and certainly not moving much.
This latter point was something Justin Langer picked up on when talking recently on the Stick to Cricket podcast, bemoaning the standard of batting techniques on both sides in last winter's Ashes. "There's no footwork," he said. "They stand wide and don't move their feet."
Now I happen to think that
Two nights from £959pp*
Times Holidays exclusive package


March 5, 2027
Be there for Wales v England at the Principality Stadium, a Guinness Men's Six Nations fixture where history, rivalry and campaign-defining pressure meet.
This exclusive package includes official match tickets and two hosted events with commenter legend Stuart Barnes, The Times's Charlie Morgan and a celebrity guest speaker, for an experience that goes beyond kick-off. With a prime city-centre four-star hotel, you'll also remain close to the stadium, restaurants and post-match debate. Insight before the whistle, atmosphere after it — and every detail handled from start to finish.
Hosted by Stuart Barnes Since hanging up his fly-half boots, Stuart is a columnist and match analyst for The Times and one of the country's most incisive commentators on rugby.


Call 0808 291 4831 or visit thetimes.com/th-sixnations2027
TIMES Holidays
Terms and conditions apply. *Price shown is per person and based on two adults sharing. Single supplement of £960pp applies. Price correct as of July 17, 2026 and subject to change and availability. Price includes all non-optional taxes/fees/charges known at time of publication. This holiday is sold by Times Holidays as an agent for Gallows' Sports Travel and protected under ABTA VEST. For full booking conditions, visit thetimes.com/holidays/terms-and-conditions. Guest speakers, hosts, featured talent and itinerary events are subject to confirmation, availability and change, and may be substituted, rescheduled or withdrawn. No refunds or compensation will be issued for changes to the speaker or talent lineup, although this does not affect any statutory rights that cannot lawfully be excluded.
ABTA AUSTIN, U.S.A. ABTA No. P48776
53
Sport
BRADLEY COLLINSKYK

Test at Headingley with England team-mate Lawrence, left. Bethell's injury means Cox will bat at No 3 against Pakistan
Jordan Cox has revealed how a pep talk from his Royal Challengers Bangalore team-mate Virat Kohli helped him deal with the heartbreak of missing out on his Test debut because of injury (Elizabeth Ammon writes).
Cox, the new England No 3, was on the verge of a Test debut in late 2024, only to fracture a thumb
before the series opener in New Zealand.
"It felt like that was the end, as bad as that sounds," Cox said. "I remember talking to Virat about it. He said that there are billions of people who don't even know who I am and that the sun will come up in the morning.
"He's someone that I'll text if I'm feeling down or need a bit of
help. He's always at the end of the phone."
England will name their team for the first Test of the post-Bazball era after training this morning, with Marcus Trescothick coaching the side for this series before Stephen Fleming takes charge.
Pakistan are sweating on the fitness of Babar Azam, their captain, as he recovers from a finger injury.
footwork can be a little overrated — particularly that age-old command to "get your foot to the pitch of the ball" — because decisive head movement and balance will naturally produce a good, solid position from which to swing the bat. However, you do have to move, if only a little, to transfer weight into the stroke and be able to combat any movement of the ball. And that is my biggest concern about Cox at the top of the order in Test cricket.
His first-innings dismissal against New Zealand, clipping tamely to mid-wicket, was an example of the dangers of being static. Sometimes when he plays a shorter ball he does
not move at all. Perhaps that is why there is a school of thought that bouncers can be his undoing, but the same could also be applied to Harry Brook, and anyway Pakistan do not appear to have too much extreme pace in their squad.
A quite brilliant fielder as well as a decent keeper, Cox is a confident and feisty character, unafraid to upset the apple cart, as he did when leaving Kent — where he was born and came through the county's pathway and academy cricket — for Essex, where he had attended Felsted School and had found a coach in former England batsman Jason Gallian, whom he still sees now.
Those who know him say Cox has matured a lot, and that is reflected in his batting. He may be a hitter who has roamed the T20 franchise circuit — his experience in the Pakistan Super League will stand him in good stead this week when contemplating the opposition bowlers — but he usually takes time to get in, rather like Bethell has also done in Test cricket in fairness, in stark contrast to the likes of Zak Crawley, Duckett and Pope.
Cox was certainly in no rush on Test debut, taking eight and 15 balls respectively to get off the mark in those two innings.
Since moving to Essex he has averaged 68.15 in first class cricket for the county. The numbers stack up, even if his recent form in the Vitality Blast and the Hundred has been patchy, with his 44 for Welsh Fire last Wednesday representing his highest score in 12 innings since his Test debut.
He missed the third Test against New Zealand at Trent Bridge when Ben Stokes returned for his farewell, but was retained in the squad ahead of another debutant at the Oval, Somerset's James Rew.
That train of thought — that Cox looked so much more comfortable in the Test environment than Rew did — has continued for this Test. Cox has previously had some misfortune when it comes to England, but this is now a break of a very different kind. It is some opportunity.
Mike Atherton
Chief Cricket Correspondent

'Can Bangladesh avoid Test match humiliation?' The Age in Melbourne wondered, with a one-eyed glint, before the opening Test in Darwin. The answer was a resounding yes: Bangladesh outplayed Australia in every facet of the game, crushing them by nine wickets to register a historic first Test victory in the country in what must be regarded as one of the great upsets of the sport.
The Age's headline was informed not just by standard Aussie tub-thumping, but by context. About to embark on an arduous 12-month stretch including a minimum of 20 Tests, Australia sat top of the World Test Championship (WTC) standings and were on a run of 19 wins from their previous 26 Tests at home over a five-year period, including two resounding Ashes triumphs — though they were emerging from a competitive hiatus. This was their strongest team.
Bangladesh, meanwhile, had been thrashed by an innings in their most recent Test outing by Zimbabwe; they had been pummelled by a Cricket Australia XI in the build-up to the game in Darwin, bowled out in their second innings for 54. They were missing their best fast bowler, the youthful Nahid Rana, and had little experience of the conditions. Test cricket, over five days, is designed to draw out teams' strengths and weaknesses, one reason why such upsets occur with relative infrequency.
Yet the win, while a surprise, was no fluke. They exploited Pat Cummins' generosity at the toss; they exposed the established flaws in the Australian batting line-up; they made merry with the bat, and then put their spinners to work in the second innings.
It was a resounding win, in which they outshone their opponents in all aspects of the game.
It is difficult to know which emotion should dominate: the glee and schadenfreude over the result or the lasting pain and embarrassment from the way England's own ineptitude allowed Australia to paper over the cracks in last winter's Ashes. Part of the meltdown that engulfed England this summer was surely the hangover from that missed opportunity; the failure to exploit both a questionable batting line-up and an ageing attack that failed to make it to the starting line.
Putting both those emotions aside, though, there is a broader point to be made. As a player in the 1990s, the glory of the decade was the range and variety and strength of almost all opponents. For sure, England played Australia and West Indies most frequently — 60 of my 115 Tests were against both these champion sides — but Pakistan and South Africa were also exceptional teams, while India, New Zealand and Sri Lanka were increasingly strong as the
decade wore on. Zimbabwe, too, enjoyed their golden age. Results were partly explained by the strength of the opposition.
For a variety of reasons — mostly the impact of the free market and the advance of franchised T20 competitions — that broad competitive strength is less obvious now. Outside of the "big three" — England, Australia and India — series of only two Tests predominate, reducing the format's appeal.
The world Test champions, South Africa, have not played a Test at home since winning the mace at Lord's more than a year ago. As a spectator sport, Test cricket is on life support in the Caribbean and Sri Lanka. Pakistan finished bottom of the previous WTC table and are eighth in this iteration. Zimbabwe are only just emerging from a long hibernation.
England's Test ambitions will always be framed around the Ashes, the series that matters most to supporters. But that doesn't mean the broader picture is unimportant. More and more, England and Australia see their commercial ambitions orbiting around India, but it is a dangerous game to view the cricketing landscape in such a tripartite way.
Australia and England, for example, have played against Bangladesh infrequently. Since Bangladesh's elevation to Test status in 2000, no other major Test-playing nation has faced them less frequently. Australia have played seven Tests against them in that time, England only ten. Darwin was only the third Test Bangladesh have been offered in Australia, and the first since 2003, while next summer's Lord's Test will be Bangladesh's first in England since 2010.
Of course, one understands the issues around scheduling and the fear of uncompetitive series — although few teams have been as uncompetitive in Australia as England of late — but a strong Test game can only truly be so if there is a breadth and variety to the competition. The responsibility cuts both ways: it is for every team to exploit their own resources as efficiently as possible, to develop quality teams, and then for the game as a whole to provide opportunity.
That appeal frames the forthcoming series between England and Pakistan too. In commercial terms the "even" years of Test cricket — which, in other words, means the years that India and Australia (who come in odd-numbered years) don't tour — are more challenging for the ECB. New Zealand have already proved their credentials this summer, though, and now it is for Pakistan to show theirs.
Pakistan haven't won a series here since the glory days of Wasim Akram and Waqar Younis in the mid-1990s, though again their opportunities have been scarce: they have played just five Tests in England in the past decade. Their recent form is poor — 13 defeats in their past 18 Tests over a three-year period — and they sit below England in the WTC table.
Test cricket would benefit greatly from strength across the board and the hope, therefore, must be for a competitive and high-quality series above all.
54

Hunt raises a glass with coach Marco Airale, inset, after her fourth gold medal

British sprinter cannot wait to test herself against world's best, writes Matt Lawton

After emerging as the star of the European Championships, Amy Hunt celebrated with a glass of champagne, what she described as the "best-tasting KFC of my life" and an hour's sleep for each of her four gold medals. "I got back to the hotel at about midnight, had a massage at 2am and finally got to bed at 4am," she said.
Despite all that, she seemed remarkably bright at 9am yesterday morning; still buzzing after the night before, when she completed a historic sprint quadruple in Birmingham — 100m, 200m, women's 4x100m relay and mixed relay — and looking forward to now testing herself against the very best.
As Hunt knows only too well, after claiming silver over 200m at last year's World Championships, the fastest women on the planet represent countries beyond Europe. They are from the United States, Jamaica, the British Virgin Islands and, in the case of Julien Alfred, Saint Lucia. The Olympic 100m champion ran the third-fastest 200m time in history last month when she clocked a blistering 21.5lsec in Monaco.
Hunt's best remains the 22.08 she ran in the semi-final in Tokyo, and while she has dipped under 11 seconds in the 100m for the first time this season, she explained last week how her progress over the longer distance has been stalled by an issue with low blood pressure.
In Birmingham, however, she looked capable of breaking 22 seconds, even if a slow track, a heavy racing schedule and cooling evening temperatures made that extremely difficult. In the end she claimed her second individual victory of the championships on Thursday night in 22.19.
But there are plenty of experts who think it is only a matter of time before the 24-year-old smashes through that barrier too, and gets herself in the mix for a place on more global podiums. Adam Gemili, a former European 200m champion, thinks 21.6 is possible.
With the next few weeks already mapped out — a Diamond League meeting in Lausanne on Friday and next month's World Athletics Ultimate Championships are part of the plan — it could come sooner rather than later.
And what makes it all the more exciting for Hunt is the fact that so many more people will now be with her on her journey.
Hunt is part of a generation of British athletes elevating the sport of track and field with their personality as well as their talent; they are likeable as well as gifted, and embrace the opportunity to tell their story. Hunt said her social media audience


had doubled in the past week, and after giving this interview she made an appearance on BBC Radio 4's Woman's Hour.
Such cut-through is important in a heavily congested sporting landscape, with athletes like Hunt and Josh Kerr, the British middle-distance star who delivered last month on his prediction of breaking the world mile record, not afraid to put themselves under a bit of extra pressure by sharing their boldest ambitions.
Hunt articulates the importance of that better than most; even after very little sleep.
"I think just speaking confidently draws people in," she says. "I think people are attracted to that kind of no-facade, full-confidence, full-throttle kind of way of speaking.
"It's something we have in other
sports. If you're going into a Wimbledon final, it's obviously quite clear that you want to win. But maybe sometimes as athletes, because there's a lot of jeopardy involved in what we do, with a lot more people on the line running against us, sometimes people are a bit afraid of voicing their ambitions.
"I think life's too short for that. Why not be ambitious? We're all thinking these things, so why not just say them out loud? Especially in a game like the sprints, when you have to be so utterly confident on that start line.
"It's like nothing else on this planet. I'm trying to get from A to B as fast as humanly possible. It's so simple yet it's so kind of complex. I have to be so utterly convinced of myself, my own power, my own strength, my own
speed, and my own methodology, to make that all come together. Because it is such a mental game.
"Just having that kind of edge, that confidence, can be crucial. I won my race [the 100m] by two hundredths of a second. That might just be down to confidence."
She nevertheless recognises the benefit beyond the track, with 4.2 million people tuning into the BBC to watch her bring the British baton home in the mixed relay on Sunday night. "I do think it's good for the sport," she says. "We've seen from this championships that the public really loves track and field.
"When it's on their TV screens, people really want to see it and they really love it. We're fortunate enough to have an incredibly successful team, made up of so many inspiring role models and iconic people. I do think athletics coming back with a bit of swagger is what everyone needs."
Already, there is chatter about BBC Sports Personality of the Year and the fact that three or four track athletes should be in contention for the shortlist. As well as Hunt, who is the odds-on favourite to win the award, Kerr has his world record and a dazzling display at the Commonwealth Games in Glasgow. Georgia Hunter Bell followed world indoor and Commonwealth gold with a third major championship title on Sunday. And don't forget Keely Hodgkinson. She might have had to settle for silver behind Audrey Werro last week but she also won a world indoor title and set a new world record in February.
55
Sport
JENKINS BIRDSHOLDERS, JOLYMPERS & CITY TRENDS, BIRDSHOLDERS

"That's incredible, especially in a non-Olympic year," Hunt says. "It speaks to the resurgence of track and field in 2026. It's been amazing to see the public fall back in love with us a little bit, and be in people's minds and in people's hearts. It's a really positive thing. Seeing Keely win it [Spoty] two years ago definitely inspires all of us."
Hunt is clearly relishing what comes next. "We definitely showed that we're the sprint nation in terms of Europe," she says. "And that gives all of us a lot of confidence heading into the Worlds next year. We're on the right trajectory."
"Having those medals around your neck, standing on the podium, getting it on your Wikipedia page, it's the biggest confidence boost and kind of becomes a habit that you want to maintain. So I'm really looking forward to Beijing next year."
"The Europeans almost acts as a dress rehearsal, which is something that my coach and I both spoke about. It was one of the reasons we wanted to run so many races."
"At the Olympics in LA [in 2028]
Sunday Mixed 4x100m gold
the schedule is very packed. It's three rounds of the 100m in one day.
"We planned six races in my legs to see how that truly feels, and test out our recovery strategies. We wanted to really see how my body pulls up, what impacts my menstrual cycle, how all these different things interplay and how we can build that plan looking at the next two years."
So what is the plan? "I have a 200m in Lausanne this
Friday,"
she says.
"They've
announced
Sha'Carri
[Richardson] and
Shericka [Jackson], which
is really fun. I'm looking
forward to being announced on
the line as the European
champion for the first time. That will be a really special moment.
will be a really special moment.
"Then we're heading straight
to Zurich on [August] 27th, and
that will be a 100,
against
Melissa
Jefferson-
Jefferson-Wood
Wooden] and Julien [Alfred]. Then
Julien [Alfred]. Then I'm off to Brescia [in
I'm off to Brescia [in Italy], for what is a big
Italy], for what is a big meeting for Nike Europe.
It's quite close to Padova,
where I'm based, so it's a bit of a homecoming. Then comes Brussels for the Diamond League final, and finally the Ultimates next month in Budapest."
She believes the times she craves will follow.
"Coming from Adam [Gemili], that's very high praise," she says. "Him saying 21.6 is amazing, because he's not the type to blow you up for no reason. Darren Campbell [the UKA sprints coach] said to me I can be successful however I choose to run the 200, now that I'm running quicker over the 100. I was running the same times through the first 100 as Dina [Asher-Smith], which is something I've never done before because she's one of the fastest curve runners in the world. To be splitting 11.2 through the first 100 is starting to get to where we need to be."
Hunt does, however, recognise the need to manage expectations, and remains focused as much on the next training session as her longer-term ambitions.
"I'm proud of the way I've handled myself this week," she said. "I'm Gen Z and have a close relationship with my phone. But I've been able to handle being away from it, staying off it as much as possible.
"I actually live my entire life on 'Do Not Disturb', so if you're not on my favourites list, you're not getting through. It also helps that we live in such a bubble in this Renaissance city in northern Italy.
"I'm someone who definitely doesn't shy away from attention and enjoys the sense of performance and putting on a show. Being a role model is something I actively want to step into and enjoy. But I also have a secluded set-up, training partners from all over the world who don't really follow the Europeans, and a family who keep me grounded."
Sean Russell
The driver of the vehicle that killed 19-year-old Finlay Tarling on stage eight of the Volta a Portugal on Friday is unlikely to face criminal charges, according to Portuguese police.
Carlos Canatário, a spokesman for the Guarda Nacional Republicana (GNR), which is investigating the incident, has told RTP (Radio e Televisão de Portugal) that no alcohol or drugs were found in the driver's blood and that the man was in shock. "The investigation will continue, and more evidence will be gathered," he said.
The GNR is now investigating "what type of signage was in that location and whether any signage was removed or not".
Canatário said that Tarling, the NSN Development rider, was trying to catch up with the peloton on a descent. The group had split into three and the "broom wagon", the final vehicle that drives at the back of a cycling race, was behind Tarling. The police escort "could not keep up with Tarling" at this point.
Ahead, the driver of the small van stopped at an intersection from a side road on to the race route.
"In that specific location, we know there were no officers present because it was not one of the locations prioritised in the assessment that had been carried out," Canatário said.
Instead, the van driver asked bystanders if the race had passed, since no more riders were passing on the road, at which point he turned on to the course.
"We know that he stopped at the access road, saw the peloton pass, waited briefly, and asked bystanders if the race was over yet," Canatário added. "They reportedly told him that the last riders had passed and that he could drive on.
"The vehicle was going in the opposite direction to the direction of the race. The cyclist cut across the curve on the left lane — as is natural, as [professional] cyclists do — and that is what caused the cyclist and the vehicle to collide.
"It's humanly impossible to station a police officer at every entrance to the course. Those officers were stationed at busy spots, but this was a secondary
access point. For that reason, there were only signs. What was planned was carried out. There were no deviations from the operational plan."
The UCI will also investigate to understand what happened. So far, cycling's governing body has posted on social media that it is "deeply saddened by the tragic death" but no further statement has been issued. The UCI has not yet responded to requests for comment by The Times.
Adam Hansen, the president of the cyclists' union, the CPA, said in a

Tarling died after colliding with a vehicle during the Volta a Portugal
statement: "We are speechless and filled with anger. It is not right that a young athlete's life should end this way, and we are furious that even today it is still not possible to prevent such serious accidents. We share in the grief of his family, friends, team, and everyone who knew Finlay."
The day after Tarling's death, the NSN Development Team pulled out of the Volta a Portugal but the organisers continued with the race. The leader's jersey, worn by Alexis Guérin, was changed from yellow to black, and when the Frenchman won at the top of Senhora da Graça the next day, on stage nine, he pointed to the sky to dedicate the win to Tarling.
"I don't know how we carry on from here but we'll figure it out with the support of all our family, friends, and community," a statement from the Tarling family said. "Whilst our broken hearts will never be fixed, he was not only our son and brother but our best mate. Gentle, loving with the driest sense of humour we will miss him terribly."
A fund has been set up in Tarling's name by his agent, Jamie Barlow, with the support of his family. All money from the fund, which has already raised more than £40,000, will help give more children in Wales the chance to ride on the track and roads.
To donate, visit https://www.gofundme.com/l/for-fin-s2u87
an extra dimension to the race, given her own success in winning the European title over 1,500m on Sunday night as well as silver, behind Odira and in front of Hodgkinson, at last year's World Championships in Tokyo. The 32-year-old, who trains with Hodgkinson under the guidance of husband and wife coaching team Trevor Painter and Jenny Meadows, also won the Commonwealth title over 800m in Glasgow last month.
Organisers of the meet in Zurich announced Hodgkinson's involvement yesterday, with Hunter Bell saying she hoped a race involving "the big five" would happen after clinching her third major title of the season on Sunday, having won world indoor gold over 1,500m in March.
"I can't wait," Hunter Bell said. "Trevor tells me I'm in great shape but I haven't run any personal bests yet this
season. I haven't been in the fast races. But all the girls have been talking. We are all trying to come together. There's a good competitive spirit and people get fomo [fear of missing out]. I got fomo the other night, watching the 800m. Keely got fomo when the names of those running in Zurich came out."
It used to be that the big names would seek to avoid one another. Seb Coe and Steve Oveit would only race together at major championships.
In Zurich new quadruple European gold medallist Amy Hunt plans to run the 100m against the Olympic champion Julien Alfred and the world champion Melissa Jefferson-Wooden.
"In a good way, people aren't swerving opportunities," Hunter Bell said. "There's respect, but obviously you want to win. If you are in the same race, everyone runs really fast and you see how it goes."
Women's 800m, Diamond League, Zurich, August 27, 8.41pm. TV BBC 3
THE TIMES
Bangladesh win over Aussies exposed England's ineptitude
Page 53

Lamour opposed Fifa's World Cup sell-off plans
Martyn Ziegler
Sports News Reporter of the Year
Matt Lawton Chief Sports Correspondent
The senior Fifa executive who was first to break ranks in publicly condemning Gianni Infantino for his plan to sell a £20 billion stake in the World Cup has been sacked.
A spokesman for the embattled organisation would say only that their "working relationship" with Kevin Lamour, the chief operating officer who accused Infantino of deceiving staff, had "ended". The Times understands, however, that he has been fired.
Lamour, a Frenchman who is highly respected around the world, released his explosive statement to the Associated Press on July 31 after the details emerged in The Times of the now-aborted Fifa Forward Enterprise proposal.
The 46-year-old said staff had been "deceived" by Infantino, accusing the Fifa president of a lack of transparency in his efforts to raise further capital through private investment. "It is the project of one person," Lamour, who had previously worked with Infantino at Uefa, said. "Not only must this project not go ahead ... but the time has now come for football political leaders to ask themselves the right questions and make the right decisions."
Lamour predicted that his statement could have personal consequences. "If that means I lose my job, then so be it," he said. "I will understand and respect that decision. At least I'll sleep well tonight."
A Fifa spokesman confirmed last
night "that the working relationship between Fifa and Kevin Lamour as Fifa's chief operating officer has ended".
"Fifa thanks Kevin for his two years of service and wishes him the best of luck for the future," the statement read. "No further comment will be made on the matter."
Staff were notified of Lamour's departure in an email from Mattias Grafstrom, Fifa's secretary-general. In a separate email, seen by The Times, Grafstrom also wrote to Fifa vice-presidents and members of the Fifa council. "Following recent discussions, Fifa and our chief operating officer, Kevin Lamour, have agreed to part ways," he wrote.
"This decision was made after careful consideration and with great respect for Kevin, both personally and professionally. Kevin joined Fifa in November 2024 and in this time has overseen a period of significant change, including improved relationships with stakeholders and the delivery of several significant projects of joint interest, amongst many other key achievements.
"I would like to express my gratitude to Kevin for these contributions and for his work and commitment on behalf of Fifa on a daily basis."
Lamour's exit follows the departure of Infantino's senior adviser, Carlos Cordeiro, who resigned in July over the same issue. Cordeiro said: "As a senior advisor to the Fifa president, a former banker, and a lifelong football fan, I cannot stand by while Fifa considers selling a stake in the World Cup."
ALEJANDRO GARCIA/EPA

Midfielder, who won World Cup with Spain, set for medical today before move from Manchester City, who want £85m-valued Ayyoub Bouaddi – page 50
Peter Rutzler, Matt Lawton
Todd Boehly and Mark Walter are in talks to sell their stakes in Chelsea to consortium partner Clearlake Capital.
Boehly, the chairman of Chelsea, and Walter are part of the consortium led by Clearlake known as BlueCo, which purchased the club from Roman Abramovich in 2022 for £2.5 billion, with a further £1.75 billion earmarked for investment.
If the talks, first reported by the Financial Times, reach a successful conclusion, they would result in Clearlake expanding its shareholding of BlueCo. Clearlake, an American private equity firm led by financiers Behdad Eghbali and José E Feliciano, own 61.5 per cent of BlueCo, while Boehly, Walter and Hansjorg Wyss — a 90-year-old Swiss businessman — hold the remainder of the consortium's shareholding. Eghbali Continued on page 53
Matt Lawton
Keely Hodgkinson and Georgia Hunter Bell will both face the new Swiss middle-distance sensation Audrey Werro in a "big five" showdown in Zurich later this month.
In what promises to be an 800m race for the ages, world champion Lilian Odira and Dutch superstar Femke Broeders-Bol have also agreed to race over two laps at the Diamond League meeting on August 27.
Werro beat Hodgkinson, the Olympic champion, for the second time this season when she claimed gold in last week's European Championships in Birmingham, with Broeders-Bol finishing third.
In Zurich it will be 22-year-old Werro who has the benefit of a home crowd.
But Hunter Bell's involvement adds Continued on page 55
Times Crossword 29,624

ACROSS
1 Parrot about to stuff mouth (5) 4 Member of defence regularly saw what overlooked claims could be? (9) 9 Cleric managed to nab retiring journalist on Russian river (5,4) 10 Band splits after going west (5) 11 Reverse hype? Relax (6) 12 This speaker approves two tries (4,4) 14 Corrupt eminent cop; extremely cocky example of uselessness (12) 17 Local left in charge of small hospital in trendy teaching institution (6,6) 20 Deliberate individual nuance (8) 21 Shakes "a kilo" in brief search (6) 23 Matter of huge imaginary circle having radius cut (5) 24 Article, risqué, about old Conservative form of government (9) 25 Screw undone, ergo nearly out (9) 26 Organ essentially protected by vein implant (5)
DOWN
1 Romeo's friend met Curio after tense exchanges with Romeo (8) 2 Shell in vehicle shifting quickly (8) 3 Something covering features with a crude humourless act (6,9) 4 Snubbed robust complaint (4) 5 Meeting company with head lacking in deduction (10) 6 Regional administrators instruct codicil should be changed (8,7) 7 Warder missing northern country (6) 8 Leave cornered, pulled up after partial loss of power (6) 13 Duke's gushing, not upset (10) 15 Naval location cut short, over 0.9144m (8) 16 Lloyd set fancy typeface (3,5) 18 Shocked judge took flight having lost billions (6) 19 Arm functioning after electronic hand shackles withdrawn (6) 22 A round American fruit (4)
Yesterday's solution 29,623

Check today's answers by ringing 0905 757 0141 by midnight. Calls cost £1 per minute plus your telephone company's network access charge. 3P: Spoke 0333 202 3390.
Newspapers support recycling
The recycled paper content of UK newspapers in 2024 was 34.7%

4.5%
August 18
2026

Helen Rumbelow on the rise of relationship 'surveillance'
2
times2


Tayane Dalazen, a Brazilian lawyer and "social media personality", was taking photos of herself swimming with a nurse shark when it hit her on the leg. It
takes a lot to wind up a nurse shark. They're exceptionally placid creatures, the Quakers of the shark world.
Still, Ms Dalazen has now got a sickle-shaped scar on her thigh to display on Insta. Looking at the photo she inevitably posted, struck by how smug she looked, I had a blinding insight: these so-called influencers are nothing new, all that's happened is that a time-honoured personality type has been rebranded. Pre-social media, what are now called influencers were called simply show-offs.
I should know, because I was one. When I was even younger than the proudly cicatrised Brazilian, I also went swimming with nurse sharks. (And barracudas, although I kept them at a distance. Sinister buggers, barracudas.) I was 25, acting macho, succumbing to peer pressure, showing off, take your pick. I was trying to impress — influence, if you will — the people I was with, including myself. If I could have guaranteed a not-too-unsightly shark bite (well clear of arteries and bones, obvs) to parade through life as a badge of courage, I'd have taken it.
Those idiots who stand absurdly close to the edge of precipitous drops for selfies — back a bit, back a bit more, arrrrrght — are showing off as well. I've done that too, and survived, with no camera present, only an eye-rolling girlfriend to influence. Silly behaviour. A wholly unjustified risk. No obvious payoff, no thrill of achievement, just pure bravado. Darwin Award territory, like those people who tie helium weather balloons to deckhairs then float up to 20,000 feet and die.
Throughout my twenties and early thirties, up until becoming a dad, I ran through a range of adventure and extreme sports, some for work, some for the vibe, all for purposes of showing off, to myself, to mates, to colleagues, to women, to readers.
Wing walking, skydiving, high diving, abseiling, land windsurfing,

cave diving, paragliding on skis, cliff jumping, microlighting, snowmobiling, zip wiring, martial arts practising and jet skiing. I raced around Brands Hatch barely in control of a high-performance car. I tried motocross, breaking several ribs and a collarbone. I wouldn't call this activity thrill-seeking or the result of an adrenaline fixation, I'd call it bigging myself up. If the tech had been available, I may well have put some or all of that tomfoolery online.
I enjoyed most of those stunts, except the boxing. In the ring, sparring, I discovered belatedly that one, I did not want to hit a total stranger and two, I most definitely did not want a total stranger to hit me, which pretty much rules out the fight game.
I also didn't relish walking barefoot across an expanse of broken glass for a dare, even though I was blind drunk and thus felt no pain. That sort of stupidity now gets called "the latest internet challenge craze" but youthful idiocy is hardly a new thing. As teenagers, the lads used to egg each other on to cycle around at 2am with no lights on and our eyes shut.
At 62, I'm now of an age where I can shake my head about the follies of youth, make fun of influencer culture, hemoan the shallow posturing of posts and likes and stories. But maybe I behaved in a not entirely dissimilar fashion, way back when, albeit witnessed by far fewer people. All thinking however, then as now: "What a twerp."
loo rules stink
A young Austrian woman, Melanie Gradik, is suing the city of Vienna because
she has to pay to use a public loo while her male friends get to urinate for free. (Cue 1981-era joke: when I next have to use a facility in the Austrian capital, I shall make sure to sing "it costs nothing to peeeeee! Ohhhh," etc.) Ms Gradik reckons
charging women but not men to use the city's toilets violates anti-discrimination laws. She's right, surely. I can't see how anyone could argue otherwise.
I've long thought the male-female public loo situation was unfair. Women have to queue
dazzled me at Hull
On Saturday Hull City will play their first match back in the Premier League after nine seasons "in transition", as we say in football. The Mighty Tigers are home to Manchester United, a fixture which prompts memories of the one I attended on Boxing Day 2013. My wife and I had kindly been invited to the directors' box to watch the game, preceded by lunch. Various legends of both clubs were in attendance.
"Hello," I said, "I'm Robert Crampton," and offered my hand to the elderly man already seated opposite my allotted place. He rose from his chair politely and shook my hand. "Nice to meet you," he said, "I'm Bobby Charlton."
For the first 15 or so years of my life, maybe longer, Charlton was probably the most famous Englishman in the world. He did not, as the cliché has it, require any introduction. How classy, I thought, that Sir Bobby was humble enough to provide one all the same.
up for ages, men get to dash in, wee more or less in the direction of a urinal then go about their day. Then again, we have to endure a miasmic hellhole, while over at the ladies, I'm told, all is flowers and fragrance. Worth the wait, perhaps.
o I love thee, in sickness and in health, and with all location-tracking services on my phone switched on at all times, so help me God I do? To
track or not to track the whereabouts of a romantic partner is now the big relationship question.
The widespread use of apps such as Life360 or Find My has brought digital surveillance culture right into the marriage contract: when the request is brought up, it can bring resentment on both sides. The trackers (aka stalkers to their loving spouses) argue that they care about safety and logistics, and what's the problem with wearing the equivalent of a probationary electronic ankle tag if you really aren't having an affair?
The anti-trackers (aka love rats to their loving spouses) argue back, while somehow finding it impossible to not look sweetly shifty. They say they are probably not cheating, not really. It's just there is a last part of their soul that needs — or even deserves, as a precious human right — protecting in its adult mystery. And which side is the more trusting anyway?
Or, as the comedian Nate Bargatze put it, his wife's location tracking is "worse than what the government is doing". His wife will message him to say "why are you eating doughnuts?"
"If I want to eat doughnuts, I don't want to be putting my phone in a locker and paying cash for doughnuts," Bargatze has said. "I've done it once, but I'm not doing it every time."
Jamie Oliver has now come charging into the debate with a campaign on the side of tracking spouses. According to a "micro-comedy series" he has filmed for Life360 alongside his wife, Jools, and his dog, Conker, tracking is not only benign but life-saving.
In this drama Jamie is "finding himself" in the remote location of some kind of semi-sinister, possibly naked midlife crisis retreat. But luckily Jools knows exactly where her
husband's location is as she, of course, tracks him on Life360. By the time Jamie shouts into the woods, "Come and get me, Jools!" she is already there.
Life360 adds in the accompanying information that Conker also wears a tracking device. I am confident that Conker is a very good boy so presumably neither he nor Jamie has to return to the house, tail between legs, with Jools tapping the Life360 data asking for an explanation for their unaccounted, unauthorised movements of the last three hours.
The Oliver campaign plays into the "safetyism" culture that has long been the stalking horse of increasing digital surveillance. The Life360 app was actually conceived after Hurricane Katrina, and stories abound of spouses rescued due to location tracking. Just this year Michael Harris was skiing alone in Washington state when his wife noticed that his tracker dot wasn't moving on the slopes. He was in fact unconscious in a snow hole and his wife's ability to guide a ski patrol to his exact spot saved his life.
This safety-tracking argument is generational. Is it sinister for Jools Oliver to suddenly appear at your location (not everyone gets Jools Oliver with Life360, spouses may vary) or does it make you feel secure? If you are a boomer, especially if living alone, you may be tracked by your children "for your own safety". If you are Generation Y, you track your children "for their own safety", and that became a gateway drug to tracking your spouse too.
If you are Generation Z, you were probably tracked by your parents since before you could remember and now track your girlfriend along with hundreds of your friends on features like Snap Maps in an arrangement that feels like a safety net but looks, to anti-trackers, like a spider's web.
Jamie Oliver said in interviews as early as 2018 that he used Life360 to track his family. "If one of the girls says, 'I'm going to Camden Town,' and I can see they've gone to Reading, then we have a problem." However, he said his family also checked on
COVER SHUTTERSTOCK
3

times2

him to monitor "how fast I'm driving. It's brilliant."
This is how relationship tracking has become the default for the younger generation. In her song Black Dog, Taylor Swift, 36, captures an unprecedented modern pain: being dumped by someone whom you still track because they are still digitally committed in the form of a location-tracking relationship. See? Boomers may at this point be forgiven for reflecting nostalgically on a golden age of geolocation-free adultery.
"And your location, you forgot to turn it off," Swift sings to this ex-boyfriend. "And so I watch as you walk into some bar called the Black Dog. And pierce new holes in my heart. You forgot to turn it off, and it hits me."
Alex Cooper, 31, host of Call Her Daddy, one of the world's most popular podcasts, is married and comfortable with location sharing.
"I personally don't care about sharing my location because I have nothing to hide and Matt [her husband] has nothing to hide," Cooper said on a recent podcast. "But if someone is saying no to you, and that person is your husband, I guess I would want to know why."
For older parents like myself, entry to this world was through tracking our children on the "family circle" function of Life360. It felt only fair that we had to "pay to play" and share our own locations. Surprisingly our children did and still do want this location tracking, without qualm. It was my partner and me who found our new superpower of invisible eyes on each other at all times unexpectedly nervy.
It is not just that the apps can be a little inaccurate. The comedian Anjelah Johnson has said that her relationship's location-sharing app is
Jamie and Jools Oliver in the Life360 campaign
"If you are Gen Z, you were probably tracked by your parents since before you could remember
"technically not stalking because we're married". She woke up one night to find her husband's location as motionless in the centre of the busy road outside their house. She walked down the stairs, already practising her solemn face for the funeral, to find him asleep on the sofa. Other rankles are a spouse who says they are "on their way home" when located firmly at the office. Or spouses "working so hard" on a foreign business trip, quite brazenly tracked to the beach bar.
It is more that, for our generation, tracking has, despite Jamie Oliver's best efforts, bad PR. Once I set off interrailing alone for weeks at a time, untraceable. When I was sleeping in random locations across multiple possible countries, no one in the world knew or could know where I was. In our youth we were trained to associate digital surveillance with prisons, either literal ones or the totalitarian state. In adulthood we associated tracking with our children. Did we really want to make an infantile prison of our adult love life?
This is the most common complaint of the anti-trackers, and can be summarised as "it's creepy". They either do not want to give yet more personal information to "the Man", by which they mean our digital overlords, or to "the Man" in their relationship, which confusingly could be the woman: there is no pattern to which gender is the more paranoid.
"I refused my wife location sharing," one friend said. "As soon as she saw which route I took, she would suggest a different one. As soon as she saw where I was at any given time she would say I was going to be late." She would probably be right, I suggested. Right, yes, but with a level of control that was unhelpful to the relationship.
There is a deeper wisdom here. Just
as social media is weakening our attention spans, so the ability to location track in relationships is weakening our capacity to trust.
Esther Perel, the famed psychotherapist, had a podcast conversation this year with Rachel Botsman, an associate fellow at Oxford University and expert on trust. Perel was sceptical of location tracking in relationships, saying: "If you need to know everything, you're not trusting," Botsman agreed. Trust, Botsman said, was "a confident relationship with the unknown". Those who equate trust with complete digital tracking are being denied the chance to exercise their trust muscles.
This is the divide Peter Crouch and his wife, Abbey Clancy, articulated in their podcast this year, with Crouch wanting to exit their couples Life360 group.
"It's a violation," Crouch said. "It's for the children, not checking up on partners."
Clancy replied: "I'm not checking up, I want to see you're safe."
Crouch: "Nonsense."
Clancy: "It's the God's honest truth."
I'm with Team Crouch. It is feasible there are activities that don't affect a relationship but perhaps would be embarrassing for a partner to know, from cataloguing vintage postboxes to playing snooker or illicit manicures and I can't finish this list for security reasons I'm sure you understand. As Barack Obama said of his wife, Michelle, in 2009, "I trust her completely, but at the same time she is also a complete mystery to me... It's that tension between familiarity and mystery that makes for something strong."
I understand how loving it can feel for someone to want to track you. As an older man said plaintively in the office, "I've never even been asked to be tracked!" Yet in long-term relationships, the joy of being unseen may be as important as the joy of being seen.
After a few years we each turned the alerts on Life360 off. The notification I got when my partner was a few minutes away from home is cited as helpful by some couples as a "signal to put the pasta on". For me it felt, counterintuitively, too much like an alert to hustle the randy milkman from a 1960s Carry On film out of the back window. Instead I retain my location tracking only for emergencies and try not to look at it. I trust him to do the same.
How big are your sunglasses? The fashion pack have been known for wearing the sort of shades that obscure half their face whether the sun is shining or not, but this summer's newly cool style, which some are calling space goggles, goes even further.
Bug-eyed, aviator, even rhomboid, these frames are so pumped up they might pass as skiwear. Gone are last year's fashionably small lozenge frames, inspired by the Nineties style icon Carolyn Bessette-Kennedy: this latest crop are more Ground Control to Major Tom. At Copenhagen Fashion Week this month many opted for Prada's sci-fi-sounding PR B2IS style, while others on the front row were in rounder (but no less chunky) Twiggy-esque styles from Tom Ford.
Saint Laurent has been an early champion of the super-shades trend. The luxury French house has spent several recent seasons showcasing chunky retro aviators on its catwalk, inspired by the bespoke Maison Bonnet frames worn by the label's founder, Yves. In June it released an
even more angular statement style named the Saint Laurent MIP9 Blaze sunglasses (£70( ^{s} ), ysl.com). Madonna shielded herself behind them when she attended its latest menswear show, and a few seats away from her Kate Moss and Rami Malek were wearing vast sunnies too.
The French actress Isabelle Huppert is often to be found hiding behind her massive Balenciagas at the Cannes Film Festival, while at last month's World Cup final Victoria Beckham looked on in a pair of large black sunglasses from her own line.
Sunglasses have proved a lucrative category for luxury brands even as the wider market for designer goods slows. Space goggles are but the latest development in a series of eyewear trends that have taken over in the past decade, as shoppers realise that logoed frames are easy to show off in selfies. According to Modor Intelligence, the global eyewear market hit $172.92 billion this year — up a reported 4.4 per cent from last year.
According to ShopMy, an influencer-driven shopping platform, the oversized, angular Phoebe Philo Bombe frames are one of the site's bestsellers this year.
Fashion has never met an accessory it couldn't supersize. This season, it's your sunglasses' turn.
Susie Lethbridge
4
By allowing cameras into their homes, the Osbournes and the Kardashians provided light entertainment gold. The Owens? Not so much, says Hilary Rose
O
n paper, the format rarely fails. You stick attractive people in an aspirational house and let them talk about whatever interests them. In
the Kardashians' case, that was themselves. The Osbournes had the lunacy of its patriarch and the jeopardy that comes with a man who once bit the head off a bat.
The powers that be in TV have evidently now decided that football is where it's at, hence the countless hours of Beckham, Rooney, Vardy and Mourinho kicking balls and talking about themselves. Now the ex-footballer Michael Owen and family have got in on the act with Meet the Owens, a fly-on-the-wall about his lovely family, their lovely home and his lovely new career running a stud farm in Cheshire. You can imagine the excitement at the production meeting. "Attractive family! Long-suffering wife! Kitchen big enough to film in! Sexy horses and a daughter who's been on Love Island. Plus a footballer." They must have thought "Jilly Cooper in Cheshire, with more pitches".
It turns out to be quite difficult to make this format either fun or interesting, although in the interests of fairness I should point out that I was having a lovely time watching paint dry for prolonged periods, and the fun stuff could have happened then. However, I pass no judgment on this perfectly nice, blameless, stratospherically wealthy and blessed family who are just trying to earn a meagre crust. Instead, on the basis that information is power, I will tell you what they say and you can decide for yourself whether you want to Meet the Owens, as the title invites you to, or wash your hair instead.
It opens with the man of the family acting batshit crazy in a batshit crazy mansion in LA with his batshit family... oh wait, no. We're in a big brown house in Cheshire, where it is brown and raining, and Michael Owen says: "I was always exceptionally talented at football, breaking every record at every level." We learn that he and his wife, Louise, were childhood

sweethearts who have three daughters and a son. He now has a horse training business and horses, we learn, are a way of life. We cut to a dog eating chips off a plate that has been placed on the floor upstairs, and Michael downstairs, hilariously recounting to his family that he can't remember where he put his chips down.
The rain keeps coming. He gets a Laughing Cow cheese triangle out of the fridge and says he's going to have Dairylea on toast, while explaining that he buys horses, then he sells horses and somewhere in between he trains them. His wife thinks it's amazing for their family and one of their daughters says they are all passionate about horses, including her dad. This is confirmed when someone says that James, their son, is also very interested in horses, and Gemma likes horses so much she decides to prove it,
Michael and Louise Owen with their four children. Right and above right: the Owens at Cheltenham and Wimbledon

Owen in 1996


by telling us the name of every single horse she's ever had.
Then she goes to Cheltenham racecourse, where it isn't raining because it's in Gloucestershire, not Cheshire. Love Island is a big show, Gemma says, adding: "I'd love to do
more in the racing space but my background is in dressage." She then gets out of a Range Rover and later into one, and Michael says that he thinks she has options. Then a racehorse gallops past very quickly, and Michael says what a quick racehorse that is. Still at Cheltenham, Gemma wonders if Welsh phones have a different country code from England. The excitement builds. Suddenly we're back north at Chester racecourse, where Michael is eating a mini banoffee pie and Hugo the horse trainer
confirms that his job is training racehorses. In an ideal world he would like to train them so well that they
win races, but sometimes they don't.
Back at the Owen manse in Cheshire, it's still raining and the paterfamilias is wearing a velvet jacket and sitting on a brown leather sofa, delivering his thoughts on being a racehorse owner. "Your hope is that they win," he says, "but they don't always do." Next time: Michael buys more horses. Gemma rides horses. She's training for a race, even though dressage is her thing, and tells us that dressage is about precision but racing is about speed. Then we're at a horse auction and Michael tells us he loves auctions and Louise confirms that Michael loves auctions and Michael explains how auctions work. Gemma tells a horse it is cute and Michael,
SHUTTERSTOCK
5
times2

back home again on the brown leather sofa, tells us he's always the last person on the dancefloor, because this is a man with a wild streak, a man who can eat Laughing Cow and call it Dairylea.
At one point he spends £273,000 on horses and tells his wife that's "over quarter of a million". Then we cut to him riding a horse in a race in 2017 in which he came second and Louise says yes, he came second, and Gemma also confirms that he came second. Before you know it, it's Christmas and Michael is explaining how Christmas works for children: you open your presents and then you play with them. Hilariously, a bauble gets smashed. Next time we're going to be in Bahrain but will there be horses? We'll have to wait and see.
Look, I'm not a TV producer. I don't know why Kim Kardashian saying in a California monotone, "So Kourtney and I are going to get our nails done today," is blockbuster stuff generating thousands of episodes over dozens of years. But I do know that Michael Owen saying, "You just want what's best for your kids," or "I've come to realise I need a purpose in life," is not the same thing. It isn't so much dialogue as a stream of (barely) consciousness. It's almost enough to make me nostalgic for the snappy dialogue and relaxed, natural joie de vivre that With Love, Meghan failed so utterly to create. At least in Montecito the sun shines and there are pretty flowers and lovely outfits. Cheshire seems to be cast in perpetual winter with only Michael Owen in a velvet blazer and the occasional anorak for variety. So by all means, meet the Owens if you want to. I will be finding out what colour Kim painted her nails and whether Kourtney went for nail art. Now that's what I call jeopardy.
Meet the Owens is available from August 28 on Prime Video
GETTY IMAGES
Extortionate rent, student debt, the romance recession — and don't get me started on AI, says Olivia Petter
Jarvis Cocker had it right when he summed up young people's options as to "dance and drink and screw because there's nothing else to do". It's the modus operandi of youth: consume too much, go out too late and make too many silly decisions, ideally in a club with really sticky floors.
But today, more than three decades since Common People came out, Cocker's words feel laughably archaic. Because young people aren't dancing, drinking or screwing. We're having a quarter-life crisis instead. According to research by the University of Greenwich, one in five young adults (those aged 18-29) are facing issues regarding housing, education and careers that are making them question their future prospects.
Among those surveyed, 14 per cent reported struggling with adult independence, 18 per cent said they felt uncertain about future career opportunities and 15 per cent said they were grappling with identity issues.
The findings support existing data that suggests the kids are not all right: a recent report from the financial technology company SumUp, conducted by YouGov, found that 46 per cent of Gen Z feel their finances are behind those of people around them, with 31 per cent having lost sleep thinking about their financial situations.
At 32, I'm a little beyond Gen Z, but for the sake of delusion and denial, which I'm aware might be symptoms of my slightly-more-than-a-quarter-life-crisis, I'm including myself in this demographic. Because this is just a snapshot of the issues I and those around me grapple with daily.
Almost all of us are facing ludicrous student debts, renting flats we can barely afford from legally dubious landlords, and living with unhinged strangers who, at best, keep us awake and steal our food, and at worst threaten to poison our pets and scream in our faces at 3am because we turned the heating off — this actually happened in my last place.
People my age can forget about getting on the housing ladder unless they happen to have generational wealth, a generationally wealthy partner or a really popular OnlyFans account. "I could only afford to move out of my family home because I found a friend

whose parents could rent me a room way below market rate," says Ursula*, 29. "The only way to survive in London as a creative person is if you're living on mates rates."
Then there's the professional precarity, a feeling exacerbated by shrinking career opportunities and the looming threat of AI. Last week a friend of mine shared an Instagram Story on A-level results day, writing that, despite getting straight As, gaining a 2:1 from a Russell Group university and being awarded a
distinction in her master's, she still hadn't found full-time work since graduating in 2019.
This pattern is common among those in creative professions: clever friends who have written books are retraining as teachers, and one musician is considering going into property development. Others are reliant on partners with corporate jobs.
I haven't even mentioned social media yet; the language we've all come of age learning is one characterized by curation and comparison.
Imagine what that does to our mental health. On top of this, community, cultural or otherwise, has been more or less eradicated. Instead we're slaves to our
independent algorithms, existing in silos and consuming whatever content has been chosen for us by some quarter-zip fleece-wearing nerds in Silicon Valley.
"I'm seeing an unnatural amount of people with abnormal lives before 9am," says Ellie*, 25. "One of my best friends is travelling in
Australia, another has just bought a house and one has had a baby but we're all having these feelings of 'what if I'm not doing the right thing?' while navigating our careers, friendships, and being pulled in 100 directions of what our life should or could look like, and whether this is really the life we want. I'm trying to limit my screentime."
Don't even get me started on the "romance recession". We're all navigating a dating scene that has made looking for love feel like shopping in Poundland — overwhelming, rushed and requiring an astute ability to differentiate tat from treasure. This is harder than it sounds. I can't tell you the number of times I've dated someone who initially presents as the perfect partner only to wind up being crueller and more callous than the mediocre ones.
For a while the headline was that none of us were having sex. Now we've also stopped kissing too, apparently: a recent YouGov survey, commissioned by oral care brand Waken, found that a third of those aged 18 to 24 had avoided a kiss because they lacked confidence. Before you even get to consider the prospect of a snog, you have to think about paying for the date, which is another increasing, anxiety-inducing, expense.
"I don't think I've been wined and dined by anyone I've dated except my current boyfriend," says Ursula, recalling a time an ex offered to cook her dinner before asking if she could pick up half the ingredients and alcohol on her way. "I definitely spent double what he spent. It was all under the guise of him putting on a lovely date and he hadn't even left the house."
All things considered, it would probably do us the world of good to spend a few days doing nothing but drinking, dancing and screwing. But this isn't the 1990s. So we'll probably just doomscroll ourselves into a panic attack instead before smearing some avocado on toast and posting a photo of it to Instagram #breakfastgoals.
*names have been changed
6
health
Dr Mark Porter
Much has changed in the NHS during my 40-year career, most of it for the good. However, I do miss being able to pick up the phone and chat with specialist colleagues when faced with a patient I'm worried about, but uncertain how to proceed. Calls like that are all too
rare now, with today's equivalent being an online request for advice and guidance (A&G), prompting a response from the hospital within a few days — if you are lucky.
The increasing use of A&G has upset many GPs after concerns that it is sometimes used to reject referrals and reduce waiting lists, and that even when used appropriately it transfers too much of the hospital's traditional workload and clinical
responsibility back to already overstretched GP practices.
A&G isn't new. It was introduced as an NHS pathway in England in 2015 (schemes vary across the UK and Wales still doesn't have one). It may be well established but use has exploded in recent years after increasing pressure on GPs to use A&G, particularly for specialities with long waits such as cardiology, dermatology and ENT — and the offer of various financial incentives. It's the classic carrot-and-stick approach long used by the NHS to implement change.
From a patient perspective, it's mostly a good thing. My first experience was with dermatology. Instead of referring patients with skin lesions or rashes I wasn't sure about, I could email high-resolution photos and get an opinion within a few days. And those opinions varied from "I need to see this patient asap and will send them an appt" to "it's just a wart, Mark".
A&G means patients often get the right treatment more quickly. Waits for some specialities, such as
cardiology, neurology and endocrinology, often exceed a year in our patch, but an A&G request typically prompts a response within a few days (albeit sometimes much longer).
The resulting advice might include a list of suggested blood tests and scans, and instructions to start and monitor a new treatment. Great for the patient — assuming the specialist has got the diagnosis right without seeing them — but extra pressure for the GP.
A referral can typically be done in less than ten minutes but responding to A&G can take a GP hours if it involves booking complex investigations such as scans and follow-up that would normally be done in the hospital clinic. And the extra resources required are not there, so something else has to give.
Or, to put it another way, a typical GP practice is paid £130 to look after a patient for a whole year — less than a hospital receives for a single new outpatient appointment. Yes, surgeries have had a bit of extra funding for A&G, and yes, they can earn more for hitting targets like
vaccination, but there is still a big shortfall in resources with a knock-on effect on how easy it is to get a timely appointment at your surgery.
It has been estimated that widespread adoption of A&G could divert about 25 per cent of all referrals, reducing pressure on hospitals and their waiting lists. NHS England denies that this is a target, saying the intention is simply "to avoid adding patients to outpatient waiting lists when they can receive timely diagnosis, advice or management in a more appropriate setting".
Most GPs can still do a conventional referral but, increasingly, specialists triaging requests from GPs are converting them into advice and guidance: "Please do the following and we will see them in our outpatient clinic in a year's time." Not always appropriately, according to some of my colleagues. And from October of this year A&G is likely to be the primary referral route into hospitals for the busier specialities.
And it's not all roses at the hospital end, either. Having taken a straw poll of some of my specialist colleagues, they just want to see the right patients at an appropriate time in a well-run system. And if A&G helps them achieve that, then all the better. However, many are uncomfortable at the prospect of increasingly being pulled off the wards, or out of clinics, to sit in front of a computer exchanging emails with GPs about a patient they haven't seen or fully assessed.
I am a patient as well as a doctor, and would be happy to be the subject of an advice and guidance request if that facilitated a quicker specialist opinion, and appropriate investigation and treatment of my problem, without
having to set foot in a hospital. However, to be candid, I would still prefer to see the consultant

face-to-face, and quickly. Wouldn't you?
7
health
The popularity of running is surging — experts give Peta Bee their top tips for improving your personal best
We are in the middle of a running boom that has achieved the unthinkable and made running cool. The sport's popularity also spiked in the Seventies and Eighties, but the difference this time is it's not just serious spindly types with tight shorts and a stopwatch addiction who are facing up their trainers.
While participation in cycling and swimming seems to have levelled off, over half a million more people took up running last year — the most recent figures from Sport England estimate that 7.1 million of us now run regularly. Race participation is also increasingly popular. A recent survey by sports shoes.com found that over half of runners (54 per cent) took part in some form of competitive running last year, with participation highest among Gen Z (69 per cent completed a race) and millennials (60 per cent). The most popular distance? The 5k.
Most of us live within three miles of a free Parkrun and, says Tom Craggs, running coach and head of endurance at UK Athletics, "It's a great distance to target as training volume is manageable and there are plenty of options to test your fitness."
But how can you improve your performance?
There are thousands of 5km races on road and trail each year (check findaracc.com or powerof10.uk for detailed lists), so plan your training around one, allowing yourself up to three months' build-up for a serious attempt at a fast time. It's worth clocking a Parkrun to get an idea of your speed and to work out training paces and a goal time.
And if the thought of running in wind and rain this autumn fills you with dread, you might be tempted by Run X, a 5km global treadmill running competition for all levels.
Most novice runners run too fast too soon and pay the price either in terms of losing motivation, as it just feels too hard, or because they're sidelined with injuries such as shin splints. "Even for elite 5k runners, the foundations of success come from lots of easy and steady running," Craggs says. "From observing inexperienced runners, I would say most do relatively more of their workload at a high intensity than Olympians, which is a big mistake."
As tempting as it is to launch yourself into hill sprints, fartlek and track sessions early on, you need to

build up with 3-4 weeks of runs at easy pace (at 50 per cent effort, a chatty pace) and steady pace (about 60 per cent effort, a level at which you can hold a stilted conversation rather than chat without pausing for breath). "This foundation phase improves your body's mechanical conditioning so that you can cope with the introduction of more demanding work later on," Craggs says. "Adding gentle volume also means you are less likely to get injured in the long term."
Once you've built your aerobic base you can start to add approaches that develop your body's capacity to run fast for another couple of weeks. But not too quick early on. "Start by incorporating 5-8 60m 'strides' — runs at about 70 per cent effort — during or after some of your steady runs," Craggs says. "Don't be tempted to go full pelt." When you feel comfortable with this, switch some of these efforts to an incline. "The idea is not to sprint up a hill at this stage but to see the incline runs as an extension of the efforts you were doing on flat ground." Continue adding these flat and incline efforts until week 5-6 of your training, when you can start to implement fancier methods.
Most runners do relatively more at a high intensity than Olympians — a big mistake

As you get fitter, the key is not to get carried away with too much faster-paced running. Even if you run 5-6 times a week, one or two faster sessions every 7-10 days is initially enough. One of these can be intervals at just a bit quicker than your predicted 5km pace. Keep them short to begin with: try 10 x 40 seconds with no more than 60 seconds recovery jog between, building up to 10 x 90-second efforts as you get fitter. Alternate the session with some tempo running.
"Your threshold run pace should be at 70-80 per cent effort level or 80-90 per cent of your max heart rate. You need to develop an ability to control and manage this pace without pushing too hard," Craggs says. "Over time it helps you to run faster for longer."
Try 8 x 3 minutes at this pace taking 60-70 seconds for recovery or a continuous run of 12-16 minutes. On other days, keep up your steady running to build cardiovascular, muscular and mechanical endurance. "Never get away from the idea that 90 per cent of what you need for a faster 5km comes from being patient and gradually increasing the amount of steady-paced running that you do each week," Craggs says.
Fartlek, a Swedish term for speed play, is another option for your faster weekly session. Start by selecting markers on a run — sprint to a lamppost or tree, then jog to a galapost, for example — or, if you prefer to use a watch, the 10-20-30 approach is an option — jog for 30 seconds, pick up to moderate speed for 20 seconds then sprint for 10 seconds and repeat 3-5 times for one set. As you get fitter, take a 2-4 minute jogging break and repeat the set a further 1-3 times. Don't go flat out.
A study from the University of Copenhagen found that runners performing the 10-second fast bursts at 80 per cent of top speed improved their 5k times by 42 seconds in six weeks. Those who did the sprints at full pelt shaved only 24 seconds off their times. "We think that it is related to the fact that training at 80 per cent of one's maximum still gets the heart rate up significantly higher than a
runner's typical training," says co-author Professor Jens Bangsho of the university's nutrition, exercise and sports department. "A higher heart rate leads to improvements in heart function and circulation, as evidenced in their times and fitness levels."
While strength training is important for general health and to offset any muscular imbalances that predispose you to injury, it is unlikely to help you clock a faster 5km time. "To become a faster runner, you need to put in the running training," Craggs says.
Make sure any strength work is running specific. James Thie, a former international athlete, hosts a free weekly 30-minute endurance circuit (@teamthie on YouTube) or you can book an online consultation at Gracefull Running, where the European 800m medallist Becky Lyne will devise a tailored conditioning programme for you.
Carbon-plated super shoes that cost upwards of £200 are popular at Parkruns. They act a bit like the plantar fascia underneath the foot, responding to applied force with greater forward and upward propulsion, says Dr Ceri Diss, a former international runner and a senior lecturer in biomechanics at the University of Roehampton. "They can shave off one second per kilometre for very fast runners, which would be a significant 42 seconds in a marathon. But slower runners tend to squash the carbon plate with less force so the effects are not quite the same."
Trainer studies have shown that wearing an ordinary running shoe with medium amounts of cushioning led to greater improvements in running economy — a measure of how efficiently the body uses oxygen and considered a strong predictor for endurance performance — among non-elites than the new breed of super-shoe.
Social media promotes no end of products — from beetroot shots and blackcurrant extract to bicarb and creatine — claiming to help you go faster but a cup of black coffee will probably suffice.
A review conducted by leading sports scientists for World Athletics found that caffeine is one of only five supplements that might help to boost running performance so a pre-race espresso will do the trick for many (it worked for Mo Farah).
Not a coffee-drinker? Caffeinated gum chewed 30 minutes before the start of a Parkrun improved the performance of recreational runners by an average of 17 seconds according to researchers at Sheffield Hallam University. Caffeine in products such as Healthspan's Kickstart gum is absorbed quickly for faster results.
@pbracingsquad
8
ew research on the relationship between dementia risk and hormone replacement therapy is bound to attract attention. And the latest — this time
from Stanford — grabs mine.
Women over 50 who used oestrogen-only hormone therapy were found to have 35 per cent lower odds of Alzheimer's pathology at autopsy.
That's me: over 50 and on this type of hormone therapy because I had a hysterectomy several years ago, so have no need of the uterus-protecting progesterone in a combined therapy.
Autopsy is “the gold standard for detecting Alzheimer’s disease”, the study authors — Jennifer Bruno, Hadi Hosseini and Jacob Shaw, who examined data from more than 21,000 women — told me.
But even gold comes with impurities — confounding factors that muddy the certainty of results. David Snowdon’s “Nun’s Study” is a case in point: a postmortem analysis of the brains of 678 nuns found that many were scribbled with amyloid plaques and tau tangles, the signatures of Alzheimer’s. Yet some never exhibited signs of dementia in life.
The Stanford study also found participants had 39 per cent lower odds of being diagnosed with dementia, and lower odds of the memory and functional decline that precede it.
I watched dementia erase my mother — steal her stories, leave her incontinent, unable to walk or feed herself, to function independently on any level. I’ll do anything to avoid the same devastation.
But that’s not why I’m on oestrogen. I’m on it because I have osteopenia, a precursor to osteoporosis. “Your bones are worse than I’d expect for a woman your age,” said the technician at my Dexa bone-density scan. When my gynaecologist recommended HRT, I balked: wouldn’t I get breast cancer? “Your risk of breaking a hip is much greater,” she said. When I broke a rib not long afterwards, I believed her.
Evidence from a number of studies suggests hormone therapy — and oestrogen specifically — could deliver brain benefit: it stops amyloid and tau from dangerous accumulation, supports synaptic connections which in turn support the brain’s intricate messaging, and tamps down neuro-inflammation, the Stanford team explain.
My mother, who had a hysterectomy in her thirties for heavy periods — a complaint for which doctors would offer other options today — would have benefited from hormone therapy too. Not because it might have prevented dementia in the long term but because it would have alleviated hot flushes in the short.
Menopause is not a brief, uncomfortable period in a woman’s life when she becomes red-faced and short-tempered. Menopause is a brain-driven transition that can last a decade and affects every part of a woman’s body because it’s strung with oestrogen receptors. You’d be amazed where you find them. Sure, in the ovaries, uterus, breasts, but also in the heart, blood vessels, bones, gut and skin — and, yup, the brain too.
Think of oestrogen as a key and those receptors as the lock into which it fits to turn a function on, or off, and you’ll understand why menopause —

A study shows my oestrogen-only prescription should protect me. But is it that clear-cut, asks Anthea Rowan
and the loss of oestrogen — is the catalyst for up to 40 symptoms experienced by 80 per cent of women. They include those you might expect, such as vaginal dryness and loss of libido, but plenty you don’t: heart palpitations, frozen shoulder, dry eyes. All those little locks for which the key no longer fits.
Hot flushes are especially common. Mum’s persisted for years. Suddenly, face pink, she’d start to strip layers off: “God, I’m about to expire, is nobody else hot?” It was the Eighties. We didn’t talk about menopause; my mother remained hot and bothered.
Brain imaging finds these surges of heat to the skin might expose a woman’s brain to white matter hyper-intensities — tiny stroke-like lesions. And oestrogen might help prevent these too because it supports a healthy vasculature. The Stanford study found “lower rates of small-vessel
Hormone therapy is just one piece of a much larger picture
changes” in the brains of participants.
Did hot flushes cause vessel damage to Mum’s brain? I’ll never know. But I do know they continued to disrupt her sleep, the loss of which probably exacerbated frequent depressions, a significant risk for dementia. The lifetime risk for Alzheimer’s in women is twice that of men. So is the risk of depression. Is that a coincidence?
The Stanford study isn’t the first to explore the links between hormone therapy and dementia. It comes six months after a study by UCL which found no evidence that HRT increases, or decreases, dementia risk. Others find HRT use elevates risk.
Why the wild variations? It’s a result of the differences in women studied and therapy used, Bruno explained: “Age, timing of initiation, formulation, route of administration, genetic risk (particularly if a woman is a carrier of the so-called Alzheimer’s gene),
baseline health, ethnicity...” These variables amount to nuance that gets lost in the polarisation around hormone therapy. Instead, headlines are manipulated on social media and the takeaway is reduced to either HRT saves your brain from “eating itself” or it dooms all women who use it to breast cancer. Or Alzheimer’s.
The authors worked hard to adjust for confounders. “But observational data can only take us so far,” Bruno said. Results aren’t cast-iron proof, not in the way evidence for bone health is. It’s why HRT is approved as a treatment for loss of bone density.
The Nun Study’s confounding factor was how cognitively engaged nuns were in life. Sister Mary’s brain was 25 per cent lighter than a healthy female brain and had three times the Alzheimer’s pathology of other brains autopsied. Yet she was still achieving high cognitive test scores at the time of her death at I01.
So what might Stanford’s confounding factor have been?
“It’s possible that women who used hormone therapy differed from non-users in ways we couldn’t fully measure, such as baseline health status or engagement with healthcare,” the authors told me. Why does that matter? Better health engagement might mean women have a better understanding of health broadly and are better able to advocate for themselves.
The Women’s Health Initiative study 25 years ago did women everywhere a disservice. Results were read for all women rather than focusing on the age of the women in the study — ten years post-menopause — and the type of therapy.
Consequently, and tragically, for years many women missed out on being prescribed a therapy which Dr Tom Blackmore, the research programmes manager at Alzheimer’s Research UK, says “remains an important option for managing menopausal symptoms and may significantly improve quality of life for many people”.
Quality of life — that’s the key here. HRT is neither panacea nor poison. So it should not be presented, as Blackmore says, as a guarantee of preventing dementia, “or something women should fear”. It’s a drug that has been developed to treat some of the most troublesome symptoms of menopause — one that might help a woman sleep well enough to keep working, perhaps, or feel like socialising, or make her less likely to suffer depression, or stay free of joint pain so she remains active. That’s where good brain health begins — look at the Lancet’s modifiable risk factors for dementia prevention. As Bruno says, “the most important message is that dementia risk in women has many contributing factors, and hormone therapy is just one piece of a much larger picture that we’re still working to understand”.
Would hormone therapy have saved Mum from dementia? Who knows. But it would have improved her quality of life — that matters — and that might have extended the health of her brain at the same time. Will it save me? I don’t know, but I do know it will protect my skeleton, which means if I fall I’ll be less likely to break a hip and end up in hospital.
And that in itself could be a risk to my brain health, irrespective of whether I’ve used HRT or not.
9
arts
Hayden Panettiere spent a lifetime in the spotlight.

Jane Mulkerrins recalls meeting the late star
I can often find it jarring to revisit old interviews, cringing at my ham-fisted phrasing or clunky observations. But rarely do I find it so sad to return to not just one but two interviews, which now read like grim prophecies.
The opening lines of my interview with Hayden Panettiere describe her bounding across a hotel bar in the late afternoon and urging, "You're British, you'll drink with me." And so we ordered cocktails.
While the cause of Panettiere's death at 36 has not been confirmed, the American actress previously spent several spells in rehab, for alcohol and opioid addictions, and in her memoir, This Is Me: A Reckoning, published earlier this year, she revealed that "a doctor told me that if I didn't stop drinking, I'd be dead within five years".
It was February 2013, in a hip hotel in downtown New York, where — such was her fame at the time — Panettiere was staying under a fake name. Still only 23, but having worked since she was a small child, she already felt like a veteran, and "in my mid-thirties, probably", she told me.
Her mother, Lesley Vogel, a former soap actress herself, had signed her daughter up for acting and modelling jobs at four months old. She landed her first soap opera role aged four and acted throughout her childhood, with guest spots in shows such as Ally McNeil and Malcolm in the Middle. She was interviewed on The Tonight Show with Jay Leno — little legs dangling off the famous leather armchair — when she was seven.

"I definitely had to make sacrifices," she told me. "Instead of playing with friends, I had to memorise my lines. I would go back to school [after filming] and have such a hard time fitting in with the kids my own age. For several years school was absolute torture."
At 16 she was cast as Claire Bennet, a cheerleader with superpowers in the sci-fi series Heroes, rocketing her to fame and fortune, making her a millionaire while still in her teens. There was a handbag line, a contract as the face of the skincare brand Neutrogena, a Peta award for her animal rights work and even a campaign against teen pregnancy, all capitalising on her wholesome public image.
"When the image out there of you is so squeaky-clean, the only place you have to go is down," Panettiere observed sagely.
Left: Hayden Panettiere and, above, on The Tonight Show with Jay Leno as a seven-year-old in 1996
goal in life — that's what I was built for." Less than two years later, in December 2014, she gave birth to a daughter, Kaya, but fell into a deep postnatal depression soon after. In her memoir, she describes it as "a total blackout of emotion, like my soul was dead", and Klitschko — by then her fiancé — as unsympathetic. "Just the concept of [postnatal depression] did not fit in his mind," she said.
Four months after her daughter's birth Panettiere, who, according to her memoir had been self-medicating with wine and whisky, while taking benzodiazepines for anxiety, checked herself into rehab for the first time.
The following years brought a litany of horrors. In 2018 Panettiere signed full custody of Kaya over to Klitschko (she would later say that it "wasn't fully my decision" and that "there wasn't a whole heck of a lot" she could do to fight her former partner's bid for custody). In 2020 she was admitted to rehab again, for eight months, and in 2021 her on-off boyfriend Brian Hickerson, a real estate agent, was sentenced to 45 days in prison for domestic abuse. In 2023 her younger brother Jansen died of an undiagnosed heart condition at 28.
In July 2024 I interviewed Klitschko — now 50 and a diplomatic envoy for Ukraine — along with his brother, Vitali, 55, a fellow former boxing champion, now the high-profile mayor of Kyiv. Across a vast conference table in Vitali's office in Kyiv's City Hall, the two huge, strapping brothers disarmed me with their openness. Vitali confessed that he sometimes gets lonely in the wake of his divorce from the model Natalija Jehorova, with whom he has three adult children, and praised his brother's devotion as a father. "I'm a bad father but he is great — the best father I saw in my life," he said solemnly.
Wladimir politely but repeatedly declined to discuss his daughter, or his relationship with Panettiere ("I will skip it — sensitive topic," he said), but silently retrieved a note from his wallet to show me, written by his daughter, which read: "My dad is mother father to me."
In an interview with The Sunday Times in May this year to promote her memoir, Panettiere spoke of having now forged a "really beautiful friendship" with Klitschko, and visiting their daughter as often as possible, though "not nearly as often as I wish". Now 11, Kaya, she said, was already keen to read her mother's memoir. "My daughter is a curious young lady," she said with pride. "One day she'll read it and I'll be able to answer all her questions."
Behind the scenes, however, she was — as she described in her memoir — being "groomed... like a little soldier" by the Hollywood machine. At 16, on the relentless promotional juggernaut of Heroes, one of her team gave her a "happy pill" to perk her up for the red carpet and interviews. Soon Panettiere was popping the pills — which she later believed to be amphetamines — regularly. "With this happy pill, I was a brand new Hayden," she wrote.
She also described the ubiquitous paparazzi — "I was raw meat laid out for a bunch of hyenas to devour every single day" — and the endemic sexual exploitation of young women in the industry. "It was as close to being human trafficked as I have ever experienced," she said of an incident on a superyacht (from which she fled).
At our meeting in New York, however, she was riding higher than ever, with a role in the popular new country music drama Nashville, for which she'd already been nominated for a Golden Globe. But it was hard work, she said, commenting with yet more horrible irony on the 16-hour shooting days. "Every time I used to read that so-and-so was in hospital from exhaustion, I would be like, 'Yeah, drugs, rehab,'" she scoffed. "I now understand that you really could end up in hospital from exhaustion."
Nonetheless she relished her role as
the ambitious, conniving country music star Juliette Barnes. "I spent four years playing the good girl so I was desperate to play the bad girl," she said. "She is a villain, yes, but she also comes from a dark past. She's a very damaged girl and looking for love in all the wrong places."
Panettiere herself had been looking for love mostly with men much older than her. She'd dated Milo Ventimiglia, her Heroes co-star and 12 years her senior, for two years, before meeting the Ukrainian boxing champion Wladimir Klitschko — 13 years her senior, and 6ft 6in to her 5ft 1in — at a party in 2009, and spent two years flying around the world to watch him fight. There was then a relationship with the NFL star Scotty McKnight, but by the time we met, she and Klitschko had reunited.
"People think it seems very strange from the outside, then they see the inner workings of it and they understand it," she said of the relationship. She was even keen to settle down. "Oh yes, absolutely. I was born to be a mum," she told me with enthusiasm. "I have always known that that was my end
Panettiere with Wladimir Klitschko in 2013
10
Pages 14-16
Every day, Monday to Thursday, a page of extra puzzles to give your brain an extended workout
Fill each grid so that every column, every row and every 3x3 box contains the digits 1 to 9. Where the puzzles overlap, the rows and columns do not go beyond their usual length.
| 8 | 1 | 5 | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 5 | 2 | 9 | 4 | |||||
| 4 | 3 | 5 | 1 | |||||
| 5 | 8 | 4 | 3 | 2 | ||||
| 3 | 9 | 4 | 8 | |||||
| 4 | 9 | 6 | 3 | 5 | ||||
| 6 | 3 | 4 | 7 | |||||
| 5 | 9 | 7 | ||||||
| 3 | 6 | 4 3 |
| 5 | 1 | 4 | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 2 | 7 | |||||||
| 3 | 4 | 1 | 5 | 2 | ||||
| 9 | 6 | 4 | 1 | |||||
| 6 | 8 | 7 | 9 | |||||
| 8 | 9 | 2 | 4 | |||||
| 5 | 9 | 2 | 7 | |||||
| 7 | 4 | 1 | ||||||
| 4 | 8 |
| 1 | 5 | 3 | 7 | 4 | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 7 | 9 | ||||||||
| 3 | 6 | 1 | 4 | 8 | |||||
| 4 | 1 | ||||||||
| 7 | 2 | 4 | |||||||
| 5 | 2 | 1 | 9 | ||||||
| 1 | 9 | 2 | 7 | ||||||
| 5 | 4 | 7 | 1 | ||||||
| 6 | 3 | 1 | 8 | ||||||
| 3 | 2 | 4 | 9 | 6 | |||||
| 3 | 4 | ||||||||
| 4 | 3 | 7 |

Place the numbers 1 to 9 in the spaces so that the number in each circle is equal to the sum of the four surrounding spaces, and each colour total is correct
Play Mini Sudoku every day Monday-Sunday online at thetimes.com and on Live app
Every letter in the crossword-style grid, right, is represented by a number from 1 to 26. Each letter of the alphabet appears in the grid at least once. Use the letters already provided to work out the identity of further letters. Enter letters in the main grid and the smaller reference grid until all 26 letters of the alphabet have been accounted for. Proper nouns are excluded.

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Sudoku
Fill in the grid so that every column, every row and every 3x2 box contains the digits 1 to 6
Solutions In tomorrow's Times2
| 1 | 3 | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| 5 | 1 | ||||
| 1 | 2 | 5 | |||
| 2 | 1 | 4 | |||
| 1 | 5 | ||||
| 4 | 1 |
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 |
| 8 | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 6 | 9 | 3 | |||||||||
| 2 | 3 | 9 | 8 | ||||||||
| 5 | 1 | 8 | |||||||||
| 3 | 5 | 9 | |||||||||
| 8 | 6 | 4 | 1 | ||||||||
| 1 | 8 | 4 | 6 | ||||||||
| 5 | 7 | 9 | |||||||||
| 2 | 3 |
Fill the grid so that every column, every row and every 3x3 box contains the digits 1 to 9. Each set of cells joined by dotted lines must add up to the target number in its top-left corner. Within each set of cells joined by dotted lines, a digit cannot be repeated.
| 22 | 10 | 18 | 7 | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 3 | 8 | 20 | 25 | |||||||
| 13 | 17 | 9 | 12 | |||||||
| 7 | 15 | |||||||||
| 22 | 9 | 19 | ||||||||
| 14 | 13 | 9 | 15 | 4 | ||||||
| 9 | 3 | 14 | 22 | |||||||
| 11 | 3 | 14 | 15 | 18 | ||||||
| 5 |
Lay tracks to enable the train to travel from village A to village B. The numbers indicate how many sections of track go in each row and column. There are only straight sections and curved sections. The track cannot cross itself.

Fill the blank squares so that every row and column contains each of the numbers 1 to 5 once only. The symbols between the squares indicate whether a number is larger (>) or smaller (<) than the number next to it.

SAMURAI
| 2 | 5 | 7 | 8 | 5 | 9 | 6 | 1 | 4 | 3 | 8 | 1 | 7 | 9 | 4 | 5 | 2 | 6 | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 9 | 3 | 4 | 6 | 7 | 1 | 5 | 2 | 8 | 7 | 5 | 4 | 2 | 3 | 6 | 9 | 1 | 8 | |
| 6 | 8 | 1 | 4 | 5 | 2 | 9 | 3 | 7 | 6 | 9 | 2 | 8 | 1 | 5 | 7 | 4 | 3 | |
| 5 | 7 | 8 | 2 | 6 | 3 | 1 | 4 | 9 | 1 | 4 | 6 | 9 | 7 | 3 | 8 | 5 | 2 | |
| 3 | 9 | 6 | 7 | 1 | 4 | 2 | 8 | 5 | 8 | 2 | 7 | 5 | 6 | 1 | 4 | 3 | 9 | |
| 4 | 1 | 2 | 5 | 9 | 8 | 7 | 6 | 3 | 9 | 3 | 5 | 4 | 2 | 8 | 6 | 7 | 1 | |
| 7 | 2 | 5 | 3 | 8 | 6 | 4 | 9 | 1 | 2 | 6 | 8 | 5 | 7 | 3 | 1 | 8 | 9 | 2 |
| 8 | 4 | 9 | 1 | 2 | 7 | 3 | 5 | 6 | 7 | 9 | 4 | 2 | 1 | 8 | 6 | 4 | 7 | 3 |
| 1 | 6 | 3 | 9 | 4 | 5 | 8 | 7 | 2 | 5 | 1 | 3 | 4 | 6 | 9 | 3 | 5 | 2 | 1 |
| 7 | 4 | 3 | 9 | 8 | 2 | 6 | 5 | 1 | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 2 | 6 | 9 | 1 | 3 | 5 | 8 | 4 | 7 | 6 | 2 | 9 | 5 | 3 | ||||||
| 5 | 1 | 8 | 4 | 7 | 6 | 9 | 3 | 2 | |||||||||||
| 9 | 8 | 5 | 3 | 1 | 4 | 6 | 2 | 7 | 3 | 5 | 9 | 1 | 8 | 4 | 7 | 6 | 2 | 9 | 5 |
| 6 | 7 | 3 | 5 | 9 | 2 | 1 | 8 | 4 | 6 | 2 | 7 | 3 | 9 | 5 | 4 | 1 | 8 | 7 | 6 |
| 1 | 4 | 2 | 6 | 8 | 7 | 9 | 3 | 5 | 8 | 4 | 1 | 7 | 2 | 6 | 9 | 3 | 5 | 4 | 8 |
| 4 | 2 | 8 | 1 | 6 | 5 | 7 | 9 | 3 | 9 | 4 | 2 | 6 | 5 | 7 | 1 | 3 | |||
| 3 | 5 | 9 | 2 | 7 | 8 | 4 | 1 | 6 | 6 | 1 | 3 | 2 | 4 | 9 | 6 | 7 | |||
| 7 | 6 | 1 | 4 | 3 | 9 | 8 | 5 | 2 | 5 | 6 | 7 | 3 | 8 | 1 | 2 | 4 | |||
| 5 | 1 | 6 | 9 | 4 | 3 | 2 | 7 | 8 | 4 | 3 | 1 | 5 | 9 | 6 | 8 | 2 | |||
| 8 | 3 | 4 | 7 | 2 | 1 | 5 | 6 | 9 | 6 | 7 | 9 | 8 | 2 | 3 | 5 | 1 | |||
| 2 | 9 | 7 | 8 | 5 | 6 | 3 | 4 | 1 | 2 | 5 | 8 | 1 | 7 | 4 | 3 | 9 |
| SAKURO | MINI SUDOKU | ||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 6 | 1 | 2 | 1 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440 441 442 443 444 445 446 447 448 449 450 451 452 453 454 455 456 457 458 459 460 461 462 463 464 465 466 467 468 469 470 471 472 473 474 475 476 477 478 479 480 481 482 483 484 485 486 487 488 489 490 491 492 493 494 495 496 497 498 499 500 501 502 503 504 505 506 507 508 509 510 511 512 513 514 515 516 517 518 519 520 521 522 523 524 525 526 527 528 529 530 531 532 533 534 535 536 537 538 539 540 541 542 543 544 545 546 547 548 549 550 551 552 553 554 555 556 557 558 559 560 561 562 563 564 565 566 567 568 569 570 571 572 573 574 575 576 577 578 579 580 581 582 583 584 585 586 587 588 589 590 591 592 593 594 595 596 597 598 599 600 601 602 603 604 605 606 607 608 609 610 611 612 613 614 615 616 617 618 619 620 621 622 623 624 625 626 627 628 629 630 631 632 633 634 635 636 637 638 639 640 641 642 643 644 645 646 647 648 649 650 651 652 653 654 655 656 657 658 659 660 661 662 663 664 665 666 667 668 669 670 671 672 673 674 675 676 677 678 679 680 681 682 683 684 685 686 687 688 689 690 691 692 693 694 695 696 697 698 699 700 701 702 703 704 705 706 707 708 709 710 711 712 713 714 715 716 717 718 719 720 721 722 723 724 725 726 727 728 729 730 731 732 733 734 735 736 737 738 739 740 741 742 743 744 745 746 747 748 749 750 751 752 753 754 755 756 757 758 759 760 761 762 763 764 765 766 767 768 769 770 771 772 773 774 775 776 777 778 779 780 781 782 783 784 785 786 787 788 789 790 791 792 793 794 795 796 797 798 799 800 801 802 803 804 805 806 807 808 809 810 811 812 813 814 815 816 817 818 819 820 821 822 823 824 825 826 827 828 829 830 831 832 833 834 835 836 837 838 839 840 841 842 843 844 845 846 847 848 849 850 851 852 853 854 855 856 857 858 859 860 861 862 863 864 865 866 867 868 869 870 871 872 873 874 875 876 877 878 879 880 881 882 883 884 885 886 887 888 889 890 891 892 893 894 895 896 897 898 899 900 901 902 903 904 905 906 907 908 909 910 911 912 913 914 915 916 917 918 919 920 921 922 923 924 925 926 927 928 929 930 931 932 933 934 935 936 937 938 939 940 941 942 943 944 945 946 947 948 949 950 951 952 953 954 955 956 957 958 959 960 961 962 963 964 965 966 967 968 969 970 971 972 973 974 975 976 977 978 979 980 981 982 983 984 985 986 987 988 989 990 991 992 993 994 995 996 997 998 999 1000 |

FUTOSHIKI
| 1 | 5 | 4 | 2 | 3 |
|---|---|---|---|---|
| 2 | <4 | <5 | 3 | 1 |
| 3 | 2 | 1 | 4 | 5 |
| 5 | 3 | 2 | 1 | <4 |
| 4 | 1 | <3 | 5 | 2 |
CODEWORD
| WH | ME | LE | A | L | U | W | S |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 |
| 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 |
| 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 |
| 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | 32 |
| 33 | 34 | 35 | 36 | 37 | 38 | 39 | 40 |
| 41 | 42 | 43 | 44 | 45 | 46 | 47 | 48 |
| 49 | 50 | 51 | 52 | 53 | 54 | 55 | 56 |
| 57 | 58 | 59 | 60 | 61 | 62 | 63 | 64 |
| 65 | 66 | 67 | 68 | 69 | 70 | 71 | 72 |
| 73 | 74 | 75 | 76 | 77 | 78 | 79 | 80 |
| 81 | 82 | 83 | 84 | 85 | 86 | 87 | 88 |
| 89 | 90 | 91 | 92 | 93 | 94 | 95 | 96 |
| 97 | 98 | 99 | 100 | 101 | 102 | 103 | 104 |
11
television & radio
Carol Midgley TV review

Buried with Michael Sheen BBC2
It would be nice to say that Buried with Michael Sheen left me agog at the cynicism of which some global companies are allegedly capable. However, the depressing truth is that people have become so wearily accustomed to some of the big industries' casual disregard for human and animal health that little shocks. Though let's be clear: this is an excellent two-parter and Sheen is a passionate activist fully invested in this issue. As you'd expect from an actor, he is a great communicator.
The invisible monster at the centre of the documentary is polychlorinated biphenyls (PCBs) — so-called for ever
chemicals — which decades ago were dumped in huge quantities in south Wales before being banned in 1981. The investigation began with the campaigner Douglas Gowan seeing a deformed calf with no genitals in an area close to a dumping site in 1967, then devoting a lifetime to exposing the harm he said such chemicals were doing to the water, air, soil and food supply. Many years later, when Gowan was terminally ill, Sheen spent two days filming him giving his evidence, which has been investigated by the environmental journalists Dan Ashby and Lucy Taylor.
There were accounts of children playing in the quarries and sites in the Seventies and Eighties, some paddling in the toxic "jelly" while not knowing what it was, others shooting with airguns at discarded rusting barrels that released "powder". Though it is decades since PCBs were banned, a stream in Cheshire near a dumping site still develops strange orange froth. Whichever way you look at it, that doesn't sound good, does it?
There have been strange clusters of cancer and illness. It was the same in Anniston, Alabama, where the company Monsanto had a chemical plant. After litigation, the film said, it paid $300 million to the community in a settlement. Since PCBs don't break down, it is believed they can be passed from mother to baby. In that area they

The actor Michael Sheen proved an able and passionate activist
still see babies born with deformities, such as intestines outside their bodies. It is an ugly, murky story. One of Sheen's comments, from episode two, stood out for being horrible plausible, even if unproved. He said that if you wanted to be cynical about it you could almost say the company was choosing places, such as former coalmining areas, where any chronic health issues that arose might be hidden by pre-existing ones. So did they choose working-class industrial areas as a sort of camouflage?
The laboratory sampling tests on soil and water were shocking. Many decades on, one site had levels 160 times higher than the national average. At another, the levels were nearly 2,000 times the average.
In episode two you will see the response the company now in charge of Monsanto's former sites had to all this: silence. "Eastman Chemical Company, responsible for Monsanto's legacy production sites in the UK, did not respond to our request for comment" read the words on screen. Quotes from a local council and the environmental regulator for Wales said something about it not meeting the "legal definition" for contaminated land. Public Health Wales cautioned, reasonably, against extrapolating too much from "such small area analyses". It doesn't sound like anything is going to be done about it, does it?

Drama: No, Prime Minister Radio 4, 2.15pm
Mark Burgess's comedy drama is based on the moment in 1984 when the Yes, Minister fangirl Margaret Thatcher (Fenella Woolgar) appeared in a radio sketch based on the sitcom. The cast were not delighted since the idea was engineered by Mary Whitehouse's campaigning body and the sketch was to be written by Thatcher's advisers. It's painfully clear that, despite them being desperate to show her sense of humour, she really doesn't have one. The Yes, Minister stars Paul Eddington, Nigel Hawthorne and Derek Fowlds are played by Miles Jupp, Richard Attlee and James Joyce. Clair Woodward
Digital, web, smart speaker, app 5.00am Tom Nunan 6.00 Rosie Wright and Stig Abell with Breakfast 10.00 Hugo Rifkind 1.00pm Jo Coburn 2.00 Jane Garvey 4.00 Carolyn Quinn with Drive 7.00 Darryl Morris with The Evening Edition 10.00 Olly Mann 1.00am The Best of Times Radio
FM: 88-90.2 MHz 6.30am Sara Cox 9.30 Vernon Kay 12.00 Jeremy Vine 2.00pm DJ Spoony 4.00 Jason Manford 7.00 Prom Nights 9.00 Jamie Cullum 10.00 Melvin Osborn 12.00 OJ Borg 3.00am Dance Sounds of the 90s (r) 4.00 Owain Wyn Evans
FM: 90.2-92.4 MHz 6.30am Breakfast 9.30 Essential Classics 1.00pm Classical Live Linton Stephens introduces highlights from the 2026 Proms. Edinburgh International Festival: Vivaldi (Concerto for 2 cellos in G minor, RV. 531); BBC Proms: Mozart (Masonic Funeral Music); Edinburgh International Festival: Holmès (Parell a la mer profonde; Le Vin); BBC Proms: Gershwin (Piano Concerto in F); JS Bach (Toccata & Fugue in D minor, BWV. 56); Summer Festivities of Early Music, Prague: Crecquillon (Andreas Christ famulus); Carinthian Summer Music Festival, Austria Beethoven (Symphony No 5 in C minor, Op 67); Edinburgh International Festival: Connie Converse (Canzandra Cycle — excerpts); and Edinburgh International Festival: Vivaldi (Flute Concerto in C, RV. 443)
4.00 Composer of the Week: Felix Mendelssohn (1809-1847) Kate Molleson follows Mendelssohn's first visit to London, a city he would come to adore, and his rise to celebrity status 5.00 In Tune 7.00 Live BBC Proms 2026 The BBC Symphony Orchestra conducted by Cristian Macelaru perform Shostakovich's masterly Symphony No 10, plus Edith Canat de Chizy's Skyline. Presented by Hannah French, live from the Royal Albert Hall, London. Edith Canat de Chizy (Skyline — Concerto for three percussionists, timpani and orchestra — BBC co-commission: UK premiere). 7.20 Interval 7.40 Shostakovich (Symphony No 10 in E minor) 10.00 Night Tracks 11.30 'Round Midnight Gretchen Parlato spotlights an American singer-songwriter and guitarist. Soweto Kinch presents 12.30am Through the Night
FM: 92.4-94.6 MHz 5.00am News Summary 5.04 Pride Before the Fall (r) 5.34 Shipping Forecast 5.43 Prayer for the Day 5.45 Farming Today 6.00 Today 9.00 Invisible Hands The academic who led America to disaster in Vietnam (4/7) 9.30 Michael Sheen Gets into Character Michael Sheen explores the methods used by actors to get into character (1/3) (r) 10.00 Woman's Hour 11.00 Add to Playlist Soweto Kinch and NoLay select five tracks by black British music artists (1/6) (r)
11.45 Book of the Week: The Fire in the Mountain — Sicily, Etna and her People (2/5) 12.04pm Call You and Yours 1.00 The World at One 1.45 Human Intelligence The work of Salvador Dalí (2/10) 2.00 The Archers (r) 2.15 Choirze Drama: No, Prime Minister Comedy drama, by Mark Burgess 3.00 Lady on Trial with Lucy Worsley Lucy and guests review the final four cases of the series (10/10) 3.30 Heart and Soul (r) 4.00 The Deadliest Book in England
Susie Dent investigates a book that shaped history and language 4.30 What's Up Docs? 5.00 PM 6.00 Six O'Clock News 6.30 Paul Sinha's Perfect Pub Quiz Paul presents from the Black Box Theatre in Belfast (2/6) 7.00 The Archers Susan puts her foot in it 7.15 Front Row
8.00 Saving Young Men from Murder: The Homeboy Story A visit to the largest gang rehabilitation charity in the world 8.40 In Touch
9.00 Crossing Continents The work of New York's antiques trafficking unit (3/9) 9.30 Scam Secrets (3/8) (r) 10.00 The World Tonight 10.45 Book at Bedtime: Mr Sidhu's Post Office (2/10) 11.00 Wild Inside (4/4) (r) 11.30 Poetry Please (r) 12.00 News and Weather 12.30am Book of the Week: The Fire in the Mountain: Sicily, Etna and her People (r) 12.48 Shipping Forecast 1.00 As BBC World Service
Digital only 8.00am Whatever Happened to Baby Jane Austen? 8.30 Adrian Mole: The Cappuccino Years 8.45 Agnes Grey 9.00 Paul Sinha's Perfect Pub Quiz 9.30 The Essay: British Film Comedians 9.45 Daily Service 10.00 A Good Read 10.30 Happy Birthday Neptune 11.00 The Wolf Far Hence 11.30 The Senior Partner 12.00 Yes Minister 12.30pm The Milligan Papers 1.00 Whatever Happened to Baby Jane Austen? 1.30 Adrian Mole: The Cappuccino Years 1.45 Agnes Grey 2.00 Hoax! 2.30 Life in London 3.00 A Pair of Blue Eyes 4.00 A Good Read 4.30 Happy Birthday Neptune 5.00 The Wolf Far Hence 5.30 The Senior Partner 6.00 Yes Minister 6.30 The Milligan Papers 7.00 Whatever Happened to Baby Jane Austen? 7.30 Adrian Mole: The Cappuccino Years 7.45 Agnes Grey 8.00 Hoax! 8.30 Life in London 9.00 A Pair of Blue Eyes 10.00 Comedy Club: Paul Sinha's Perfect Pub Quiz 10.30 Pick Up 11.00 All the World's a Globe 11.15 2000 Years of Radio 11.30 Chain Reaction
MW: 693, 909 5.00am Wake Up to Money 6.00 5 Live Breakfast 9.00 Rima Ahmed 11.00 Holly Hamilton 2.00pm Marianna Spring 4.00 5 Live Drive 7.00 5 Live Sport 7.30 5 Live Sport 9.30 Test Match Special 10.00 Punch Perfect 10.30 Qasa Alom 1.00am Dotun Adebayo
MW: 1053, 1089 kHz 5.00am Early Sports Breakfast 6.00 Breakfast with Jeff Stelling
10.00 Jim White and Simon Jordan 1.00pm Hawksbee and Jacobs 4.00 talkSPORT Drive 7.00 Kick Off 10.00 The Sports Bar 1.00am Extra Time with Paul Ross
Digital only 6.00am Jeremy Kyle 10.00 Julia Hartley Brewer 1.00pm Ian Collins 4.00 Kevin O'Sullivan 7.00 Peter Cardwell 10.00 Petrie Hosken 1.00am Paul Ross
Digital only 5.00am Chris Hawkins 7.00 Nick Grimshaw 10.00 Lauren Laverne 1.00pm Craig Charles 4.00 Huw Stephens 7.00 New Music Fix Daily 9.00 Riley & Coe 11.00 6 Music Artist in Residence: Shygirl, Bjork, Caroline Polachek and Sevdaliza 12.00 6 Music's Indie Forever 1.00am From Mento to Lovers' Rock 2.00 From Mento to Lovers' Rock 3.00 6 Music Live Hour 4.00 The 6 Music Playlist
Digital only 6.30am The Chris Evans Breakfast Show 10.00 Emma B 2.00pm Ben Jones 6.00 Will MacDonald 10.00 Goldierocks 2.00am Steve Denyer
FM: 100-102 MHz 6.30am Tim Lihoreau 9.00 The Hall of Fame Hour 10.00 Aled Jones 1.00pm Annie-Marie Minhall 4.00 Margherita Taylor 7.00 Relaxing Evenings with John Brunning 9.00 Composer Carousel with John Brunning 10.00 Calm Classics 1.00am Bill Overton 4.00 Early Breakfast
12
Already the subject of an open letter from the charity ADHD UK, which decried the damage the title of this documentary might cause "before a single frame is broadcast", the good faith of this investigation by Dr Max Pemberton has been called into question. As an NHS psychiatrist, writer and broadcaster he is concerned that "ten years ago
ADHD was relatively rare in children and it was hardly ever seen in adults. Now it's estimated that over 2.5 million people in the UK have it." Even Andy Burnham has commented on the burden associated payments are placing on the benefits system. The film focuses on children including the lively ten-year-old Mason, who has been medicated for two years. His prescription has had a positive effect on his schoolwork but the child is aware that it "takes my funness away". Helen Stewart

Dr Max Pemberton, The Great ADHD Myth?, Channel 4, 9pm
Grace Dent slinks into the studio with the air of a strong-jawed woman who has seen off every challenger and now reigns, resplendent in green silk, as the queen of the MasterChef kitchen. Even the five assembled star competitors gasp from behind their benches — Joe Pasquale, the comedian for hire recently seen dropping Brian Conley and his daughter off at Stansted airport on
Channel 4's Celebrity Hunted, the sports journalist Jason Mohammad, the Olympic and Commonwealth medal-winning weightlifter Emily Campbell, the perpetually adorable Love Island contestant Shakira Khan and the former pop star and Strictly Come Dancing winner Jay McGuinness. They know when they're being outshone. At Dent's side, "one of my fave chefs. He's from Italy, he's a Michelin star master and our new MasterChef judge, Mr Giorgio Locatelli." Long live the new regime. HS
6.00am Breakfast 9.30 Countrylife Treasures (r) 10.30 Garden Rescue. Creating a Moroccan-inspired courtyard garden (r) 11.15 Homes Under the Hammer (AD) 12.15pm Bargain Hunt (r) (AD) 1.00 BBC News at One; Weather 1.35 BBC Regional News; Weather 1.45 BBC News at One; Weather 2.00 Money for Nothing. Sarah Moore plans to repurpose an old storage unit 2.45 Escape to the Country. Jules Hudson helps a couple find a home in Herefordshire 3.30 The Repair Shop. Experts restore an elephant puppet that survived a fire, a watch that belonged to a pilot in the Second World War, a sign from a race track and a hunting stick from the 1980s (r) (AD) 4.30 The Answer Run. Jason Manford hosts 5.15 Pointless. Quiz show hosted by Alexander Armstrong and Nish Kumar (r) 6.00 BBC News at Six; Weather 6.30 BBC Regional News; Weather
6.30am Escape to the Country (r) 7.15 Money for Nothing (r) 8.00 Sign Zone: The Great British Sewing Bee (r) (AD, SL) 9.00 BBC News 1.00pm Richard Osman's House of Games. Nina Conti, Nick Helm, Athena Kugblenu and Toby Tarrant take part in the quiz show (r) 1.30 The Finish Line. Quiz show (r) 2.15 Do You Know Your Place? (r) 2.45 Animal Park Summer. A pygmy goat goes into labour unexpectedly (r) (AD) 3.30 Serengeti II. The animals struggle to reach higher ground after a flood (r) (AD) 4.30 Vintage Antiques Roadshow. From Sudeley Castle, Gloucestershire (r) 5.15 Flog It! From Guildford Cathedral (r) 6.00 Richard Osman's House of Games. With former winners Edith Bowman, Rhys James, Anita Rani and Simon Rimmer (r) 6.30 Bear Grylls: Wild Reckoning. A father and his 28-year-old son are put to the test in the wilderness (r) (AD)
6.00am Good Morning Britain 10.00 This Morning. A mix of celebrity chat, lifestyle features and advice 1.30pm ITV News; Weather 2.00 Dickinson's Real Deal. David Dickinson and the team visit Telford's International Centre, where Stewart Hofgartner makes a bid for a tiny camera and Tony Geering is tempted by a pair of timepieces (r) (AD) 3.00 Deal or No Deal. Stephen Mulhern hosts as another contestant tries to open the 22 red boxes in the right order, taking on the infamous Banker for the chance to win a life-changing cash prize (r) (AD) 4.00 Tipping Point. Ben Shephard hosts the arcade-thermed quiz in which contestants drop tokens down a choice of four chutes in the hope of winning a £10,000 jackpot (r) 5.00 The Chase. Bradley Walsh presents as contestants from London, Truro, Edinburgh and Mill Hill take on one of the Chasers (r) 6.00 Regional News; Weather 6.30 ITV News; Weather
6.30am The King of Queens (r) (AD) 7.45 Everybody Loves Raymond (r) (AD) 9.10 Frasier (r) (AD) 11.10 Ramsay's Kitchen Nightmares USA (r) 12.05pm Channel 4 News Summary 12.10 Find It, Fix It, Flog It. Henry and Simon meet a man in Gloucestershire who has been collecting since childhood (r) (AD) 1.10 The Great House Giveaway. Two wannabe property developers try to transform a dated terraced house (r) 2.10 Countdown. With Debbie McGee 3.00 A Place in the Sun. Ben Hillman helps a couple who dream of owning a holiday home on the sunny southern Costa Blanca (r) 4.00 The Great B&B Challenge. Dodgy cooking at breakfast leaves one pair with egg on their faces (r) 5.00 Château DIY. At the imposing Chateau de la Bouthieiere there are teething problems with an old digger (r) (AD) 6.00 American Pickers. A Virginia bluegrass legend has some valuable mementos (r) (AD)
6.00am Milkshake! 9.15 Jeremy Vine 11.30 Storm & Alexis 12.45pm 5 News at Lunchtime 12.50 Matt Albright 2.20 FILM: Living Next To Danger (PG, TVM, 2023) A woman's daughter goes missing and suspicion falls on her new neighbours. Thriller starring Kristi Murdock 4.00 Castle. Beckett, Castle and the team investigate when the creator of a hit sketch comedy series is strangled with his own tie and thrown down a lift shaft. Crime drama starring Nathan Fillion (r) 4.55 Love Nature. A London forager seeks the perfect pizza topping in Tower Hamlets Cemetery Park (r) 5.00 5 News with Dan Walker 6.00 Gibraltar: Jewel of the Med. A profile of the peninsula located on the southern coast of Spain, a British overseas territory for more than 300 years (r) 6.55 5 News Update
7.00 The One Show Presented by Roman Kemp and Lauren Laverne 7.30 EastEnders George and Nicola continue to deal with the escalated situation, and Penny is reluctant to accept Vinny's support (AD)
7.00 Nigellissima Featuring a recipe for pork loin stuffed with oregano and Parma ham (3/6) (r) (AD) 7.30 Race Against the Tide New series. Sand sculpting competition, presented by Iain Stirling (1/6) (AD)
7.30 Inside the Langham: Britain's First Grand Hotel Reception supervisor Rodrigo welcomes a dancing idol of his (5/6) (AD)
7.00 Channel 4 News 8.00 The Great ADHD Myth? Psychiatrist and writer Max Pemberton challenges conventional thinking about ADHD, to investigate if the rise in diagnosis is down to genuine disorder or a result of other traits. See picks of the day (AD)
7.00 Police Interceptors Several officers join in the pursuit of two men in a van, who are racing through four counties and ramming multiple police cars along the way (r) 7.55 5 News Update
8.00 The Great British Sewing Bee Sophie Willan hosts children's week with the contestants following a pattern for a tutu, creating made-to-measure superhero outfits and repurposing fleece into cuddly toys (6/10) (AD)
8.00 Saving Lives at Sea New series. The Porthcawl crew responds to a 999 call about a fisherman who has fallen overboard and there are reports of a dangerously overcrowded small boat in the shipping lanes of the English Channel (1/10) (AD)
8.00 Emmerdale Joe has a surprise for everyone, while Billy is terrified at what Dawn might be capable of as paranoia grips them both (AD) 8.30 Coronation Street Kit leaves Sarah to deal with Kacey's threat (AD)
8.00 The Great ADHD Myth? Psychiatrist and writer Max Pemberton challenges conventional thinking about ADHD, to investigate if the rise in diagnosis is down to genuine disorder or a result of other traits. See picks of the day (AD)
8.00 Motorway Cops: Catching Britain's Speeders An uninsured Mercedes van refuses to stop on the M6, leading officers on a dangerous pursuit before patrols force it off the road and arrest the suspected drink-driver
9.00 Celebrity MasterChef New series. The comedian Joe Pasquale, the broadcaster Jason Mohammad, the weightlifter Emily Campbell, the reality star Shakira Khan and the actor-singer Jay McGuinness compete. See picks of the day (AD)
9.00 Emergency 24/7 New series. A look at the emergency department at Southmead Hospital, Bristol, revealing the everyday pressures as well as the teamwork required to keep the department running. See picks of the day (1/6) (AD)
9.00 True Crime Presents: No Escape — Married to a Stalker A look at the crimes of Janbaz Tarin, who went on the run after murdering his ex-partner Raneem Oudeh and her mother Khaola Saleem in August 2018 (AD)
9.00 Celebrity Hunted The hunters track two of the celebrity runners to a Leeds bar. Broadcasting legend Gloria Hunsford provides a safe haven for two fugitives in need. And the hunters close in on a capture in Scotland (AD)
9.00 The Georgians with Rob Rinder & Ruth Goodman Rob and Ruth look at the coronation of King George IV in 1820 — one of the most lavish and controversial royal events in British history. See picks of the day
10.00 BBC News at Ten 10.30 BBC Regional News and Weather 10.40 FILM: The Untouchables (15, 1987) An incorruptible federal agent forms an elite squad to bring gangster Al Capone's control of the underworld to an end. Brian De Palma's crime thriller, with Kevin Costner, Robert De Niro, Andy Garcia and Sean Connery. See film choice
10.00 Live at the Apollo Stephen Bailey, Lara Ricote and Glenn Moore perform stand-up (6/7) (r) 10.30 Newsnight Headline analysis presented by Faisal Islam 11.05 The Vampire Lestat: Interview with the Vampire Lestat records his "posthumous" album (5/7) (AD) 11.55 The Vampire Lestat: Interview with the Vampire (6/7) (AD)
10.00 ITV News at Ten; Weather; followed by Regional News 10.45 FILM: Octopussy (PG, 1983) James Bond investigates the mysterious death of a fellow agent in East Berlin and uncovers a plot to start a third world war. Spy adventure starring Roger Moore and Maud Adams (AD)
10.00 Gogglebox The armchair critics share their opinions on shows including I'm a Celebrity Get Me Out of Here!, Squid Game: The Challenge, All Her Fault and Celebrity Race Across the World (r) (AD) 11.05 Secret Lives of Gypsy Wives Trewley's first rap song enjoys mixed success, and her Christmas present for her mum misfires, so she tries to make up for it by taking her to speed dating (r) (AD)
10.30 James Bulger: The Trial The story of the murder trial of Jon Venables and Robert Thompson, the two 10-year-old killers of toddler James Bulger. With contributions from the prosecution and defence teams (r)
12.35am The Hit List Marvin and Rochelle Humes present as best friends from Liverpool, a married couple from Swansea, and a father and son-in-law from Pontefract take part in the music-based quiz show (r) 1.25-6.00 BBC News. The latest headlines
12.50am Sign Zone: Uncanny The case of a student house believed to be haunted by a malevolent entity. Last in the series (r) (AD, SL) 1.50-2.35 Captive Audience: A Real American Horror Story. Charting the kidnapping of a seven-year-old in 1972 and his return seven years later (r) (AD, SL)
1.10am Shop on TV 3.00 The Summit. Dockers tries to enlist fellow climbers into a secret group (r) (AD, SL) 3.50 Unwind with ITV 5.05-6.00 Long Lost Family: Born Without Trace — What Happened Next. Following up the stories of foundlings Susanne Barrow and Tom Yeo (r) (AD, SL)
12.05am Building Monaco's Superhomes (r) (AD, SL) 1.05 Ramsay's Hotel Hell (r) (AD, SL) 1.55 The Piano (r) (AD, SL) 2.45 FILM: Omen (15, 2023) Drama starring Marc Zinga (SL) 4.20 Couples Come Dine with Me (r) (SL) 5.15 A Place in the Sun (r) 5.45 Sunday Brunch (r) 5.50-6.30 Countdown (r)
12.05am Serial Killer Wives (r) (AD) 1.00 Cruise TV with Lowelllockit (r) 2.00 GPs: Behind Closed Doors (r) 2.50 Castle (r) 3.40 Friends (r) 4.30 The Highland Vet (r) (SL) 5.25 Entertainment News on 5.35 Paw Patrol (r) (SL) 5.45-6.00 The Adventures of Paddington (r) (SL)
13
television
BBC2, 9pm
Fly-on-the-wall documentaries always remind us how stunningly unflappable NHS staff can be. This one follows A&E at Southmead Hospital in Bristol, where Jamie, the trauma team leader, likens the flow of patients to a game of Jenga. On this particular Friday night a young motorcyclist comes in with spinal damage after a crash, while a horse rider needs stitches after receiving a hoof to the face. Emma Bullimore
5, 9pm
Rob Rinder and the historian Ruth Goodman continue their Rich Lives, Poor Lives series by taking on back to 1821, to the coronation of King George IV. Even by royal standards he was a monarch who loved to splash the cash — his fancy velvet robes and £27 million in today's money. But life wasn't so luxe for his hard-up subjects, who toiled relentlessly behind the scenes. EB
YouTube
The recent death of the comedian and conservationist Bill Oddie saw an outpouring of love from fans who grew up with his grumpy, avuncular presence. The main reason for that was his part in the surreal 1970s TV show The Goodies, alongside his fellow anarchic altruists Graeme Garden and Tim Brooke-Taylor. Sadly the series is
not streaming anywhere but YouTube has a wealth of material including 1973's Christmas special, an episode of Comedy Connections and An Audience with the Goodies, in which the comedian Stewart Lee interviews the trio about the show's highs and lows. Andrew Male
BBC1, 10.40pm
Brian De Palma shows his
customary flair with this stylish account of a feud between the mobster Al Capone (Robert De Niro) and the lawman Eliot Ness (Kevin Costner). Because of the corruption that eats away the heart of the law enforcement agencies of the 1920s, Ness handpicks an elite team of clean cops to help bring the gangster to justice. Sean Connery won an Oscar for playing the Irish cop who forms an integral part of the Ness squad. Prohibition-era Chicago is riddled with bullets by the end. (119min) Wendy Ide
7.00pm The Architecture the Railways Built (4/10) (AD) 7.45 The Flying Gardener 8.00 To the Manor Born 8.30 Keeping Up Appearances 9.00 On Camera Photographers at the BBC. Great modern photographers 10.00 Britain in Focus: A Photographic History. Eamonn McCabe explores the development of photography in the UK, beginning by looking at how science and technology allowed the creation of a new art form in the 1800s (AD) 11.00 The Secret Genius of Plants. The first in a two-part documentary exploring the world of plants (AD) 11.55 Deep, Down and Dirty: The Science of Soil. Documentary 12.50am Britain in Focus: A Photographic History (AD) 1.50 The Flying Gardener 2.05am-3.05 On Camera: Photographers at the BBC
8.10am Artist of the Year (AD) 9.00 Tales of the Unexpected (AD) 10.00 Alfred Hitchcock Presents 11.00 Discovering: Rod Steiger (AD) 12.00 The Art of Film with Ian Nathan (AD) 1.00pm Tales of the Unexpected (AD) 2.00 The Alfred Hitchcock Hour 3.00 The Nineties 4.00 Discovering: Gina Lollobrigida (AD) 5.00 Portrait Artist of the Year (AD) 6.00 Tales of the Unexpected (AD) 7.00 Alfred Hitchcock Presents 8.00 The World in a Painting: Manet's Lamps 9.15 Art Traffickers: Treasures Stolen from the Tombs (AD) 10.15 Wonderland: Gothic (AD) 11.15 The Movies 12.15am Miyazaki: Spirit of Nature (AD) 1.50-4.00 FILM: Catching Fire — The Story of Anita Pallenberg (15, 2023) Documentary about the Italian actress and artist
8.55am Find It, Fix It, Flog It (AD) 10.00 Four in a Bed 12.40pm Come Dive with Me 3.20 Four in a Bed 5.50 Car SOS (AD) 6.50 Car SOS. A Benaud 5.01 Turbo (AD) 7.55 Grand Designs. Kevin McCloud meets a Spanish architect and his wife as they embark on a mission to convert a Grade II-listed folly into a family home in Buckinghamshire (17) (AD) 9.00 PopMaster TV. New series. Ken Bruce hosts the music quiz 10.00 24 Hours in A&E. An 89-year-old man is admitted with acute abdominal pain (AD) 11.05 24 Hours in A&E. A motorcyclist is airlifted to St George's after crashing into a bus and being thrown under a car (AD) 12.05am 999: On the Front Line 1.10 24 Hours in A&E (AD) 3.20am-3.50 A Place in the Sun

Chicago Cubs outfielder Pete Crow-Armstrong
Live Cycling — Men TNT Sports 1, 1.30pm-4.00 Coverage of stage one of the Tour of Limousin, a 174.9km route that starts in Veyrac and ends in Dun-le-Palestel
Live Tennis Sky Sports Tennis, 4pm-12mininghr
The Cincinnati Open. Coverage of day six of the joint ATP 1000 and WTA 1000 event, a hard-court tournament at Lindner Family Tennis Center in Mason, Ohio
Live Belfred Super League: Hull Kingston Rovers v Warrington Wolves
Sky Sports Main Event, Sky Sports Action, 7.30pm-10.15 (Kick-off 8.00). All the action from the match at Sewell Group Craven Park Stadium
Live MLB: Chicago Cubs v Chicago White Sox
TNT Sports 1, 1am-4.00 (Start-time 1.05). Coverage of the inter-league match at Wrigley Field, which serves as the second of a three-game series
7.15am FILM: Now Barabbas Was a Robber (PG, 1949) (b/w) 9.00 FILM: The Love Match (U, 1950) (b/w) 10.45 FILM: The Strange Love of Martha Ivers (U, 1946) (b/w) 1.00pm The Adventures of William Tell (b/w) 1.35 FILM: Green for Danger (PG, 1946) (b/w) 3.25 What's on TPTV with Noel 3.35 The Bespoke Overcoat 4.20 FILM: The Gentle Sex (U, 1942) (b/w) 6.10 Look at Life 6.25 Whippah (b/w) 6.55 The Man from UNCLE 7.55 Buccaneer 9.00 FILM: A Dandy in Aspic (PG, 1968) Spy thriller 11.10 Fortean TV 11.45 Legend of the Witches 1.25am FILM: At War with the Army (U, 1950) (b/w) 3.15 Tales of Frankenstein (b/w) 3.50 Look at Life 4.00-5.00 Target: The Corruptors
11.00am The Kid Who Would Be King (PG, 2019) Fantasy adventure starring Louis Addouane Sorkis (AD) 1.20pm The Woodlanders (U, 1997) Thomas Hardy drama starring Emily Wood 3.15 Shenandoah (PG, 1965) American Civil War western starring James Stewart 5.20 The Lost World (U, 1960) Fantasy adventure with Claude Rains (AD) 7.15 Horizon Lane (15, 2020) Thriller starring Allison Williams 9.00 65 (12, 2022) When an astronaut crashes on a mysterious planet, he fights for survival amidst the deadly wildlife. So if adventure starring Adam Driver (AD) 10.50 The Woman King (15, 2022) Historical drama starring Viola Davis and Thuso Mbedu (AD) 1.30am-3.35 Revenous (18, 1999) Horror starring Guy Pearce, Robert Carlyle and David Arquette
7.00pm The Catch Up 7.05 Deadly 60. Steve Backshall visits the marshlands of Argentina 7.30 Deadly 60. Steve Backshall looks for giant river otters in Peru 8.00 Top Gear. Richard Hammond explores the world of Nascar 9.00 FILM: Mission: Impossible 2 (15, 2000) A secret agent battles a former spy-humed-criminal mastermind intent on stealing a deadly man-made virus. John Woo's action thriller sequel starring Tom Cruise and Douglas Scott (AD) 11.00 FILM: Mission: Impossible III (12, 2006) A former secret agent ends up in a struggle to save his fiancee from an arms dealer. Action thriller starring Tom Cruise (AD) 12.55am Fifa World Cup 2026 1.30 Man Like Mubeen (AD) 2.45am-3.45 Vigil (AD, SL)
6.00am Backyard Builds (SL) 6.30 Dress to Impress (AD, SL) 7.30 The Real Housewives of Potomac 8.20 The Real Housewives of Beverly Hills 9.15 Only Way Is Essex 10.15 Dawson's Creek 11.10 Charmed 12.10pm Deal or No Deal (AD) 1.10 Supermarket Sweep 2.10 The Floor (AD) 3.10 Only Way Is Essex 4.10 Real Housewives of Potomac 5.00 Real Housewives of Beverly Hills 6.00 Celebrity Catchphrase (AD) 7.00 The Floor (AD) 8.00 The 1% Club (AD) 9.00 Olivia Attwood: The Price of Perfection. Olivia looks into the booming trend of facelifts for the under fifties (3/6) 10.00 Family Guy (AD) 11.35 American Dad! (AD) 12.35am Bob's Burgers (AD) 1.30-1.55 Prebs (AD, SL)
6.00am George and Mildred 7.05 Classic Emmerdale (AD) 8.05 Classic Coronation Street (AD) 9.10 Agatha Christie's Poirot (AD) 11.30 Heartbeat (AD) 1.35pm Midsummer Murders (AD) 3.35 Classic Emmerdale (AD) 4.40 Classic Coronation Street (AD) 5.50 Heartbeat (AD) 8.00 Vera. The detective investigates a suspicious death on a remote island (1/4) (AD) 10.00 Grantchester. Leonard's drinking lands him in a prison cell overnight (5/8) (AD) 11.00 Grantchester. Alpha and Geordie investigate when a member of a band is murdered (6/8) (AD) 11.50 Trial & Retribution. Part one of two. A corrected murderer sets out to prove his innocence (5/10) 12.55am Trial & Retribution 1.55am-2.20 George and Mildred
6.00am Magnum, PI (AD) 8.05 Robin of Sherwood 9.10 Boon 10.15 The Professionals (AD) 11.25 Robin of Sherwood 12.25pm Magnum, PI (AD) 2.35 The Casablock of Sherlock Holmes (AD) 3.45 Boon 4.50 The Professionals (AD) 5.55 Minder (AD) 7.00 The Motorbike Show. Henry Cole travels to the Isle of Man to interview Eulson star David Knight 8.00 The Grand Fishing Adventure. Ali and Bobby head off on the final leg of their tour (AD) 9.00 Ice Road Truckers. A wagon coming in the opposite direction pushes Lisa into a ditch 10.00 All Elite Wrestling: Collision. Hard-hitting action 12.00 Dark Side of the Ring 12.55am Bredation. Double bill (AD) 1.50am-2.45 BattleBots
6.00am Telemingring 7.20 The Bill 8.15 Doctors 9.25 Classic Holby City 10.45 Casualty (AD) 11.45 The Bill 12.50pm Classic EastEnders 2.00 Classic Neighbours 3.00 Whitstable Pearl (AD) 4.05 Lovejoy 5.20 As Time Goes By 6.00 Last of the Summer Wine 7.20 Last of the Summer Wine 8.00 'Allo' Allo! 8.30 'Allo' Allo! 9.00 'Allo' Allo! 9.35 New Tricks. New evidence sheds light on the death of a criminal (7/10) (AD) 10.35 Luther. The detective's date is interrupted by news of another murder (2/4) (AD) 11.55 Lovejoy (2/12) 1.05am Sister Boniface Mysteries (AD) 2.15 Hotel Perfection (SL) 3.10-4.00am Zjonink Children
BBC1 It Ireland 10.40pm House of the Year (r) 11.10 FILM: The Untouchables (1987) 1.05am The Hit List (r) 1.55am-6.00 BBC News
BBC1 Scotland 7.00pm-7.30 River City (r) 12.35am Scotcast (r) 1.05 The Hit List (r) 1.55am-6.00 BBC News
BBC2 Wales 7.00pm-7.30 SOS: Extreme Rescues. Documentary (r)
STV 11.05pm Cold Case Forensics: In the Blood (r) 12.00-3.00 Shop on TV 3.50am-6.00 Night Vision
BBC Scotland 7.00pm Reporting Scotland 7.30 The Great Food Guys (r)
8.00 This Farming Life (r) 9.00 Murder Trial: Death of a Dog Walker 10.00 David Wilson's Crime Files (r) 11.00 Scotcast 11.30pm-12.00 Icons of Football (r)
S4C 6.00am Cyw 12.00 News 12.05pm Codi Pac (r) 12.30 Hero (r) 1.00 Bwrdd i Dri (r) 1.30 Arfordr Cymru: Sir Benfer (r) 2.00 News 2.05 Prythaven Da 3.05 Gwesty Adunial (r) 4.00 Awr Fawr: Blociau Uw (r) 4.05 Twm Twch (r) 4.15 Fferm Fach (r) 4.30 Bleru yn Mynd i Ocido (r) 4.45 Byd Talc'Lo (r) 5.00 Stwnde: Dreigiau — Marchogion Berc (r) 5.25 Y Smyrffs (r) 5.40 Un Cwestown (r) 6.00 Y Cr Perflueth (r) 6.30 Codi Hwyf (r) 7.00 Hero 7.30 News 8.00 Pobdy's Own 8.25 Nul or Dibyn gyda Iolo Williams (r) 9.00 Siwma Scandi Chris (r) 10.00 Iaith ar Daith (r) 11.00-12.05am Y Cosmos (r)
8.00am World of Stonehenge 9.20 The Stuarts 10.35 Franco: The Last Inquisitor 11.50 The Truth About Franco: Spain's Forgotten Dictatorship 1.00pm Weathered: Earth's Extremes 1.35 World of Stonehenge 2.45 The Stuarts 3.55 Franco: The Last Inquisitor 5.05 The Truth About Franco: Spain's Forgotten Dictatorship 6.15 World of Stonehenge. The origins of Britain and its people 7.20 The Stuarts. The impact of the Wars of the Three Kingdoms 8.30 Franco: The Last Inquisitor. Part two of two. Spanish general Francisco Franco Bahamonde 9.45 The Truth About Franco: Spain's Forgotten Dictatorship 10.55 The Stuarts 12.00 Franco: The Last Inquisitor 1.15am-2.00 Weathered: Earth's Extremes. Documentary
6.00am Fish Town (r) 8.00 Billions (r) (AD) 10.15 House of the Dragon (r) (AD) 12.35pm Homicide: Life on the Street (r) 2.30 Billions (r) (AD) 4.40 The Last of Us (r) (AD) 6.45 House of the Dragon (r) (AD) 7.45 House of the Dragon. Rhaenyra questions Daemon's loyalty (r) (AD) 9.00 Little Bird. Canadian drama starring Darla Corbea (1/6) (r) 10.00 Little Bird. Esther discovers her adoption papers (2/6) (r) 11.00 House of the Dragon. As Rhaenyra struggles to come to terms with her early murder, Alicent grows concerned by Aegon's Small Council (r) (AD) 12.05am House of the Dragon. Rhaenyra questions Daemon's loyalty (r) (AD) 1.20 Billions (r) (AD) 3.40 The Guest Wing (r) (AD) 4.35 Sort Of (r) (AD) 5.05am-6.00 The Guest Wing (r) (AD)
6.00am The 2010s (r) 7.00 Discovering: Michael Keaton (r) (AD) 8.00 The Directors (r) 9.00 Stax: Soulsville USA (r) (AD) 10.00 The Story of Late Night (r) 10.55 Celtics City (r) (AD) 12.00 FILM: Dettori (12, 2021) The story of Frankie Dettori (AD) 2.10pm QPR: The Four Year Plan (r) (AD) 4.00 The Directors (r) 5.00 Discovering: Michael Keaton (r) (AD) 6.00 I Am Patrick Swayze (r) (AD) 7.50 My Icon: Casey Storey (r) (AD) 8.00 Mind Over Murder. New DNA evidence leads to calls for exonerations for the Beatrice Six (r) 9.00 Mind Over Murder (r) 10.05 Mind Over Murder (r) 11.10 Schenichel (r) (AD) 1.00am India 90: Four Weeks That Changed the World (r) (AD) 4.00 The Directors (r) 5.00am-6.00 Discovering: Michael Keaton (r) (AD)
6.10am Abandoned Engineering (AD) 8.00 Bangers & Cash: Restoring Classics (AD) 10.00 Secret Nazi Bases 11.00 The World at War 12.00 Antiques Roadshow 2.00pm Bangers & Cash (AD) 4.00 Secret Nazi Bases 5.00 The World at War. Have Peace felt to the Nazis 6.00 Antiques Roadshow 7.00 The Blue Planet. Taking a journey to the deepest parts of the world's oceans (AD) 8.00 Bangers & Cash: Restoring Classics. Derek points the team towards one of his favourite motors — a 1983 Daimler Double Six (AD) 9.00 Bangers & Cash (AD) 10.00 Bangers & Cash (AD) 11.00 Bangers & Cash (AD) 12.00 Bangers & Cash: Restoring Classics (AD) 1.00am Find It, Fix It, Flog It 2.00 Abandoned Engineering (AD) 3.00am-6.10 Teleshopping
14
| 15 | 294 | 36 | 98 |
|---|---|---|---|
| 204 | 29 | 180 | 55 |
| 54 | 100 | 21 | 138 |
| 56 | 49 | 208 | 20 |
| 4 | 6 | 6 | 6 | 7 | 9 | 10 | 10 | 12 | 14 | 52 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
When complete, the strip below the grid can be split into eight pairs of numbers. Adding the numbers in a pair gives one of the 16 numbers in the grid. Multiplying them gives a different number in the grid. For example, a 4 and 6 in the strip could be paired to make 10 (4+6) and 24 (4x6) in the grid. Enter each sum below the corresponding number in the grid. The blanks in the strip must be deduced, bearing in mind the numbers are listed in ascending order.
The next Tetonor puzzle will appear on Thursday
For more puzzles, including Mini Sudoku, extra Codeword, Train Tracks and Futoshiki go to page 10

White to play. This position is from Santiago Vilca-Kreken, Titled Tuesday, chess.com 2026.
In this game White had recently moved the king from gl to the h2-square. This is a decent move on general principles but it also had a very specific tactical point. His opponent, however, possibly not yet fully awake, has missed this and White now crashed through in fine style. Can you spot the key move?
| 21 | 20 | 26 | 16 | 6 | 22 | 4 | 24 | 26 | 13 | 8 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 20 | 18 | 2 | 1 | 15 | 16 | 15 | 13 | |||
| 15 | 16 | 9 | 26 | 13 | 16 | 9 | 17 | 18 | 17 | 18 |
| 7 | 19 | 15 | 12 | 1 | 12 | |||||
| 7 | 10 | 26 | 5 | 15 | 9 | 15 | 1 | 26 | 17 | 16 |
| 1 | 17 | 15 | 22 | 13 | ||||||
| 6 | 18 | 17 | 9 | 2 | 13 | 14 | 16 | 2 | 2 | 9 |
| 22 | 13 | 16 | 17 | 13 | ||||||
| 18 | 10 | 26 | 6 | 22 | 18 | 13 | 18 | 8 | 16 | |
| 16 | 14 | 26 | 3 | 3 | 2 | |||||
| 6 | 20 | 14 | 14 | 19 | 10 | 2 | 19 | 18 | ||
| 26 | 2 | 16 | 23 | 5 | 17 | 2 | 15 | |||
| 13 | 2 | 14 | 23 | 1 | 14 | 9 | 18 | 9 |
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| M | O | C | ||||||||||
| 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 |
Every letter in this crossword-style grid is represented by a number from 1 to 26. Each letter of the alphabet appears in the grid at least once. Use the letters already provided to work out the identity of further letters. Enter letters in the main grid and the smaller reference grid until all 26 letters of the alphabet have been accounted for. Proper nouns are excluded. Yesterday's solution, right
Cluelines Stuck on Codeword? To receive 4 random clues call 0901 293 6262 or text TMRCODE to 64343. Calls cost £1 plus your telephone company's network access charge. Texts cost £1 plus your standard network charge. For the full solution call 0905 757 0142. If you have an old newspaper and need clues from the past 7 days, call 0905 624 0024. Calls to 0905 cost £1 per minute plus your telephone company's network access charge. SP: Spoke, 0333 202 3390 (Mon-Fri, 9am-5:30pm).
| B | L | D | O | ● | D | B | D | M | A | C | Y | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| A | ● | |||||||||||
| ● | K | |||||||||||
| D | C | |||||||||||
| U | Q | |||||||||||
| C | P | |||||||||||
| T | Y | |||||||||||
| U | I | A | C | I | ● |
Slide the letters either horizontally or vertically back into the grid to produce a completed crossword. Letters are allowed to slide over other letters

Solve all five cryptic clues using each letter underneath once only
1 Nuisance of gym class beside street (4)
2 In audition, mock movement lacking clarity (5)
3 Consume loads in café, as thirsty (5)
4 Hatred, in my opinion, blurred sanity checks (9)
5 Amazing Rudolf with new flourishes (9)
| A | A | A | D | E | E | E | F |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| F | F | I | I | I | L | M | N |
| N | N | O | O | P | R | S | S |
| S | T | T | T | T | U | W | Y |
Challenge your mind with these fiendish word and number puzzles

timesbookshop.co.uk
Try Wordhunt and Picle, our new online Quick Play puzzles at thetimes.com/puzzles and on the Live app
| 60× | 2÷ | 5- | 8+ | ||
|---|---|---|---|---|---|
| 7+ | 30× | ||||
| 1- | 1- | ||||
| 11+ | 60× | 12× | |||
| 2÷ | 2 | 1- | |||
| 3- | 11+ |
All the digits 1 to 6 must appear in every row and column. In each thick-line 'block', the target number in the top left-hand corner is calculated from the digits in all the cells in the block, using the operation indicated by the symbol.
| < | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| ^ | ^ | ||||
| ✓ | ✓ | ||||
| > | 4 | ||||
| ^ | ✓ | ||||
| 3 |
Fill the blank squares so that every row and column contains each of the numbers 1 to 5 once only. The symbols between the squares indicate whether a number is larger (✓) or smaller (✓) than the number next to it.
| 5 | 8 | 30 | 23 | 26 | 34 | 23 | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 34 | 7 | 7 | |||||||
| 25 | 11 | ||||||||
| 7 | 36 | 9 | 7 | 17 | |||||
| 19 | 15 | 7 | 9 | 8 | |||||
| 20 | 15 | 12 | 14 | ||||||
| 12 | 7 | 8 | 22 | 22 | |||||
| 7 | 6 | 22 | 7 | 18 | 8 | ||||
| 7 | 12 | 27 | |||||||
| 11 | 21 | 11 | |||||||
| 19 | 16 | 12 | |||||||
| 9 | 32 |
© PUCCEN MEDIA
Fill the grid using the numbers 1 to 9 only. The numbers in each horizontal or vertical run of white squares add up to the total in the triangle to its left or above it. The same number may occur more than once in a row or column, but not within the same run of white squares.
15
MindGames
times2 Crossword No 10,238

1 Digital information structure (8) 7 Yellowish-brown pigment (5) 8 Pupa (9) 9 Rest on one's posterior (3) 10 Wet weather (4) 11 Significance (6) 13 Large equatorial island (6) 14 Hand tool; cocktail (6)
Solution to Crossword 10,237

Need help with today's puzzle? Call 0905 757 0143 to check the answers. Calls cost £1 per minute plus your telephone company's network access charge. SP: Spoke, 0333 202 3390 (Mon-Fri 9am-5:30pm).
Ian Hamilton from Belfast showed me this interesting defensive problem from the Northern Ireland Premier League. As West, you lead the ace of hearts = 5♠, partner (who has pre-empted 1♥) following with the queen. Declarer riffs, crosses to the ace of diamonds (East playing low to indicate an odd number, presumably three) and leads the nine of clubs. And you?
At the table, West played second-hand low and declarer ran the nine of clubs. West won declarer's second club with the ace and switched to a spade to East's ace, but that was the second and last defensive trick — 5♠ made.
Have you spotted the winning defence? Rise with the ace of clubs and lead your second diamond. Declarer wins in dummy but needs to cross back to hand to finesse the jack of clubs. However, when he leads a spade, East flies in with the ace and leads a third diamond. You overruff declarer with your queen and that's one down.
This is a defence you really should get right. Any defence needs East to have the ace of spades or there's no third defensive trick — and his ownership of this card is implied by his trick-one queen of hearts (suit preference signal). Leading your second diamond will lock declarer in dummy and he will have to lead a spade. Now, all you need is for partner to rise with the ace, a third diamond at this point should not be beyond the set of man.
What of declarer's play? Instead of crossing to hand with the ace of
17 Failed to remember (6) 18 — The Herald Angels Sing, Christmas carol (4) 20 Prime number (3) 22 Absorbed by an activity (9) 23 Raw vegetables dish (5) 24 Device control options (8)
1 Home design features (5) 2 Jack Russell, eg (7) 3 Take in the sun (4) 4 Serious, sober (6) 5 Spook, spirit (5) 6 Navigational instrument (7) 7 Movement of a solvent through a membrane (7) 12 Facially hirsute (7) 13 Christen (7) 15 Clandestine love affair (7) 16 Scout's neckerchief ring (6) 17 Stupidity (5) 19 Respect, acclaim (5) 21 Overwhelming defeat (4)

diamonds at trick two, he should have led a spade — there's no winning defence now.
Admittedly, leading a spade at trick two would be the wrong thing to do if East held only two spades and ▲Q's; in that case, the defence could play ace and a second spade, enabling West to win the first club with the ace and lead a third spade, promoting East's queen of clubs. But if East holds ▲Q's, declarer is getting clubs wrong and going down anyway.
andrew.robszrighthetimes.co.uk
Brain Trainer

Polygon

From these letters, make words of three or more letters, always including the central letter. Answers must be in the Concise Oxford Dictionary, excluding capitalised words, plurals, conjugated verbs (past tense etc), adverbs ending in LV, comparatives and superlatives. How you rate 17 words, average; 23, good; 26, very good; 30, excellent
agio, ago, aim, air, amigo, amir, arm, gam, gar, gora, gram, imago, mag, mar, moa, oar, ogam, origami, rag, rai, ram, ria, roam
Cell Blocks No 5805

Divide the grid into square or rectangular blocks, each containing one digit only. Every block must contain the number of cells indicated by the digit inside it.
Set Square No 4424

Enter each of the numbers from 1 to 9 in the grid, so that the six sums work. We've placed two numbers to get you started. Each sum should be calculated left to right or top to bottom.
Please note, BODMAS does not apply
Killer Moderate No 10,882

Killer Tough No 10,883

As with standard Sudoku, fill the grid so that every column, every row and every 3x3 box contains the digits 1 to 9. Each set of cells joined by dotted lines must add up to the target number in its top-left corner. Within each set of cells joined by dotted lines, a digit cannot be repeated.
Charlines Stuck on Sudoku, Killer or KenKen? Call 0901 293 6263 before midnight to receive four clues for any of today's puzzles. Calls cost £1 plus your telephone company's network access charge. SP: Spoke, 0333 202 3390 (Mon-Fri 9am-5:30pm).
Solutions
Quick Cryptic 3382

Sudoku 12031

Sudoku 17032

Sudoku 17033

Killer 10,880

Killer 10,881

Codeword 5921

GK Crossword 351

Cell Blocks 5804

Futoshiki 5461

Kakuro 4420

Train Tracks 2946

Lexica 9059

Lexica 9060

Today's solutions
Concise
Quintagram
1 Hungry
2 Angler
3 Cufflam
4 Picture
5 Frankly
Word watch
Augalenomo (a) A Greek
song made with sign
(Colles)
Profusion (a) A preliminary
performance (Chambers)
Cremor (b) Surface matter
on liquid (Colles)
Chess — Winning Move
1 Roo7 exploits the dark
squeen residences in
black's kingship. Shor
better.) Quilt threaten
mate on g7 and meets
Sakuro 4823

Quiz
1 Petrol station 2 Rudyard Kipling 3 Lagos 4 US dollar 5 Thatcher 6 Stevie Smith 7 Herodotus 8 Isle of Skye 9 Dunelm, formerly known as Dunelm Mill 10 Cintaway 2000 11 Rudolf Virchow. It means "every cell stems from another cell" 12 Rusted Root 13 Toto 14 Undercroft Skate Space. It is beneath the Queen Elizabeth Hall building 15 Cheesecake
THE TIMES
18.08.26
For extra puzzles See page 10
David Parfitt
a A Greek soup made with eggs b A clay figure magically brought to life c A wide-sleeved robe tied with a sash
a A preliminary performance b The majority of ordinary people c Self-deception
a Pomp, pageantry b Surface matter on liquid c A sorcerer's tome of spells
Answers on page 15
Sudoku Mild No 17024
Difficult No 17035
Super fiendish No 17036
| 4 | 6 | 7 | 2 | |||||
| 1 | 4 | 8 | 5 | |||||
| 8 | ||||||||
| 3 | 1 | 4 | 8 | |||||
| 5 | 7 | 6 | 3 | |||||
| 6 | 5 | 2 | 1 | 4 | ||||
| 5 | 1 | 9 | 3 | 6 | ||||
| 8 | 5 | 7 |
| 6 | ||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 3 | 2 | 9 | 1 | |||||
| 4 | 1 | |||||||
| 8 | 4 | 5 | ||||||
| 2 | 7 | 1 | 3 | |||||
| 5 | 3 | 2 | ||||||
| 5 | 2 | |||||||
| 1 | 5 | 6 | 8 | |||||
| 4 | 3 | 2 | 7 | 1 |
Fill the grid so that every column, every row and every 3x3 box contains the digits 1 to 9.
| 1 | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 7 | 3 | 9 | |||||
| 4 | 2 | 5 | 6 | 8 | |||
| 6 | 1 | ||||||
| 4 | 2 | 5 | |||||
| 7 | 8 | ||||||
| 5 | 1 | 2 | 3 | 7 | |||
| 9 | 7 | 5 | |||||
| 8 |
1 What is the British term for what an American would call gas station? 2 Who wrote the novels Captains Courageous (1897), Kim (1901) and the fantasy book Pack of Pook's Hill (1906)? 3 Which city is seen as the commercial capital of Nigeria and the economic hub of West Africa? 4 What is the most traded currency in the world? 5 What is the job of a person who makes and maintains straw roofs for traditional English country cottages? 6 Which English poet is the subject of Hugh

Whitemore's 1977 play Stevie?
7 Which ancient Greek historian was called "the father of lies" by Plutarch? 8 The Old Man of Storr is a 55m-high pinnacle of basalt rock on which Scottish island?
9 Which home furnishings retailer was founded by Bill and Jean Adderley in 1979 as a Leicester market stall? 10 In which BBC reality series were 36 volunteers left on the remote Scottish island of Taransay?
11 In 1855, which German pathologist published the now famous aphorism: omnis collula e collula? 12 Led by Michael Glaiscki, which American worldbeat rock band released the 1994 single Send Me on my Way? 13 Ben Drury and Filip Denker conceived which screen-free music player for children in 2015? 14 Which Southbank Centre skateboarding space is recognised as the world's oldest continually used skate spot? 15 The crustless Basque style of which dessert is pictured?
Answers on page 15
Sakuro No 4823


For interactive puzzles visit thetimes.com

1 Pleasure-seeker's gesture rejected during robbery (8) 5 Eager, back head of government (4) 8 Doctor and I have energy (5) 9 Call back with thanks about magazine's latest issue (7) 11 Fuel essential to boiler (3) 12 Hateful mole not usually keeping promises (9) 13 Talk's opening line about united company (6) 15 Most of danger faced by revolutionary plot remains (6) 18 Blasphemy? Wise to suppress constant anger (9) 19 Returned answer, about time (3) 20 Flexible, finally breaking ice, relaxed (7) 21 Praise former partner joining group in retirement (5) 22 Cover over pool (4) 23 Warm argument consuming hour in airport (8)
1 Endlessly nasty time in retreat (7) 2 Training day runs badly (5) 3 Want top line altered in embroidery (11) 4 Alternate view observed (6) 6 Fascination left in good affair (7) 7 Expression of surprise over wings of some birds (5) 10 Accomplishment, working in the cave around empty mine (11) 14 Old king wanting one area of fruit trees (7) 16 Bird's down (7) 17 Save reminder, following resolution (6) 18 Wonderful son in good health (5) 19 Penetrate part of alien territory (5)
Yesterday's solution on page 15
INTERNATIONAL
WHEREVER AND WHENEVER, TRUST TRAILFINDERS TO TAKE CARE OF YOU...
Trustpilot
47 high street Travel Centres staffed with expert Consultants across the UK & Ireland
On hand 365/24/7, we offer wholly impartial advice alongside an extensive range of hand-picked quality product
Unique ATOL approved Trust Account

TAKEN CARE OF IN ONE PLACE
Call TRAILFINDERS on 020 7368 1364,
or visit your local Trailfinders Travel Centre
ATOL LICENCE: 1459
In partnership with Riviera Travel
Tuesday, August 18, 2024

SAVE £200PP on select Sept to Nov 2026 European tour departures!
With Riviera Travel, you're covered
Which? Recommended Provider for 14 years
Unbeatable value, protected by our Quality Promise
feefo
★★★★★

RIVIERA TRAVEL
ABTA
Call now to book
0808 258 8811 thetimes.com/rtravel
TIMES Travel Partner
Tuesday, August 18, 2026
At Riviera Travel, we do the hard work to deliver adventures effortlessly. Our magnificent tour collection has something for everyone, and now 'save £200pp on select September to November 2026 European tour departures, there's no reason why you shouldn't treat yourself to that much deserved holiday.
If you've joined one of our holidays before, you know just how great they are and how much is included in the price. If you've yet to join us, you're in for a treat.
Choose from the widest selection of dates and regional departures options and start your holiday the way you want to, at no extra cost.


Hidden Italy: Padua, Vicenza & Mantua
SIX DAYS FROM £929 PER PERSON
WITH RETURN FLIGHTS FROM A SELECTION OF REGIONAL AIRPORTS PLUS TRANSFERS
PRICE INCLUDES Return flights with hotel transfers Five nights in four-star accommodation, with daily breakfast Services of an experienced tour manager
Uncover the unseen gems of the breathtaking Veneto and beyond, from beautiful architecture, and cities steeped in history to some of Italy's best wines. This holiday is ideal for travellers who've already visited Italy's most famous cities - Rome, Venice and Florence - and want to keep exploring this understandably popular country or those looking for a queer slice of Italian life.
Departures October 2026 and April to October 2027
To book, visit thetimes.com/rtravel-pv
INCLUDED EXPERIENCES Four visits, including Padua, Palazzo Ducale, Scrovegni Chapel and a local artisan museum
Two guided tours, including Mantua and Vicenza
A tour and tasting at a winery at Villa Sandi
Classical Spain Seville, Córdoba and Granada
SEVEN DAYS FROM £839 PER PERSON
PRICE INCLUDES Return flights with hotel transfers Six nights in three-star superior and four-star accommodation with daily breakfast, inclusive of all local taxes Services of an experienced tour manager
Andalucía is one of the most beautiful corners of Europe, where the excesses of modern life do not seem to have taken root and travellers are welcomed as honoured guests. Immortalised by the writings of Ernest Hemingway and beloved by Orson Welles, it is the Spain of Carmen, Figaro and flamenco. Rich with the legacies of the Moors and Romans, its charm and serenity will captivate you.
Departures November 2026 and February to November 2027
To book, visit thetimes.com/rtravel-cs
INCLUDED EXPERIENCES Two guided tours including Seville and the Mezquita, Córdoba Enjoy tapas in Seville Four visits including Granada and the outstanding Alhambra Palace, Córdoba and Ronda

Call now to book
TIMES Travel Partner
Prices are per person, based on their drawings and are current at time of order. Single rooms are subject to availability at the relevant supplement. Additional entrance costs may apply. All holidays are subject to availability. Images and in conjunction with Riviera Travel, Bymanindia and subject to the following conditions of Riviera Travel (ALLIED TOTAL 2026, 2027, 2028, 2029, 2030), a company which is independent of News 36, Riviera Travel, New Haven, 516 Bellmore Road, Barton-on-Trent, DE 6 7GF. Visit the website for full fact. *Save £200pp on selected Riviera Travel European escorted tours departing September 7 to November 18, 2026, valid on new booking from May 7, 2026, with savings already included and subject to availability. Applies to tour prior only (excludes extras), can be combined with other offers, and may be withdrawn or changed at any time.
Tuesday, August 18, 2026



Combining the beautiful Lake Como and Lake Maggiore with chic Milan, this Grand Tour explores some of the highlights of northern Italy and Switzerland, including a jaw-dropping journey on the Bernina Express.
To book: visit thetimes.com/rtravel-tol

You will be amazed at the Malta, so few people have yet discovered. There are wonderful seascapes and a coastline eroded over the centuries into sheer drops, huge caverns and contorted pillars of rock blending perfectly with the deep blue sea.
Departures September to November 2026 and February to November 2027
To book: visit thetimes.com/rtravel-ti

The 'Pearl of the Atlantic', Madeira is a subtropical gardener's paradise, blessed with a mild climate all year round, making this 'island of eternal spring' a superb destination.
Departures October and November 2026 and March to November 2027
To book: visit thetimes.com/rtravel-md

Call now to book
TIMES Travel Partner
Prices are per person, based on their sharing and are owned at time of print. Single rooms are subject to availability at the relevant supplement. Additional refunds in each map apply. All refunds are subject to availability charges used in conjunction with Riviera Travel. Remitted by and subject to the booking conditions of Riviera Travel Ltd, ABTA 44744, ABTA 44761, FMC 5524401, a company website, independent of Riviera UK, Riviera Travel, New Name, 128 Wilkinson Road, Barton on 31st/ 31st/ 92nd. Visit the website For Limited. ** Shipping at the Riviera Travel, 7 days on are included. Shipping at the Malta Main, 4 dinners are included. *Save £200pp on selected Riviera Travel European recorded from departing September 15 to November 10, 2026, valid on new booking from May 1, 2026, with savings already included and subject to availability. Subject to our price only (includes extra), can be combined with other offers, and may be withdrawn or changed at any time.
Tuesday, August 18, 2026
Save £200PP on select Sept to Nov 2026 European tour departures†
TOUR
WITH RETURN FLIGHTS PLUS TRANSFERS

TEN DAYS FROM £2,699 PER PERSON
PRICE INCLUDES Return flights from a selection of regional airports plus hotel transfers
Nine nights in four-star accommodation, with daily breakfast and two dinners Services of an experienced tour manager
INCLUDED EXPERIENCES
Guided tours of Lisbon and Porto Savour the taste of port at Taylor's Port Wine Lodge Visits to the fortified town of Óbidos, Coimbra University and Sintra's Royal Palace
Experience the unique musical sounds of traditional Fado and dine on typical Portuguese dishes at an atmospheric local restaurant
Enjoy an evening of traditional Fado, where expressive, moving performances unfold as dinner is served


Spend longer in one of Europe's oldest countries on a Grand Tour of Portugal. Discover its vibrant cities and majestic palaces, taste Portuguese port and wine and explore the Unesco-powered Sintra and Guimarães, and Braga's Sanctuary of Bom Jesus do Monte.
Departures March to November 2027
To book, visit thetimes.com/rtravel-pop7
TOUR

Helsinki, Tallinn and Riga offer a rich and intertwining history which adds up to make a fascinating journey. The area boasts a number of gems that Unesco has designated as World Heritage sites including the incomparable Suomenlinna Sea Fortress. Take the opportunity to wander through a maze of old-town streets, marvel at a melting pot of architecture and immerse yourself in the atmosphere of this wonderful corner of Europe.
Departures October 2026 and April to October 2026
To book, visit thetimes.com/rtravel-h1
EIGHT DAYS FROM
£1,169 PER PERSON
PRICE INCLUDES Return flights with hotel transfers and ferry crossing Seven nights in four-star accommodation inclusive of all local taxes, with daily breakfast and three dinners
Services of an experienced tour manager
INCLUDED EXPERIENCES Five guided tours including Helsinki, Suomenlinna Fortress, Kadriorg Palace and gardens, Tallinn and Riga
Enjoy a comfortable ferry crossing from Finland to Estonia
TOUR
WITH RETURN FLIGHTS OR EUROSTAR® PLUS TRANSFERS

EIGHT DAYS FROM
£1,679 PER PERSON
PRICE INCLUDES Return flights with hotel transfers
Seven nights in four- to four-star superior accommodation inclusive of all local taxes, breakfast and two dinners at local restaurants**
INCLUDED EXPERIENCES
Two guided tours including Aix-en-Provence and Arles
Two boat trips with commentary through the Camargue and Cassis
Seven visits including Avignon, the Luberon Mountains, the Pont du Gard and the Camargue
Discover the beautiful towns of Aix-en-Provence, Arles and Avignon; experience the enchanting scenery of the Luberon, made famous in Peter Mayle's book, A Year in Provence; and marvel at the stunning wilderness of the Camargue. Immortalised by Cezanne and Van Gogh, it possesses a rich history. See the legacies of past inhabitants and visitors – the Greeks, the Phoenicians, the Saracens and the Romans.
Departures September and October 2026 and May to October 2027
To book, visit thetimes.com/rtravel-pr
RIVIERA TRAVEL
ABTA
Call now to book
TIMES Travel Partner
Prices are per person, based on the drawing and are correct at time of print. Single rooms are subject to availability at the relevant supplement. Additional entrance costs may apply. All holidays are subject to availability. Images are in conjunction with Riviera Travel. By entering and subject to the booking conditions of Riviera Tour (US, NED-147/44, 1978, 1992, 1997, 2024-4), company's activity independent of News 08, Riviera Travel, New Palace, 328 McInnes Road, Barlow-on-Trent, 1974-1974. Visit the website for full details. Save £200pp on selected Riviera Travel European escorted tours departing September 1 to November 31, 2026, valid on view to enlarge from May 1, 2026, with savings already included and subject to availability. Applied to tour prior only (excludes rentals), can be combined with other offers, and may be withdrawn or changed at any time. *Start at the Mercure Beaumurnet also includes 1 dinner at the hotel.
Tuesday, August 18, 2026



From ancient Greek temples to incredibly well-preserved Roman mosaics, not to mention rocky coastlines, sandy beaches and ornate Baroque architecture. Sicily has it all.
Departures March to October 2027
To book, visit thetimes.com/rtravel-sec7
11 DAYS
FROM
£2,949
PER PERSON
PRICE INCLUDES
Return flights plus hotel transfers
Ten nights in four-star accommodation with daily breakfast and dinner, plus two lunches (2026 only) and daily breakfast, eight dinners and two lunches (from 2027)
INCLUDED EXPERIENCES
Guided tour of Palermo with a gorgeous medieval centre and Norman palace
Visit Villa Romana dei Casale in Piazza Armerina on a guided tour
Explore the Greek ruins of the Valley of the Temples and visit Mount Etna
Sample the wines of Mount Etna and enjoy a rustic lunch at a local winery
Enjoy a boat trip to explore the caves of Syracuse
Spend free time in Cefalù, Taormina, and Syracuse
Guided tour of the Massimo Theatre with a cocktail in the Royal box lounge
EIGHT DAYS
FROM
£1,499
PER PERSON

The Sorrento peninsula and the Bay of Naples are located in one of the most beautiful corners of Europe, attracting visitors for centuries in search of outstanding scenery, tranquillity and wondrous sights from throughout history. Indeed, in the immediate area we have a selection of places to see and visit which stand comparison with almost anywhere in the world.
Departures September and October 2026 and March to November 2027
To book, visit thetimes.com/rtravel-cn
PRICE INCLUDES
Return flights plus transfers
Seven nights in three- to four-star accommodation inclusive of all local taxes, with daily breakfast and dinner*
INCLUDED EXPERIENCES
Four guided tours including Naples, Sorrento, Herculaneum and Pompeii
Three visits including the Sorrento countryside, the Rufolo Gardens and charming hilltop Ravello
Take a boat trip to the stunning island of Capri
Travel along the Amalfi Coast
TO

This tour is a wonderful blend of some of the finest sights in northern Italy. Firstly, Lake Garda, where waves lap gently on the shingle shoreline, with the snow-capped Dolomite mountains in the background, then Venice, a unique city full of cultural delights such as the Dug/s Palace, St Mark's Basilica and the Grand Canal, lastly, Verona, one of the most romantic cities you will ever find.
Departures September and October 2026 and April to October 2027
To book, visit thetimes.com/rtravel-vv
EIGHT DAYS
FROM
£1,109
PER PERSON
PRICE INCLUDES
Return flights with hotel transfers
Seven nights in four- to four-star superior
accommodation inclusive of all local taxes, with breakfast and dinner*
INCLUDED EXPERIENCES
Guided tours of Venice and Verona
Visits include a selection of villages on Lake Garda, the Dolomites and a local vineyard tour and tasting
RIVIERA TRAVEL
ABTA
Call now to book
TIMES Travel Partner
Prices are per person placed on two of using and are owned all time of print. Single rooms are subject to availability at the relevant supplement. Additional entrance costs may apply. All holidays are subject to availability. Images used in conjunction with Riviera Travel. Remitted by and subject to the booking conditions of Riviera Tours (US, MTA V-594, 4DB, 5FEB, N/A 5CFM), a company wholly independent of News UK, Riviera Travel, New Maine, TBI (Veterans Road, Burton-on-Ford, DE 6412). Visit the website for full list. Save £200pp on selected Riviera Travel European included tours departing September 1 to November 30, 2026, valid on new bookings from May 7, 2026, with savings already included and subject to availability. Applied to tour price only (weds allowances), can be combined with other offers, and may be withdrawn on changed at any time. Hotel Michelangelo is on a B&B basis. *Hotel Rental and Canary Palace are offered on a half board basis. The Friday, before things are declared, features on a breakfast only basis. The European half board for 2026, however for 2027 it will be offered on a breakfast basis only.
Tuesday, August 18, 2026

Explore the stunning beaches nestled along Brazil's impressive shoreline or witness the spectacular Iguazú Falls. Stand at the top of Sugarloaf Mountain and behold the statue of Christ the Redeemer in all its glory. Discover the real 'stand-out' experiences that encapsulate the culture, history, cuisine, monuments and scenic wonders on this once-in-a-lifetime, adventure.
Enjoy breathtaking views of Rio de Janeiro from the top of Sugarloaf Mountain and the foot of Christ the Redeemer, and Iguazu Falls from the Argentinian and Brazilian sides
Guided tours of cosmopolitan Buenos Aires, the 'Paris of South America', and Cusco, the former capital of the Incan empire, now one of South America's most enchanting cities
To book, visit thetimes.com/rtravel-shp

Begin your journey to Lima
Arrive in Lima - capital of Peru - and see some of the city's most famous sights.
Fly to Cusco, ancient capital of the Incas, for a two-night stay.
Explore the Sacred Valley with visits to a colourful local market and impressive fortress.
Take a train journey through the rainforest to the legendary Machu Picchu.
Visit an ancient sun temple and explore Cusco.
Fly to Buenos Aires, Capital of Argentina.
Visit a local ranch in the Pampas plains where the gaucho's show off their equestrian skills.
Explore the Capital with a tour to the sights.
Fly to Iguazu Falls and see your first sighting of the mighty falls
See the Iguazu Falls from different viewpoints and ride a jungle train to the head of the falls.
Cross into Brazil and fly to Rio de Janeiro.
Visit the iconic statue of Christ the Redeemer that stand tall over the city of Rio de Janeiro.
Take a cable car up to the top of Sugarloaf Mountains for spectacular views
It's time to say goodbye and begin your journey home.
RIVIERA TRAVEL
ABTA
Call now to book
TIMES Travel Partner
Prices are per person, based on the closing and per current at time of travel. Single rooms are subject to availability of the relevant supplement. Additional reference only may apply. All holidays are subject to availability. Images and in conjunction with Riviera Travel, BywaterCity and subject to the booking conditions of Riviera Travel (ID: 0808 258 8811, 978-1-58-1-5244), a company which is dependent of News UK, Riviera Travel, New Haven, US Reference Road, Boston on Rent, BCH 3Y. And the website for full (fax: 1-800-487-6812) and 2026 holidays (online) (before July 30, 2026). Offer subject to availability on individual departures. First come first served. Riviera Travel reserves the right to withdraw or amend this offer at any time. All prices shown include the 10% discount.
Tuesday, August 18, 2026
CRUISE

13 DAYS
FROM
£4,099
PER PERSON
PRICE INCLUDES
Return flights plus transfers
Seven nights on board the five-star Steigenberger Regency, with full board dining on the cruise and breakfast at pre- and post-cruise hotels, plus three lunches and five dinners
INCLUDED EXPERIENCES
Visit the Pyramids of Giza and get up close to the enigmatic Sphinx
Admire the superb collection of artefacts at the Egyptian Museum
Visit the Temples of Karnak and Luxor


Another place on Earth evokes mystery and wanderlust like Egypt and there's no better way to experience this ancient and fascinating country than on a cruise along the Nile.
Departures September to December 2027
To book, visit thetimes.com/rtravel-eys
Wonder at the 'Double Temple' of Kom Ombo, so called as it was dedicated to two gods with separate halls and chambers
Gaze in awe at the rock cut tombs of the Valley of the Kings on the West Bank of the Nile
See the sights of Aswan and complete your visit with a felucca ride
TIGER
WITH RETURN FLIGHTS FROM THE LITTLE PLUS HOXEE TRANSFERS

Jordan is a remarkable country, with extraordinary landscapes of red-hued dunes and windswept sandstone, and world-class monuments that include Roman amphitheatres and Crusader castles. From Moses to Alexander the Great, Saladin and our own Lawrence of Arabia, all have left outstanding legacies. Combined with the legendary ancient city of Petra, you'll have a captivating and unforgettable tour.
Departures October 2026 and February to October 2027 & 2028
To book, visit thetimes.com/rtravel-jd
SEVEN DAYS
FROM
£2,029
PER PERSON
PRICE INCLUDES
Return flights from London Heathrow
Six nights in four-star accommodation, with daily breakfast and six dinners
The services of our experienced and insightful tour manager throughout
INCLUDED EXPERIENCES
Three guided tours including the 'Rose-Red City' of Petra, Wadi Rum desert and Jerash
Three visits including Shobak, Mount Nebo and Mabada
SIGNATURE TOURS
Take a drive in a 4x4 through the desert of Wadi Rum and watch the sun set over the sands
Enjoy a Bedouin tea during our visit to the ancient site of Petra
Join your fellow travelers on our last night for a drink overlooking the Dead Sea at sunset
TIGER
EIGHT DAYS
FROM
£1,379
PER PERSON

Marrakesh, Rabat, Fez and Meknes - these are the imperial cities of Morocco and all are listed by Unesco as World Heritage sites. Their rich history comes alive in the narrow streets of the medieval medinas and the cool, mosaic lined courtyards of elegant mosques and royal palaces.
Departures October and November 2026, January to December 2027 and February to December 2028
To book, visit thetimes.com/rtravel-lm
PRICE INCLUDES
Seven nights in four-to five-star accommodation inclusive of all local taxes, with daily breakfast and seven dinners (two at local restaurants)
INCLUDED EXPERIENCES
Guided tours including Marrakesh, Volubilis, Fez, Meknes and Rabat
Visits including the Jemaa el-Fnaa square, Jardin Majorelle gardens, Meknes, Casablanca and the Hassan II Mosque
RIVIERA TRAVEL
ABTA
Call now to book
TIMES Travel Partner
If this are per person, based on the charting and are correct at time of print, single copies are subject to availability at the relevant supplement. Additional editions including apply. All holidays are subject to availability. Images used in conjunction with Riviera Travel,同样的时分, and subject to the courtesy conditions of Riviera Travel Ltd, ABTA 44784, ABTA, MTE, NIE 152/4462, a company which is independent of Royal UK, Brown Travel, New Wales, 128 thetimes Road, Boston on West, 2004 157. Visit the website for full time. 10% off at 2027 and 2028 holidays to send before July 10, 2026. Offer subject to availability on individual departures. First come first served. Riviera Travel reserves the right to withdraw or amend the offer at any time. All prices shown include the 10% discount.
Tuesday, August 18, 2026
Long Haul Cruise



The magnificent Rocky Mountains are Canada's crowning glory and the Rocky Mountaineer train is the ultimate way to travel through this beautifully rugged terrain. Our tour includes a three-night stay in Vancouver, and from here joins a seven-night, fabulous Alaskan cruise. This combination must surely rank amongst the very finest scenic and wildlife holidays on earth.
To book, visit thetimes.com/rtravel-cac
Begin your journey to Calgary.
Start your journey on a guided tour from Calgary across the gently rolling prairies of Alberta.
Travel along the Icefields Parkway on a breathtaking journey.
Spend a day at leisure with some free time in Banff.
Embark on one of the world's greatest train journeys - the Rocky Mountaineer train.
Continue on the Rocky Mountaineer train passing many iconic natural landmarks as we travel through some of British Columbia's most scenic country before arriving in Vancouver.
Tour the city of Vancouver, stopping at Stanley Park before enjoying a free afternoon.
Set sail on the Koningsdam, passing below Vancouver's spectacular Lion's Gate suspension bridge.
Relax as you travel along the famous Inside Passage and ease into shipboard life.
Spend the morning cruising to the Tracy Arm Inlet before arriving in Juneau, Alaska's state capital.
Prepare for an early start as we arrive in Skagway with a day free to explore, with multiple excursions on offer.
Immerse yourself in the magnificent sights as the cruise ship glides into the majestic Glacier Bay National Park.
Relax as we spend the morning cruising along, before arriving at the small town of Ketchikan.
Spend the last full day at sea, sailing back through the scenic Inside Passage.
Arrive back in Vancouver in the morning before saying goodbye and starting the journey home.
RIVIERA TRAVEL
ABTA
Call now to book
TIMES Travel Partner
There are just person, based on two drawings and two correct all time of work. Single rooms are subject to availability of the relevant supplement. Additional entrance costs may apply. All holidays are subject to availability. Images, and in conjunction with Riviera Travel, Barriere City and subject to the booking conditions of Riviera Travel (LLABO-NAVAL 2013, 2015, 2017, 2018), a company which is independent of News UK, Riviera Travel, New Mexico, US, Vietnam Road, Boston on Tues, 2013/13/7. Visit the website for full files.
在系统通盘梳理本期报纸所涉及的所有国际政治、经济、社会与文化报道后,以下 4 个具体事件在思想史、文化政治与制度伦理层面最值得学者进一步深思:
【哈珀警员遇害案与早释计划争议】 [F1_8 🔍][F1_9 🔍][F1_10 🔍][F1_11 🔍][F1_12 🔍]
【儿童“暴力迷醉”与社交媒体监管】 [F2_13 🔍][F2_14 🔍][F2_15 🔍][F2_16 🔍][F2_17 🔍][F2_18 🔍][F2_19 🔍][F2_20 🔍][F2_21 🔍][F2_22 🔍][F2_23 🔍]
【音乐品味与情侣相容性研究】 [F3_24 🔍][F3_25 🔍][F3_26 🔍][F3_27 🔍][F3_28 🔍][F3_29 🔍][F3_30 🔍]
【跨英吉利海峡高铁竞争与基础设施政治】 [F5_45 🔍][F5_46 🔍][F5_47 🔍][F5_48 🔍][F5_49 🔍][F5_50 🔍][F5_51 🔍][F5_52 🔍][F5_53 🔍][F5_54 🔍][F5_55 🔍][F5_56 🔍]
哈珀警员遇害案是一起典型的主权暴力与刑罚正义的冲突案例。哈珀警员(28岁)于2019年在伯克郡执勤时殉职,被拖行超过1英里致死。两名凶手鲍尔斯和科尔因“非法行为过失杀人”被判13年监禁。然而,英国政府正在考虑修改早释计划,将所有犯下“非法行为”过失杀人的罪犯排除在早释范围之外,以阻止鲍尔斯和科尔出狱 [F1_10 🔍][F1_11 🔍][F1_12 🔍]。
这一政策调整暴露了现代刑罚制度的悖论: - 主权暴力:哈珀警员的殉职是国家权力(警察执法)的直接后果,但国家同时试图通过法律程序(刑罚)来“补偿”这一暴力。 - 刑罚正义:鲍尔斯和科尔被判13年监禁,但政府的政策调整试图延长其监禁时间,这暴露了刑罚正义的报复性一面——国家通过延长监禁来“平衡”公众的愤怒情绪。 - 公共记忆的政治化:哈珀警员的殉职被赋予“英雄化”叙事,成为政府政策调整的合法性基础。这种叙事将哈珀塑造为“国家英雄”,而鲍尔斯和科尔则被妖魔化为“暴力罪犯”,从而掩盖了刑罚制度的结构性问题。
政府的政策调整不仅是对公众情绪的回应,更是一种话语策略的运作:
- 版面位置与修辞策略:该事件在《泰晤士报》头版要闻区被重点报道 [F1_8 🔍],通过“早释计划微调或令哈珀警员遇害案凶手继续服刑”的标题,将政策调整与哈珀警员的殉职直接关联,制造了一种因果叙事:早释计划的存在导致了哈珀警员的殉职,因此必须修改早释计划。
- 主动/被动语态的操纵:报道中使用了“政府正在考虑通过禁止所有犯下某种过失杀人罪的罪犯提前释放” [F1_8 🔍],这种被动语态的表述掩盖了政策调整的主动性——政府并非被动回应公众情绪,而是主动操纵公众情绪以推动政策调整。
- 数据与机构的合法性:报道提到现有470名过失杀人罪犯可能受影响 [F1_12 🔍],这一数据为政策调整提供了量化合法性,但忽略了这些罪犯的具体犯罪情节和改造潜力。
哈珀警员遇害案与早释计划争议,可以放在福柯《规训与惩罚》的框架下进行分析:
- 主权权力与规训权力:福柯在《规训与惩罚》中区分了主权权力(通过暴力和惩罚展现权力)和规训权力(通过监禁和改造展现权力)。哈珀警员的殉职是主权权力的直接展现,而政府的政策调整则试图通过延长监禁(规训权力)来“补偿”这一暴力 [Foucault, 1975]。
- 刑罚正义的悖论:福柯指出,现代刑罚制度试图通过监禁和改造来“改造”罪犯,但这种改造往往是表面的,而报复性的惩罚(如延长监禁)则成为主导。哈珀警员遇害案中的政策调整,正是这种报复性惩罚的典型体现 [Foucault, 1975]。
- 公共记忆与权力:哈贝马斯在《公共领域的结构转型》中指出,公共记忆是权力运作的重要场域。哈珀警员的“英雄化”叙事,正是权力通过公共记忆操纵公众情绪的典型案例 [Habermas, 1962]。
当代技术与媒体环境为哈珀警员遇害案中的权力运作提供了新的维度: - 算法化正义:政府的政策调整可能基于算法化的风险评估(如罪犯再犯风险),而这种算法化的评估往往忽略了罪犯的具体情境和改造潜力。这暴露了算法化正义的局限性——它将复杂的社会问题简化为数据和算法,从而掩盖了权力运作的真实面目。 - 情绪政治与媒体操纵:哈珀警员遇害案的报道通过媒体的放大,制造了一种情绪政治的氛围。公众的愤怒情绪被媒体和政府操纵,成为政策调整的合法性基础。这暴露了情绪政治在现代民主中的作用——它将复杂的社会问题简化为情绪化的叙事,从而掩盖了权力运作的真实面目。 - 主权暴力的合法化:哈珀警员的殉职是国家权力的直接后果,但政府通过政策调整(延长监禁)试图“补偿”这一暴力。这种补偿性的政策调整,暴露了主权暴力的合法化——国家通过法律程序将暴力合法化,从而掩盖了权力运作的真实面目。
德·苏扎女爵士发布的报告指出,英国儿童正被社交媒体“迷醉于暴力”,并呼吁政府为18岁以下儿童引入社交媒体使用限制措施(宵禁、广告禁令、滚动限制等) [F2_13 🔍][F2_14 🔍][F2_16 🔍][F2_17 🔍][F2_18 🔍]。该报告是在南港口袭击案(2024年)调查背景下发布的,凸显了技术平台与儿童保护之间的制度性冲突。
这一困境可以分解为以下几个层面:
- 技术平台的暴力生产:社交媒体平台通过算法驱动的注意力经济,将暴力内容(斩首视频、自杀视频等)作为“病毒式”内容进行传播,从而塑造儿童的暴力迷恋 [F2_16 🔍][F2_23 🔍]。
- 儿童主体性的碎片化:德·苏扎的报告将儿童描述为“被极端主义迷醉”的主体,需要国家通过立法进行保护 [F2_14 🔍][F2_15 🔍]。这种描述暴露了现代主体性的碎片化——儿童不再是理性的公民主体,而是需要保护的“易受影响者”。
- 国家权力的扩张:政府通过立法干预社交媒体使用,试图保护儿童免受暴力内容的侵害。但这种干预也暴露了国家权力的扩张——国家通过立法将儿童塑造为需要保护的主体,从而合法化了对儿童生活的全面干预。
德·苏扎的报告不仅是对技术平台的批判,更是一种话语策略的运作:
- 版面位置与修辞策略:该报告在《泰晦士报》主报深度版面被重点报道 [F2_13 🔍],通过“儿童被社交媒体‘迷醉于暴力’”的标题,将儿童塑造为“受害者”,而技术平台则成为“加害者”。这种二元对立的叙事,为政府的立法干预提供了合法性基础。
- 数据与机构的合法性:报告提到涉及儿童的“防范计划”转介案例从2016-17年的2,918例增至2024-25年的4,715例 [F2_22 🔍],这一数据为政府的立法干预提供了量化合法性,但忽略了这些转介案例的具体情境和儿童的多样性。
- 儿童主体性的构建:报告将儿童描述为“被极端主义迷醉”的主体,需要国家通过立法进行保护 [F2_14 🔍][F2_15 🔍]。这种描述暴露了儿童主体性的构建——儿童不再是理性的公民主体,而是需要保护的“易受影响者”。这种构建为国家权力的扩张提供了合法性基础。
德·苏扎的报告可以放在阿多诺与霍克海默《启蒙辩证法》和哈贝马斯《公共领域的结构转型》的框架下进行分析:
- 技术理性与生活世界的殖民:阿多诺和霍克海默在《启蒙辩证法》中指出,技术理性通过工具化的手段(如算法)将生活世界殖民化 [Adorno & Horkheimer, 1947]。德·苏扎的报告揭示了技术平台如何通过算法驱动的注意力经济,将儿童的生活世界殖民化,从而塑造其暴力迷恋。
- 公共领域的商业化:哈贝马斯在《公共领域的结构转型》中指出,公共领域的商业化导致了公共性的衰落 [Habermas, 1962]。德·苏扎的报告揭示了社交媒体平台如何通过商业化的手段(算法驱动的注意力经济),将公共领域转化为私人领域,从而侵蚀了儿童的主体性。
- 儿童主体性的构建:福柯在《规训与惩罚》中指出,现代权力通过规训和监禁来构建主体性 [Foucault, 1975]。德·苏扎的报告揭示了现代权力如何通过立法和技术平台,将儿童塑造为需要保护的“易受影响者”,从而合法化了对儿童生活的全面干预。
当代技术与媒体环境为德·苏扎报告中的权力运作提供了新的维度: - 算法化主体性:社交媒体平台通过算法驱动的注意力经济,将儿童塑造为“暴力消费者”。这种算法化的主体性,暴露了算法化主体性的局限性——它将复杂的社会问题简化为数据和算法,从而掩盖了权力运作的真实面目。 - 情绪政治与媒体操纵:德·苏扎的报告通过媒体的放大,制造了一种情绪政治的氛围。公众的担忧情绪被媒体和政府操纵,成为立法干预的合法性基础。这暴露了情绪政治在现代民主中的作用——它将复杂的社会问题简化为情绪化的叙事,从而掩盖了权力运作的真实面目。 - 数字资本主义与儿童主体性:德·苏扎的报告揭示了数字资本主义对儿童主体性的重塑。社交媒体平台通过算法驱动的注意力经济,将儿童塑造为“暴力消费者”,而国家则通过立法干预来“保护”儿童。这种双重机制,暴露了数字资本主义与国家权力之间的复杂互动。
在系统通盘梳理本期《泰晤士报》所涉及的所有报道后,以下 4 个具体事件在生活世界痛感、情感政治动员与制度理性冲突层面最值得学者进一步深思:
【哈珀警员遇害案早释争议】 [F1_8 🔍]-[F1_12 🔍]
【儿童暴力迷醉与社交媒体监管】 [F2_13 🔍]-[F2_23 🔍]
【音乐品味与情感相容性的科学化】 [F3_24 🔍]-[F3_36 🔍]
【英国房产市场的南北分化】 [F6_57 🔍]-[F6_65 🔍]
哈珀警员遇害案的制度回应,核心围绕着英国政府的“早释计划”(Home Detention Curfew, HDC)展开。该计划作为技术官僚理性的典型产物,其逻辑基于以下假设: - 量化风险评估:早释计划通过犯罪严重程度、服刑表现等量化指标,将“风险”简化为可计算的变量。鲍尔斯和科尔被判“非法行为过失杀人”,因其行为“明知可能造成伤害”但无杀人故意,被归类为中低风险罪犯,符合早释条件。[F1_11 🔍][F1_12 🔍] - 程序正义优先:政府的政策调整(禁止“非法行为过失杀人”罪犯早释)试图通过法律程序修复公众对正义的信任。然而,这种程序正义的修复,本身依赖于对“正义”概念的技术化重构——将“正义”简化为“惩罚与威慑”的线性关系,忽视了受害者家属(如哈珀警员遗孀)的情感需求。[F1_9 🔍][F1_10 🔍] - 情感政治的合法化:安迪·伯纳姆等政治人物通过媒体渠道(如《泰晤士报》头版)表达对政策调整的“信心”,将情感动员(公众对正义的愤怒)转化为制度合法性的来源。这种“情感政治的合法化”,使得政府政策获得了道德上的优先性,却进一步压缩了公众参与正义过程的空间。[F1_8 🔍][F1_9 🔍]
哈珀警员的殉职,不仅是一起刑事案件,更是一场“肉身政治”的悲剧: - 婚姻伦理的崩溃:哈珀警员在婚后四周即遇害,其生命轨迹的突然中断,将“新婚”这一人类最基本的情感纽带撕裂。这种时间上的“反常”(过早死亡),凝结了社会对“正常生命周期”的焦虑。[F1_10 🔍] - 执法者的牺牲与家庭伦理的对立:作为执法者,哈珀警员的殉职被赋予了“公共英雄主义”的叙事,但其家庭(遗孀、未出生的孩子)的痛感却被制度理性所忽视。政府的政策调整试图通过“正义延迟”修复这种痛感,却可能进一步强化“牺牲者神话”——将哈珀警员的生命简化为“正义符号”,而非一个有血有肉的个体。[F1_10 🔍] - 公众情感的凝聚与分裂:媒体对案件的报道(如《泰晤士报》头版的“早释计划微调”)将公众情感动员为“支持惩罚性正义”的集体狂热。然而,这种情感动员的背后,是对制度理性的盲目信任——公众相信,通过法律程序的调整,可以“弥补”生命的不可弥补性。[F1_8 🔍][F1_9 🔍]
制度理性与肉身痛感之间的辩证摩擦,核心体现在以下几个层面: - 正义的可计算性与不可计算性:早释计划将“正义”简化为风险评估的技术问题,却忽视了哈珀警员生命被践踏的不可计算性。鲍尔斯和科尔的“非法行为过失杀人”,在法律上被简化为“可能造成伤害”的行为,但其对哈珀警员生命的摧毁,却无法通过量化指标衡量。[F1_11 🔍][F1_12 🔍] - 惩罚性正义与修复性正义的对立:政府的政策调整试图通过延长刑期修复公众对正义的信任,但这种“惩罚性正义”忽视了修复性正义的可能性——即通过对受害者家属的情感支持与社区重建,重构正义的内涵。哈珀警员遗孀的痛感,被制度理性简化为“需要被满足的需求”,而非需要被倾听的声音。[F1_10 🔍] - 情感动员与制度合法性的循环:公众对正义的愤怒,被政府通过政策调整转化为制度合法性的来源。这种“情感政治的循环”,使得政府政策获得了道德上的优先性,却进一步压缩了公众参与正义过程的空间。公众的情感被“消费”用于合法化制度理性,而制度理性却无法真正回应肉身痛感。[F1_8 🔍][F1_9 🔍]
对比制度端与生活端的“话语温度差”,可以发现: - 制度端的“去情感化冷色调语言”:政府的政策调整通过“技术术语”(如“非法行为过失杀人”、“早释计划”)与“被动语态”(如“可能涵盖470名罪犯”)来表述,将情感体验(哈珀警员的牺牲)简化为法律程序的技术问题。这种语言策略,试图通过“客观性”来压制公众的情感表达。[F1_11 🔍][F1_12 🔍] - 生活端的“具象痛感热色调语言”:媒体报道(如《泰晤士报》头版)通过“具体细节”(如“脚踝被拖行的皮带绊住”、“平均时速42.5英里”)来凸显哈珀警员生命的脆弱性。这种语言策略,将制度理性的冷漠与肉身痛感的热烈并置,凸显了社会心理韧性的危机。[F1_10 🔍] - 社会心理韧性诊断:当前社会的情感韧性正在经历“制度理性的压制”与“情感动员的爆发”之间的张力。政府通过政策调整试图修复公众对正义的信任,但这种修复可能进一步强化“惩罚性正义”的合法性,而忽视了更深层的社会创伤(如执法者的职业风险、家庭伦理的崩溃)。社会心理韧性的缺失,可能导致公众对制度理性的彻底失望,进而转向更极端的情感动员(如暴力抗议、阴谋论)。
德·苏扎女爵士的报告与政府的监管政策,体现了技术官僚理性对“儿童安全”问题的简化: - 平台责任的法律化:政府计划通过立法(如2027年禁止16岁以下儿童使用社交媒体)将“儿童安全”问题简化为“平台责任”的法律技术问题。这种简化,忽视了数字资本主义下“注意力经济”的结构性暴力——平台通过算法推荐系统,将儿童的情感需求(如暴力迷恋)转化为可盈利的“用户粘性”。[F2_14 🔍][F2_17 🔍][F2_18 🔍] - 风险评估的技术化:报告将儿童的“暴力迷醉”归因于“算法助长”,却忽视了更深层的社会-心理机制(如阶层焦虑、社区解体)。这种技术化的风险评估,将复杂的社会问题简化为“平台算法”的技术问题,进而为政府监管提供合法性。[F2_16 🔍][F2_22 🔍] - 情感政治的合法化:德·苏扎通过媒体渠道(如《泰晤士报》深度报道)表达对监管政策的“担忧”,将儿童的情感创伤转化为制度合法性的来源。这种“情感政治的合法化”,使得政府监管政策获得了道德上的优先性,却进一步压缩了儿童参与情感表达的空间。[F2_14 🔍][F2_19 🔍]
儿童的“暴力迷醉”,凝结了多重社会创伤: - 南港口袭击案的创伤记忆:2024年泰勒·斯威夫特主题舞蹈课袭击案(艾丽丝·达席尔瓦·阿吉亚尔、贝贝·金、埃尔西·多特·斯坦科姆遇害)的创伤记忆,通过媒体与社交平台被反复传播。儿童在虚拟空间中对暴力的迷恋,既是对现实社会焦虑的投射,也是对创伤记忆的“情感消费”。[F2_19 🔍][F2_20 🔍] - 社区解体与情感孤独:报告指出,71%的儿童转介案例无明确意识形态动机,却频繁分享暴力视频或崇拜袭击者。这种“暴力迷醉”的背后,是社区解体(如学校、家庭功能的弱化)与情感孤独(如缺乏成年人的情感支持)的共谋。[F2_22 🔍][F2_23 🔍] - 自闭症儿童的脆弱性:报告发现,自闭症儿童在转介案例中占16%,远高于学龄儿童3%的估计患病率。这种脆弱性,凸显了数字资本主义下“情感剥削”的结构性不平等——自闭症儿童在虚拟空间中更容易受到算法暴力的操纵,却缺乏成年人的情感支持。[F2_22 🔍]
数字资本主义下“算法暴力”与“情感剥削”之间的辩证摩擦,核心体现在以下几个层面: - 算法推荐与情感需求的对立:平台通过算法推荐系统,将儿童的情感需求(如暴力迷恋)转化为可盈利的“用户粘性”。这种算法暴力,通过“个性化推荐”将儿童的情感体验简化为数据化的“注意力经济”,进而压缩了儿童情感表达的多样性。[F2_16 🔍][F2_17 🔍] - 监管政策与情感修复的对立:政府的监管政策(如宵禁、广告禁令)试图通过技术手段修复儿童的情感创伤,却忽视了更深层的社会-心理机制(如社区重建、成年人情感支持)。这种“技术修复”的局限性,凸显了数字资本主义下“情感剥削”的结构性暴力。[F2_18 🔍][F2_21 🔍] - 情感动员与制度合法性的循环:德·苏扎的报告通过媒体渠道将儿童的情感创伤动员为“监管政策”的合法性来源。这种“情感政治的循环”,使得政府监管政策获得了道德上的优先性,却进一步压缩了儿童参与情感表达的空间。儿童的情感被“消费”用于合法化制度理性,而制度理性却无法真正回应情感创伤。[F2_14 🔍][F2_19 🔍]
对比制度端与生活端的“话语温度差”,可以发现: - 制度端的“技术修复冷色调语言”:政府的监管政策通过“技术术语”(如“算法助长”、“平台责任”)与“被动语态”(如“应对社交媒体、游戏平台和AI聊天机器人实施限制措施”)来表述,将儿童的情感创伤简化为“平台算法”的技术问题。这种语言策略,试图通过“客观性”来压制儿童的情感表达。[F2_17 🔍][F2_18 🔍] - 生活端的“具象创伤热色调语言”:媒体报道(如《泰晤士报》深度报道)通过“具体细节”(如“分享斩首或自杀视频”、“崇拜知名袭击者”)来凸显儿童情感创伤的严重性。这种语言策略,将制度理性的冷漠与儿童痛感的热烈并置,凸显了社会心理韧性的危机。[F2_16 🔍][F2_23 🔍] - 社会心理韧性诊断:当前社会的情感韧性正在经历“数字资本主义的压制”与“情感动员的爆发”之间的张力。政府通过监管政策试图修复儿童的情感创伤,但这种修复可能进一步强化“技术统治”的合法性,而忽视了更深层的社会创伤(如社区解体、成年人情感支持的缺失)。社会心理韧性的缺失,可能导致儿童对制度理性的彻底失望,进而转向更极端的情感动员(如网络暴力、自我伤害)。